Translation of "Regelschieber" in English

In dieser Lage nimmt der Regelschieber 3 eine Stellung für eine Startmehrmenge ein.
In this position, the governor slide 3 assumes a position for an increased starting quantity.
EuroPat v2
Der Regelschieber 11 ist in einem Gehäusestellgewinde 13 verdrehbar und dadurch axial verstellbar.
The control means 11 is rotatable in a thread 13 and is thereby movable in the axial direction.
EuroPat v2
Die Ventileinheiten sind insbesondere als Schieberventile, beispielsweise als Schaltschieber oder Regelschieber ausgeführt.
The valve units are designed as slide valves, for example as shift valves or control slide valves.
EuroPat v2
Der Ringkolben 15 verschiebt den Regelschieber 7 gegen die Kraft der Rückstellfeder 17 zu dem Flügelrad.
The annular piston 15 moves the regulating slide valve 7 towards the impeller against the force of the return spring 17 .
EuroPat v2
Der Regelschieber 34 kann nur über eine entsprechende Verstelleinheit (nicht dargestellt) verstellt werden.
The control slide 34 can be adjusted via a suitable adjusting unit (not shown).
EuroPat v2
Die Drosselstelle 250 kann alternativ auch als manuell einstellbarer Schieber oder als Regelschieber ausgebildet sein.
The restriction 250 can alternatively be a manually adjustable damper or a control damper.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Rand des Gehäuseinnenrohres (7) und des Rohrstut­zens (5) in der Gestalt von Quadratfunktions-Flächen ab­gerundet sind und der Regelschieber (11) die Gestalt eines 45°-Kegels hat.
A device according to claim 3, in which said rim of said inner tube and said rim of said tubular piece are rounded in such a way that the contours of said rims have the shapes of the curves of square functions; and in which said control means has the shape of a 45° cone.
EuroPat v2
Zur Steuerung des Hydraulikdrucks dient ein Regelschieber, der mittels eines Elektromagnets längsverschieblich ist und Druckzuführkanäle zur Spanneinrichtung steuert.
A control slide valve, which is longitudinally slidable via an electromagnet and controls the pressure feeding ducts to the tensioning device, is used for controlling the hydraulic pressure.
EuroPat v2
Die Anordnung umfasst einen Stufenschieber 20 und einen Regelschieber 21, wobei dem Stufenschieber 20 zwei Druckregler 22, 23 vorgeschaltet sind.
The apparatus includes a stepped slide valve 20 and a regulating slide valve 21, with two pressure regulators 22, 23 preceding the stepped slide valve 20.
EuroPat v2
Durch die besondere Ausführung der Stufen- und Regelschieber sind für die Betätigung aller reibschlüssigen Elemente nur zwei Druckregler notwendig.
As a result of the specialized embodiment of the stepped slide valve and regulating slide valve, only two pressure regulators are required for actuating all the frictionally engaged elements.
EuroPat v2
Zum Anfahren ist die Steuervorrichtung zusätzlich manuell durch ein Kupplungspedal beeinflußbar, das über einen hydraulischen Geberzylinder und einen Nehmerzylinder auf den Regelschieber der Steuervorrichtung einwirkt.
For starting, the control system is adapted to be additionally manually influenceable by a clutch pedal which acts by way of a hydraulic transmitter cylinder and a receiver cylinder on the control slide valve member of the control system.
EuroPat v2
Zu dem Ventileinsatz 78 gehört ein in der ersten Hilfsbohrung 57 gleitender, als Regelschieber dienender Hohlschieber 81, der durch einen gehäusefesten Bolzen 82 axial beweglich aber gegen Verdrehung gesichert geführt ist.
A hollow slider 81 which serves as a regulating slider belongs to the valve insert 78 and slides in the first auxiliary opening 57. The hollow slider 81 is axially movable by a housing-fixed pin 82, but cannot rotate.
EuroPat v2
Der durch eine Feder 38 axial vorgespannter Regelschieber 31 wird von einem Elektromagnet 39 in die beiden möglichen Schaltstellungen axial verschoben.
The control slide 31, which is axially prestressed by a spring 38, is axially shifted into the two possible switching positions by an electromagnet 39.
EuroPat v2
Die Vorspannung der Regelfeder 42 ist durch den Verstellhebel 23 änderbar, und zwar in der Art, daß bei Verstellung des Verstellhebels 23 in Richtung zunehmender Last der Regelschieber 21 in Fig.
The preloading of the control spring 42 can be set by means of the adjusting lever 23, in such a way that when the adjusting lever 23 is moved in the direction of increasing load, the control slider 21 in FIG.
EuroPat v2
An seiner einem Hohlraum 24 zuweisenden Stirnseite umfasst der Regelschieber 12 eine Stützscheibe 20, die als Anlagefläche für eine Steuerfeder 31 dient.
On its face toward a cavity 24, regulating slide 12 includes a support disk 20, which is used as a contact surface for a control spring 31 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine Verbindung zwischen der zweiten Zulaufbohrung 11 und dem ersten Kanal 14, der den Regelschieber 12 senkrecht zur ersten Symmetrieachse durchzieht, unterbunden.
Due to this, a connection between first inlet bore 11 and first channel 14, which penetrates regulating slide 12 perpendicular to the first axis of symmetry, is cut off.
EuroPat v2
Der Nachlaufkolben, der in verschiedenen Ausführungsmöglichkeiten sowohl als Regelschieber, als Servo- oder als Steuerkolben ausgebildet sein kann, öffnet und schließt den Zulauf und Ablauf des Spritzverstellerkolbens, so daß dieser entsprechend des Betriebszustands der selbstzündenden Verbrennungskraftmaschine den Einspritzzeitpunkt entsprechend verschiebt.
The trailing piston, which may be designed, for example, as a regulating slide various embodiment options, opens and closes the inlet and outlet of the injection timing piston, so that the latter shifts the injection timing according to the operating state of the compression ignited engine.
EuroPat v2
Der Regelschieber 12 entspricht einem Steuerkolben und wird in Kombination mit dem Einspritzverstellerkolben 6 auch als Nachlauf- oder Servospritzverstellerkolben bezeichnet.
Regulating slide 12 corresponds to a control piston and is also referred to in combination with injection timing piston 6 as a trailing or servo injection timing piston.
EuroPat v2