Translation of "Regelspur" in English
Somit
bietet
sich
dort
nun
die
seltene
Umsteigemöglichkeit
von
Regelspur
auf
1200
mm-Spur.
This
provided
the
rare
event
of
regauging
from
Standard
to
narrow
gauge
(1,200
mm)
tracks.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wird
der
anschließende,
flach
ansteigende
Teil
der
Regelspur
gegenüber
der
herkömmlichen
Regelung
stark
verkürzt.
Accordingly,
the
subsequent,
slowly
rising
part
of
the
control
path
is
shortened
to
a
great
extent
as
compared
with
conventional
control.
EuroPat v2
Die
Bahn
wurde
am
20.
Mai
1902
von
der
Preußischen
Staatseisenbahn
übernommen
und
von
Salzungen
über
Dorndorf
nach
Vacha
am
7.
Juli
1906
in
Regelspur
in
Betrieb
genommen.
The
line
was
taken
over
on
20
May
1902
by
the
Prussian
state
railways
and
taken
into
operation
via
Dorndorf
to
Vacha
on
7
July
1906
as
standard
gauge.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Umbau
der
Müglitztalbahn
auf
Regelspur
in
den
1930er
Jahren
wurden
die
Lokomotiven
dann
auch
auf
andere
Strecken
umgesetzt.
After
the
conversion
of
the
Müglitztalbahn
to
standard
gauge
in
the
1930s
the
locomotives
were
transferred
to
other
lines.
WikiMatrix v1
Beim
FEKdo
3
kletterte
der
Schadlokbestand
auf
80
%
bei
den
Regelspur
-
und
auf
60
%
bei
den
Breitspurlokomotiven.
At
the
FEKdo
3,
engine
failure
reached
80%
of
the
normal
and
60%
of
the
wide-track
engines.
ParaCrawl v7.1
Mit
Spurweiten
von
500,
600
oder
750
mm
waren
sie
deutlich
schmaler
als
die
Regelspur
der
»richtigen«
Eisenbahn
(1435
mm).
The
track
widths
(500,
600
or
750
mm)
were
»toylike«
compared
to
the
normal
gauge
of
1435
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
besitzt
somit
den
Vorteil,
daß
die
Streckung
der
Regelspur
nach
einer
definierbaren
Schwelle
einsetzt
und
die
endgültige
Aufregelung
auf
ein
kleines
Intervall
komprimiert
wird.
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
therefore
has
the
advantage
that
the
extension
of
the
control
path
is
established
from
a
defined
threshold,
and
the
final
ramping
up
is
compressed
into
a
small
interval.
EuroPat v2
Im
anschließenden
Bereich
der
Aufsteuerung
des
zweiten
Arbeitstransistors
AT2
mit
dem
an
sich
steilen
Teil
der
Regelspur
wird
der
Spannungsteiler
wirksam
und
expandiert
den
Verlauf
im
Verhältnis
R1/(R1
+
R2).
In
the
subsequent
range
in
which
the
second
operating
transistor
AT
2
is
ramped
up
with
the
intrinsically
steep
part
of
the
control
path,
the
voltage
divider
becomes
effective
and
expands
the
response
in
the
ratio
R
1
/(R
1
+R
2).
EuroPat v2
Aufgrund
des
kurzen
und
steilen
Abfalls
der
Verstärkung
wird
es
jedoch
immer
schwieriger,
die
Schaltung
innerhalb
eines
vollständigen
Regelkreises
zur
Kontrolle
der
Signalverstärkung
einzusetzen,
da
in
dem
Bereich
des
kurzen
und
steilen
Abfalls
bereits
kleine
Änderungen
der
an
die
Gate-Elektrode
G2
angelegten
Spannung
und
geringe
Abweichungen
in
den
Transistoreigenschaften
zu
drastischen
Veränderungen
der
Verstärkung
der
Regelspur
führen.
Because
of
the
short
and
steep
drop
of
the
gain,
however,
it
becomes
more
and
more
difficult
to
use
the
circuit
within
a
complete
control
loop
for
controlling
the
signal
gain
since,
in
the
range
of
the
short
and
steep
drop,
even
small
changes
in
the
voltage
supplied
to
the
gate
electrode
G
2
and
small
deviations
in
the
transistor
characteristics
lead
to
drastic
changes
in
the
gain
of
the
control
path.
EuroPat v2
Den
Angehörigen
der
Deutschen
Reichsbahn
und
den
Eisenbahntruppen
der
Wehrmacht
gelang
es,
zwischen
dem
22.
Juni
und
8.
Oktober
1941
insgesamt
16.148
Kilometer
der
sowjetischen
Gleisanlagen
auf
Regelspur
umzubauen.
The
price
was
high:
Reichsbahn
railway
staff
and
the
railway
troops
of
the
Wehrmacht
had
to
convert
a
total
of
16,148
kilometres
of
Soviet
trackage
to
German
standard
gauge
track
between
22
June
and
8
October
1941.
WikiMatrix v1
Zudem
soll
es
sich
um
Fahrzeuge
mit
Regelspur
handeln,
die
über
größere
Kreuzungen
und
Streckenabschnitte
ohne
Oberleitungen
fahren
können,
dafür
müssen
sie
mit
einem
zusätzlichen
Energiespeicher
ausgestattet
sein.
They
should
also
be
standard
gauge
and
capable
of
travelling
through
larger
intersections
and
track
sections
without
overhead
wires,
so
they
have
to
be
equipped
with
additional
energy
storage.
ParaCrawl v7.1