Translation of "Regeltransformator" in English
Im
Vergleich
dazu
wurde
eine
Messung
ohne
Regeltransformator
und
ohne
Hilfszweig
durchgeführt.
As
compared
to
this,
a
measurement
without
regulating
transformer
and
without
auxiliary
branch
was
carried
out.
EuroPat v2
Mit
einem
Regeltransformator
wird
der
gewünschte
Heizstrom
eingestellt
und
mit
einem
Amperemeter
überwacht.
The
desired
heating
current
is
set
by
means
of
a
voltage-regulating
transformer,
and
is
monitored
by
means
of
an
ammeter.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Regeltransformator,
genauer
gesagt
einen
Phasenschiebertransformator.
The
invention
relates
to
a
control
transformer
and
more
specifically
a
phase-shifting
transformer.
EuroPat v2
Der
Regeltransformator
10
hat
nun
wieder
seine
normale
Betriebsposition
erreicht
Feinwähler.
The
control
transformer
10
has
now
again
reached
its
normal
operating
position;
fine
selector.
EuroPat v2
Der
Regeltransformator
kann
von
handelsüblicher
Bauart
sein,
der
an
die
Versorgungsnetzspannung
angepaßt
ist.
The
regulating
transformer
may
be
of
a
commercially
available
construction
which
is
adapted
to
the
supply
mains
voltage.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Regeltransformator
mit
Halbleiter-Schaltelementen
mit
den
Merkmalen
der
beiden
nebengeordneten
Patentansprüche
gelöst.
This
object
is
fulfilled
by
a
control
transformer
with
semiconductor
switching
components
having
the
features
of
the
two
coordinate
claims.
EuroPat v2
Dieser
hier
gezeigte
Regeltransformator
arbeitet
als
herkömmlicher
Längsregler
zur
Spannungsregelung
mit
insgesamt
21
Spannungsstufen.
This
control
transformer
shown
here
functions
as
a
customary
in-phase
regulator
for
voltage
regulation
with
a
total
of
21
voltage
steps.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
ersten
erfindungsgemäßen
Regeltransformator
als
60°-Schrägregler
mit
27
erreichbaren
Spannungsstufen.
FIG.
2
shows
a
first
control
transformer
according
to
the
invention
as
a
60°
phase
angle
regulator
with
27
attainable
voltage
steps.
EuroPat v2
Bei
der
Re
6/6
sind
allerdings
zwei
Transformatoren
(Leistungstransformator
und
Regeltransformator)
vorhanden,
die
sich
im
Lokomotivkasten
zwischen
den
Drehgestellen
befinden.
In
contrast
to
the
Re
4/4II,
the
Re
6/6
has
two
transformers
(one
power
and
one
control
transformer),
which
are
mounted
on
the
frame
between
the
bogies.
Wikipedia v1.0
Im
fertig
montierten
Zustand
werden
nun
die
Drahtenden
10
an
einen
Regeltransformator
oder
eine
Thyristorregelschaltung
zur
Einstellung
der
Spannung
und/oder
der
Stromstärke
angeschlossen.
In
the
completely
assembled
condition,
the
wire
ends
10
are
connected
to
a
regulating
transformer
or
a
thyristor
control
circuit
to
control
the
magnitude
of
the
voltage
and/or
the
current
applied
to
the
heating
wire.
EuroPat v2
Parallel
mit
den
Eingängen
der
vorbeschriebenen
Lampenschaltung,
die
mit
den
Polen
P
und
N
des
Stromnetzes
verbunden
sind,
ist
ein
Regeltransformator
5
verbunden,
der
einen
beweglichen
Abgriff
6
hat,
an
den
eine
Reihenschaltung
aus
einem
Kondensator
7
und
einer
Hilfsdrossel
8
angeschaltet
ist.
A
regulating
transformer
5
is
connected
in
parallel
to
the
inputs
of
the
aforementioned
lamp
circuit
which
is
connected
to
the
poles
P
and
N
of
the
power
mains,
which
has
a
movable
tap
6,
which
is
connected
to
a
series
connection
of
a
capacitor
7
and
an
auxiliary
reactor
8.
EuroPat v2
Wenn
auf
den
Regeltransformator
und
somit
auf
die
Regelbarkeit
der
Lampenleistung
verzichtet
wird,
ist
es
daher
mit
Hilfe
des
dann
verbliebenen
Teilmerkmals
der
Erfindung,
nämlich
der
Serienschaltung
aus
Kondensator
und
Hilfsdrossel
im
Hilfszweig,
noch
immer
möglich,
eine
Steigerung
der
Lampenleistung
ohne
Verwendung
eines
Step-up-Transformators
bzw.
ohne
Änderung
an
der
Strombegrenzungsdrossel
zu
erzielen.
If
the
regulating
transformer
and
thus
the
controllability
of
the
lamp
output
is
renounced
it
is
therefore
still
possible
by
means
of
the
then
remaining
partial
feature
of
the
invention,
namely
the
series
connection
of
capacitor
and
auxiliary
reactor
in
the
auxiliary
branch
to
achieve
an
increase
in
the
lamp
output
without
the
use
of
a
step-up
transformer
or
without
change
at
the
current-limiting
reactor.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dabei
vorteilhaft
um
einen
einfachen
Ein-Aus-Regler
handeln,
der
den
Stromfluß
ausschaltet,
wenn
eine
gewisse
Toleranztemperatur
überschritten
wird
und
bei
Unterschreiten
einer
niedrigeren
Toleranztemperatur
wird
der
Regeltransformator
15
wieder
eingeschaltet.
It
can
advantageously
be
a
simple
on-off
controller
which
shuts
off
the
input
to
the
regulated
transformer
15
when
a
certain
temperature
level
is
exceeded,
and
turns
it
on
again
when
the
temperature
falls
below
a
certain
temperature
level.
EuroPat v2
Da
in
der
"Maximum"-Stellung
des
Abgriffs
am
Regeltransformator
an
der
Lampe
eine
Spannung
wirksam
ist,
die
höher
als
die
übliche,
von
der
Strombegrenzungsdrossel
abgegebene
Spannung
ist,
wird
in
vorteilhafter
Weise
die
Gesamtanordnung
zündwilliger.
Since
a
voltage
is
effective
at
the
control
transformer
at
the
lamp
in
the
"maximum"
position
of
the
tap,
which
is
higher
than
the
customary
voltage
output
by
the
current-limiting
reactor,
the
entire
arrangement
advantageously
ignites
more
rapidly.
EuroPat v2
Ein
solcher
ist
besonders
dann
vorteilhaft,
wenn
Regelgeschwindigkeiten
gefordert
werden,
die
sich
mit
einem
elektromechanisch
nachstellbaren
Regeltransformator
nicht
erzielen
lassen.
Such
a
phase
shifter
is
especially
advantageous
if
control
speeds
are
required
which
cannot
be
achieved
with
an
electromechanically
adjustable
regulating
transformer.
EuroPat v2
Über
einen
Regeltransformator
(Primärseite
0
bis
220
V,
Sekundärseite
0
bis
30
kV)
wird
zwischen
zwei
Kugelelektroden
(Durchmesser
12,5
mm,
Abstand
2,0
mm),
die
in
die
zu
prüfende
Masse
eingetaucht
sind,
bei
Raumtemperatur
eine
Prüfwechselspannung
(50
Hz)
angelegt.
The
dielectric
strengths
were
determined
according
to
the
following
procedure:
A
50
Hz
a.c.
test
voltage
was
applied
via
a
variable
transformer
(primary
side
0-220
V,
secondary
side
0-30
kV),
between
two
spherical
electrodes
(diameter
12.5
mm,
separation
2.0
mm)
which
were
immersed
in
the
composition
being
tested
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammenarbeit
der
Ingenieure
von
ABB
Bad
Honnef
und
MR
konnte
eine
außergewöhnliche
technische
Lösung
für
diesen
leistungsstarken
Regeltransformator
mit
hohem
Wirkungsgrad
entwickelt
werden.
Hence,
the
engineers
of
ABB
Bad
Honnef
and
MR
teamed-up
to
provide
an
outstanding
technical
solution
for
this
powerful
and
efficient
regulating
transformer.
ParaCrawl v7.1
Denn
als
weltweit
erster
Hersteller
von
Produkten
rund
um
den
Regeltransformator
bieten
wir
eine
englischsprachige,
mobile
Website
an,
die
sich
auf
nahezu
jedem
Smartphone
wie
eine
echte
App
bedienen
lässt.
As
the
first
manufacturer
of
products
for
all
aspects
of
regulating
transformers
worldwide,
we
are
offering
an
English-speaking
mobile
website
that
can
be
used
like
a
real
app
on
almost
every
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Netzknoten
für
ein
Stromnetz,
insbesondere
ein
Umspannwerk
oder
ein
Ortsnetzstation,
einen
Regeltransformator
für
einen
Netzknoten
eines
Stromnetzes
und
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Netzknotens.
The
invention
relates
to
a
network
node
for
a
power
grid,
in
particular,
for
a
substation
or
a
local
network
station,
to
a
control
transformer
for
a
network
node
of
a
power
grid,
and
to
a
method
of
operating
a
network
node.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
gemäß
einem
ersten
Aspekt
einen
Netzknoten
für
ein
Stromnetz
vor,
aufweisend
oder
umfassend
einen
Regeltransformator
mit
einer
Primärseite
und
einer
Sekundärseite;
According
to
a
first
aspect
of
the
invention,
there
is
proposed
a
network
node
for
a
power
grid,
having
or
comprising
a
control
transformer
with
a
primary
side
and
a
secondary
side;
EuroPat v2
Der
Regeltransformator
kann
beispielsweise
bei
einem
Fehlerereignis
wie
Erdschluss,
Kurzschluss
oder
Blitzschlag,
das
von
dem
Steuergerät
mithilfe
des
Sensors
erkannt
werden
kann,
durch
das
Einstellen
eines
geeigneten
Übersetzungsverhältnisses
beispielsweise
den
zu
hohen
Strom
verringern,
der
durch
den
noch
nicht
ausgelösten,
also
geschlossenen
Schutzschalter
fließt.
In
a
fault
event,
such
as
an
earth
fault,
a
short
circuit,
or
a
stroke
of
lightning,
which
can
be
identified
by
the
controller
by
means
of
the
sensor,
the
control
transformer
can,
for
example
by
setting
a
suitable
transmission
ratio,
for
example
reduce
the
current
that
is
too
high,
and
is
flowing
through
the,
as
yet,
not
released
and
thus
closed
protective
switch.
EuroPat v2
Die
Firmendruckschrift
"Stufenschalter
Typ
G"
der
Anmelderin
zeigt
dabei
eine
typische
Anordnung
eines
gattungsgemäßen
Laststufenschalters
in
der
Konfiguration,
d.
h.
dem
Zusammenspiel,
Stufenschalter
-
Regeltransformator.
The
company
publication
“Stufenschalter
Typ
G”
of
the
applicant
in
that
case
reveals
a
typical
arrangement
of
an
on-load
tap
changer
according
to
category
in
the
configuration,
i.e.
in
the
combination,
of
tap
changer
and
regulating
transformer.
EuroPat v2
Wenn
der
Regeltransformator
ein
Gehäuse
umfasst,
dann
sind
bevorzugt
die
Temperatursensoren
und/oder
die
Drucksensoren
in
dem
Gehäuse
angeordnet.
If
the
control
transformer
comprises
a
housing,
the
temperature
sensors
and/or
the
pressure
sensors
are
preferentially
arranged
in
the
housing.
EuroPat v2
Der
Regeltransformator
kann
beispielsweise
bei
einem
Fehlerereignis
wie
Erdschluss,
Kurzschluss
oder
Blitzschlag,
das
durch
das
Überwachen
erkannt
werden
kann,
durch
das
Einstellen
eines
geeigneten
Übersetzungsverhältnisses
beispielsweise
den
zu
hohen
Strom
verringern,
der
durch
den
noch
nicht
ausgelösten,
also
geschlossenen
Schutzschalter
fließt.
In
a
fault
event,
such
as
an
earth
fault,
a
short
circuit,
or
a
stroke
of
lightning
that
can
be
identified
by
the
monitoring,
the
control
transformer
can,
for
example
by
setting
a
suitable
transmission
ratio,
for
example
reduce
the
current
that
is
too
high,
and
that
is
flowing
through
the,
as
yet,
not
released
and
thus
closed
protective
switch.
EuroPat v2
Das
vorbestimmte
Zeitintervall
ist
so
gewählt,
dass
der
Regeltransformator
11
auf
das
geeignete
Übersetzungsverhältnis
umschalten
kann.
The
predetermined
time
interval
is
selected
such
that
the
control
transformer
11
can
switch
over
to
the
suitable
transmission
ratio.
EuroPat v2