Translation of "Regelung durch" in English
Zum
zweiten
brauchen
wir
eine
Regelung
für
die
durch
die
Krise
geschädigten
Unternehmen.
Secondly,
we
need
regulations
for
the
companies
that
have
suffered
damage
as
a
result
of
the
crisis.
Europarl v8
Diesmal
soll
das
Wort
"Statut"
durch
"Regelung"
ersetzt
werden.
This
time
the
word
'statute'
is
to
be
replaced
by
'regime'.
Europarl v8
Durch
Regelung
des
Blutzuckers
werden
die
Symptome
und
Komplikationen
von
Diabetes
verringert.
By
controlling
the
blood
glucose,
the
symptoms
and
complications
of
diabetes
are
reduced.
EMEA v3
Durch
Regelung
des
Blutglukosespiegels
werden
die
Symptome
und
Komplikationen
von
Diabetes
verringert.
By
controlling
the
level
of
blood
glucose,
the
symptoms
and
complications
of
diabetes
are
reduced.
EMEA v3
Polen
nutzte
diese
Regelung
durch
die
Gewährung
von
De-minimis-Beihilfen.
Where
there
is
a
regulation
on
the
common
organisation
of
the
market
in
a
given
area,
the
Member
States
are
under
an
obligation
to
refrain
from
taking
any
measures
which
might
undermine
or
create
exceptions
to
it
[24].
DGT v2019
Halten
Sie
es
für
sinnvoll,
die
Regelung
durch
nichtlegislative
Maßnahmen
zu
ergänzen?
In
your
opinion,
would
it
be
useful
to
supplement
the
instrument
with
non-legislative
measures?
TildeMODEL v2018
Die
Beibehaltung
der
derzeitigen
Regelung
(ergänzt
durch
Bestimmungen
zur
Verringerung
des
Betrugsrisikos):
Retention
of
the
existing
system
(with
new
provisions
to
reduce
the
risk
of
fraud):
TildeMODEL v2018
Die
italienische
Regelung
wird
nicht
durch
zwingende
Gründe
des
Allgemeininteresses
gerechtfertigt.
The
Italian
legislation
is
not
justified
by
an
overriding
reason
in
the
public
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
einer
solchen
nationalen
Regelung
ist
durch
die
MiFID
genommen.
The
possibility
of
such
a
national
settlement
is
taken
by
the
MiFID.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
einer
solchen
nationalen
Regelung
ist
durch
die
MiFID
weggefallen.
The
possibility
of
such
a
national
settlement
has
been
taken
away
by
the
MiFID.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Regelung
des
Warenverkehrs
durch
die
Europäische
Union
kommen
erhebliche
Betrügereien
vor.
However,
the
cost
of
subscriber
and
on-line
services
would
not
increase,
even
when
provided
by
American
operators.
EUbookshop v2
Die
Regelung
geschieht
ausschließlich
durch
Tarifverträge.
Wages
are
fixed
by
wage
agreement
alone.
EUbookshop v2