Translation of "Regelungsanlage" in English
Die
Regelungsanlage
erfüllte
von
Beginn
an
ihre
Funktion.
The
control
system
functioned
from
the
very
beginning.
EUbookshop v2
Die
Regelungsanlage
konnte
ohne
außergewöhnliche
Probleme
in
Betrieb
genommen
werden.
The
control
system
was
taken
into
operation
without
any
significant
problems.
EUbookshop v2
Die
Steuerleitungen
(2)
übertragen
Meßwerte
von
der
Maschinenanlage
(1)
über
einen
Meßumformer
(1.4)
zur
Steuerungs-
und
Regelungsanlage
(4).
The
feedback
lines
2
transmit
measured
values
from
the
piece
of
machinery
1
to
the
control
and
regulating
system
4
via
a
measuring
transducer
1
.
4
.
EuroPat v2
Das
erste
Programmiergerät
(5)
ist
über
eine
Programmierleitung
(6)
mit
der
Steuerungs-
und
Regelungsanlage
(4)
verbunden.
A
first
programming
device
5
is
connected
to
the
control
and
regulating
system
4
via
a
programming
line
6
.
EuroPat v2
Damit
besteht
die
Möglichkeit,
daß
ein
Fachmann,
der
sich
an
einem
beliebigen
Ort
aufhält,
auch
in
einer
entlegenen
Gegend
weitab
von
der
nächsten
Telefonleitung,
eine
Steuerungs-
und
Regelungsanlage
an
einem
beliebigen
Ort
in
Betrieb
nehmen
oder
eine
Störung
beseitigen
kann.
It
is
thus
possible
for
an
expert,
who
may
be
at
any
location,
even
in
an
area
far
from
the
nearest
telephone
line,
to
start
up
a
control
and
regulating
system
located
at
any
location
or
to
troubleshoot
it.
EuroPat v2
Im
April
bekam
SCHAAF
den
Auftrag
eines
der
weltweit
größten
Getriebeherstellers,
für
den
Bereich
Windkraftanlagen
On-
und
Offshore
eine
elektrohydraulische
Zweikreis-Hochdrucksteuer-
und
Regelungsanlage
STG
inkl.
diverser
Aufzieh-Hydraulikmuttern
und
dem
kompletten
Werkzeugequipment
zu
liefern.
In
April
SCHAAF
received
the
order
of
one
of
the
world’s
biggest
transmission
system
manufacturers
to
deliver
an
electro-hydraulic
dual-circuit
high-pressure
controlling
system
STG
including
miscellaneous
Hydraulic
Nuts
and
the
complete
tool
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wird
von
einer
witterungsabhängigen
Regelungsanlage
gesteuert,
die
die
Oberflächentemperatur
des
Rasens
bei
maximal
2°C
hält.
The
system
is
controlled
by
a
weather-dependent
regulating
facility,
which
maintains
the
turf
surface
temperature
at
a
maximum
of
2°C.
ParaCrawl v7.1
Wichtigster
Anziehungsmagnet
für
das
Fachpublikum
war
die
erstmalige
Präsentation
der
Weltneuheit
STG
4000-2K,
eine
elektrohydraulische
Zweikreis-Hochdrucksteuer-
und
Regelungsanlage
zum
vollautomatischen
Aufpressen
und
Lösen
von
Naben
auf
Wellen.
Fair-goers
were
especially
drawn
to
the
STG
4000-2K,
a
highly
innovative
electro-hydraulic
two-circuit
high-pressure
control
system
for
fully-automated
pressing
and
separation
of
shafts
and
hubs,
which
was
presented
for
the
first
time
here.
ParaCrawl v7.1
Eine
komfortable
Bedien-
und
Regelungsanlage,
basierend
auf
einer
Siemens
S7
SPS
mit
allen
notwendigen
sicherheitsrelevanten
Schaltungen,
erlaubt
das
einfache
und
sichere
Fahren
des
gewünschten
Prozesses.
A
convenient
control
and
regulating
system,
based
on
a
Siemens
S7
PLC
with
all
the
necessary
safety
systems,
enables
the
user
to
complete
the
required
process
easily
and
safely.
ParaCrawl v7.1