Translation of "Regelungsansätze" in English

Falls Konvergenz eine Adaptierung bestehender Regelungsansätze erforderlich macht, sollte diese dann:
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
TildeMODEL v2018
Falls Konvergenz eine Adaptierung bestehender Regelungsansätze notwendig macht, sollte diese dann:
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
TildeMODEL v2018
Prinzip 2 - Zukünftige Regelungsansätze sollten den Bedürfnissen der Nutzer ent­sprechen.
Principle 2 - Future regulatory approaches should respond to the needs of users.
TildeMODEL v2018
Die Emissionsreduktion fluorierter Treibhausgase soll durch drei wesentliche Regelungsansätze erreicht werden:
Three main regulatory approaches are to effect a reduction of fluorinated greenhouse gas emissions:
ParaCrawl v7.1
Das größte Hindernis für den Handel zwischen unseren hoch entwickelten Volkswirtschaften sind unterschiedliche Vorschriften und Regelungsansätze.
The biggest barrier to trade between our highly developed economies is different rules and approaches to regulation.
Europarl v8
Mit solchen Vereinbarungen kann die Gefahr unterschiedlicher Regelungsansätze und die Schaffung von Piraterieoasen erheblich beschränkt werden.
Such agreements could considerably minimise the risks of divergent approaches in legislation and the creation of havens for piracy.
TildeMODEL v2018
In der Wettbewerbspolitik haben die Europäische Kommission und das US-Verkehrsministerium zur Erzielung kompatibler Regelungsansätze zusammengearbeitet.
In the field of competition policy, the European Commission and the U.S. Department of Transportation have been working together to achieve compatible regulatory approaches.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wurden eine externe Studie zur Prüfung möglicher Regelungsansätze zur Verringerung des CO2-Ausstoßes von leichten Nutzfahrzeugen und Pkw sowie eine aus zwei Berichten („Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles“5 und „Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans“6) bestehende weitere Studie durchgeführt.
In addition an external study investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles was carried out and a study consisting of two reports: 'Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles'5and 'Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans'6, has been developed.
TildeMODEL v2018
Heute sind die unterschiedlichen Regelungsansätze der Mitgliedstaaten ein Hemmnis für den Binnenmarkt und für einen effektiven Wettbewerb.
Variations of regulatory approaches followed by Member States are, today, an obstacle to the internal market and to effective competition.
TildeMODEL v2018
In diesem Kontext wird sich die Kommission auch bemühen, innovative Märkte ausfindig zu machen, auf denen innovative Regelungsansätze in einem Pilotversuch getestet werden könnten, um so innovative Lösungen auf ihre Durchführbarkeit und Nachhaltigkeit sowie auf ihr innovations- und damit beschäftigungsförderndes Potenzial zu überprüfen.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten ermutigen, ihre Ansichten über bereits angenommene Vorschriften sowie über beste Verfahren und Regelungsansätze auszutauschen.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der politischen Prioritäten wären weitergehende Regelungsansätze zur Versorgungssicherheit, die in den Zuständig­keitsbereich der nationalen Energiepolitik fällt, auch mangels eines Energie­kapitels im EU-Vertrag, unter dieser Voraussetzung nicht zu akzeptieren.
Accordingly, more far-reaching regulatory approaches to security of supply – a matter which falls within the remit of national energy policy – would be unacceptable in the context of the political priorities, not least since the Treaty has no energy chapter.
TildeMODEL v2018
Solange auf EU-Ebene Rechtsvorschriften fehlen, verfolgen die Mitgliedstaaten unterschiedliche Regelungsansätze (keine spezifische Regelung, Tabakvorschriften, Arzneimittelvorschriften bis hin zum Verbot), um mit der Ungewissheit über Inhalt und gesundheitliche Auswirkungen dieser Produkte umzugehen.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
TildeMODEL v2018
Außerdem haben die Mitgliedstaaten unterschiedliche Regelungsansätze verfolgt, was zu Abweichungen zwischen den Gesetzen der Mitgliedstaaten über die Herstellung, Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen geführt hat.
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck wurde empfohlen, dass die Mitgliedstaaten Anhörungen und Bewertungen zu den jeweiligen Vorteilen unterschiedlicher Regelungsansätze zur Erreichung der mit einer Richtlinie verfolgten Ziele vornehmen.
For that purpose it has been recommended that Member States consult on and evaluate the merits of the various approaches for reaching the objectives set by a directive.
TildeMODEL v2018
Zweitens sollte bei Folgenabschätzungen eine ausführlichere Erörterung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit erfolgen, insbesondere im Hinblick auf die jeweiligen Vorteile unterschiedlicher Regelungsansätze.
Second, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
TildeMODEL v2018
Zweitens sollte bei Folgenabschätzungen eine ausführlichere Erörterung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit erfolgen, insbesondere im Hinblick auf die jeweiligen Vorteile unterschiedlicher Regelungsansätze..
Secondly, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
TildeMODEL v2018
Solche unverbindlichen Regelungsansätze in Form des Leistungsvergleichs (Benchmarking) haben sich in der Vergangenheit zwar bewährt, sie sind aber langwierig, erfordern die Beaufsichtigung durch die NRB und bieten aufgrund ihrer Unverbindlichkeit keinerlei Gewähr, dass am Ende auch ein Ergebnis erreicht wird.
While soft law approaches in the form of benchmarking have proved effective in the past, lengthy processes are involved, supervision by NRAs is required, and the fact that they are non-binding means they do not provide certainty of outcome.
TildeMODEL v2018
Collision Avoidance Regelungsansätze hingegen, welche zum Teil immer aktiv sind und auch Bremsungen mit hoher Verzögerung zulassen, haben das Problem, daß einer Fehldetektion möglicherweise eine Vollbremsung folgt.
However, control systems aiming for collision avoidance, some of which are always active and also permit braking procedures with a greater deceleration, exhibit the disadvantage that an erroneous detection may give rise to a full braking procedure.
EuroPat v2
Eine Festlegung auf drei Modelle der Europa-AG würde auch eine Ausuferung der Regelungsansätze für die Arbeitnehmermitbestimmung stoppen.
Agreement on three European company models would also stop the proliferation of different regulations on worker co-determination.
EUbookshop v2
Weiterhin ist geplant, in der Umgebung diverse Regelungsansätze für hydraulische Anregungseinheiten zu erproben und zu optimieren.
It is also planned to test and optimize different control methods for hydraulic excitation units in this environment.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden neue Regelungsansätze sowie neue Verfahren zum Erfassen und Verfolgen eines zu treffenden Ziels, beispielsweise unter Verwendung von optischer Bildverarbeitung, direkt auf einem realen System auf einer realen Plattform getestet.
To date new control strategies as well as new methods for detecting and tracking a target to be hit, for example, using optical image processing, have been tested directly on a real system on a real platform.
EuroPat v2
Somit ist es nicht mehr nötig, die Wirkeinheit auf einer realen Plattform zu montieren, nur um neue Regelungsansätze zu testen.
Hence, it is no longer necessary to mount the effector unit on a real platform just to test new control approaches.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist es jedoch möglich, eine Vielzahl weiterer Regelungsansätze wie etwa eine Fuzzy-Regelung oder eine Zustandsregelung zu verwenden.
Within the scope of the invention it is possible to use a plurality of other control approaches such as a fuzzy control or state control.
EuroPat v2
Zusammen mit einer Vielzahl an Sensoren kann dadurch das MicroAUV2 als Plattform zur Evaluation verschiedener Regelungsansätze für Unterwasserfahrzeuge in Kombination mit verhaltensbasierten Steuerungansätzen aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz genutzt werden.
Together with the huge amount of sensors, this platform is used for the evaluation of marine control strategies in combination with behavior-based control approaches from artificial intelligence.
ParaCrawl v7.1
Wie auch immer zukünftige Windenergieanlagen und neue Regelungsansätze aussehen – den Rotorblättern kommt dabei eine Schlüsselrolle zu.
Whatever future wind turbines and their control approaches look like, rotor blades will play a pivotal role.
ParaCrawl v7.1
Es kann gute Gründe dafür geben, dass unterschiedliche Regelungsansätze für diese drei Gesellschaftstypen im Gesellschaftsrecht verwendet werden sollten.
There may be good reasons why the regulatory approach in company law for these three types of companies should be different.
ParaCrawl v7.1
In einer vergleichenden Analyse unterschiedlicher Regelungsansätze wird untersucht inwiefern und unter welchen Bedingungen die Effektivität von Global Crime Governance mit der Einbindung nichtstaatlicher Akteure zunimmt.
The comparative study of different regulatory approaches investigates whether and under what conditions inclusion of non-state actors increases the effectiveness of Global Crime Governance.
ParaCrawl v7.1
Die Frage nach der Übertragbarkeit klassischer Regelungsansätze auf hybride, nicht-physische Plattformangebote und sehr unterschiedliche Einzelangebote, die unter dem eher generischen Gattungsbegriff der Medienintermediäre zusammengefasst werden sollen, ist nicht immer einfach zu beantworten.
The question of the transferability of classical regulatory approaches to hybrid, non-physical platform offerings and very different individual offerings, which are to be summarised under the rather generic term of media intermediaries, is not always easy to answer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases