Translation of "Regelungsebene" in English

Auf der europäischen Regelungsebene besteht derzeit keine vergleichbare Instanz.
At present, there is no comparable organisation within the European regulatory framework.
TildeMODEL v2018
In der ersten Regelungsebene wird die Eingangswelle eines Leistungsverzweigungsgetriebes von dem Windrotor angetrieben.
In the first controlling level, the input shaft of a power-branching gearbox is driven by the wind rotor.
EuroPat v2
Die erste Regelungsebene ist der selbstregelnde, voranstehend beschriebene Antriebstrang mit Windrotor und Generator.
The first control level is the self-regulating drive train with wind rotor and generator as described above.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nicht jeder Regler der zweiten Regelungsebene für alle Betriebsbereiche bzw. Betriebszustände aktiviert.
Experience has shown that not every controller of the second control level activates for all operating ranges or operating states.
EuroPat v2
Entsprechend wird hierfür in der vorliegenden Anmeldung der Begriff der Selbstregelung für die erste Regelungsebene verwendet.
Accordingly, the term self-regulation is used for the first control level in the present application.
EuroPat v2
Wir haben die nationale Ebene, wir haben die europäische Ebene, und neuerdings kommt immer stärker und in immer mehr Bereichen auch die internationale Regelungsebene hinzu.
We have the national level, we have the European level, and recently the international regulations level has increasingly been making its presence felt in more and more areas.
Europarl v8
Außerdem wäre das Ziel ein Umschwenken von einem eher regulatorischen Ansatz zu einer strategischeren Binnenschifffahrtspolitik, durch die Schaffung von Synergien und Kohärenz, z.B. durch das Aufstellen gemeinsamer Regeln auf der dafür angemessenen Regelungsebene.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
TildeMODEL v2018
Auf der Regelungsebene wird darüber befunden werden, ob ein IAS-Rechnungslegungsgrundsatz von der EU angenommen wird oder nicht, und zu welchem Termin angenommene IAS in der EU anzuwenden sind.
The regulatory level will give its opinion as to whether or not an IAS standard shall be adopted by the EU and by which date adopted IAS apply within the EU.
TildeMODEL v2018
Auf der Regelungsebene - dem Regelungsausschuss auf dem Gebiet der Rechnungs­legung, dem Vertreter aller Mitgliedstaaten angehören werden, - soll darüber befunden werden, ob und wann ein Internationaler Rechnungslegungsgrundsatz von der EU angenommen wird.
The regulatory level - the Accounting Regulatory Committee - will include representatives of all Member States and will give its opinion as to whether or not an IAS standard should be adopted by the EU and the date of application.
TildeMODEL v2018
Die Regelungsebene wird Vertreter aller Mitgliedstaaten umfassen und auf der Basis angemessener institutioneller Vereinbarungen gemäß festgelegter Komitologie-Regeln tätig sein, die die volle Transparenz und die Rechenschaftspflicht gegenüber dem Rat und dem Europäischen Parlament gewährleisten.
The regulatory level will include representatives of all Member States and operate on the basis of appropriate institutional arrangements under established comitology rules that will ensure full transparency and accountability towards the Council and the Parliament.
TildeMODEL v2018
Diesem Mechanismus wird eine zweigliedrige Struktur zu Grunde liegen, die eine Regelungsebene mit einer Sachverständigenebene verbindet.
The mechanism will be based on a two-tier structure, combining a regulatory level with an expert level.
TildeMODEL v2018
Ziel ist es, für ein Dokument der Europäischen Kommission, das nach seiner Annahme erhebliche Konsequenzen für die Städte und Regionen haben wird, nach dem Monitoringprinzip auf der Grundlage der Netzwerkarbeit der Städte und Regionen der Europäischen Union die geeignetste Regelungsebene (europäische, staatliche, regionale oder lokale Ebene) zu bestimmen.
The aim is to identify, in accordance with the principle of monitoring based on networking between the towns and regions of the EU, the most appropriate regulatory level (European, national, regional or local) regarding any given European Commission document which, once adopted, will have major consequences for them.
EUbookshop v2
Gemäß der Erfindung kann somit über den Offset einerseits die Anpassung der Regelungsebene an die tatsächliche Fokusebene F-F erfolgen, andererseits können gezielte Ablagen von dieser Ebene eingestellt werden.
According to the invention, it is thus possible by way of the offset on the one hand to adapt the regulation system plane to the actual focal plane F—F, while on the other hand deliberate departures from that plane can be established.
EuroPat v2
Stattdessen erfolgt erfindungsgemäß die Verwendung von pneumatischen Isolatoren 3 in Kombination mit anderen Kraftaktoren zur Erzeugung von, insbesondere zusätzlichen oder anteiligen, Kompensationskräften auf der Regelungsebene.
The invention is in contrary and relies on the application of pneumatic isolators 3 in combination with further force actuators for the generation of, particularly additional or proportional, compensation forces on regulating level.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße erste Regelungsebene ist nun konstruktiv so ausgebildet, dass durch die Wahl der mechanischen Übersetzungen im Leistungsverzweigungsgetriebe sowie durch die Dimensionierung des Wandlers die parabolische Kennlinie der optimalen Leistungsaufnahme durch den Windkraftrotor 3 nachgebildet wird.
The first control level in accordance with the invention is configured from a constructional viewpoint in such a way that by choosing the mechanical transmissions in the power split gear and by dimensioning the speed transformer, the parabolic characteristic of the optimal power input by wind rotor 3 is reflected.
EuroPat v2
Diese wird von der zweiten Regelungsebene überlagert, welche die Regler für die Rotorblattwinkel, die Stellung des Reaktionsglieds des hydrodynamischen Wandlers und einen Regler für die Leistungselektronik des Generators umfasst.
It is superimposed by the second control level, which comprises the controllers for the rotor blade angle, the position of the reaction member of the hydrodynamic speed transformer and a controller for the power electronics of the generator.
EuroPat v2
Eine Steuerung der Regleraktivierung sowie einer Reglergewichtung bzw. einem graduierten Umschalten zwischen einzelnen Reglern wird durch die dritte Regelungsebene bewirkt.
A control of the controller activation and controller weighting as well as a graduated changeover between individual controllers is produced by the third control level.
EuroPat v2
Ferner ergibt sich über die dritte Regelungsebene als übergeordnete Steuerungsebene eine Einstellung der Reglersollwerte sowie der gewählten Arbeitspunkte.
Moreover, a setting of the setpoint controller values and the chosen operating points is obtained through the third control level as superordinate control level.
EuroPat v2
Die Auswahl von verschiedenen Reglern der Regelungsebene 2 für unterschiedliche Betriebsbereiche wird anhand von Figur 6 erläutert.
The choice of different controllers for the control level 2 for different operating ranges is explained by reference to FIG. 6 .
EuroPat v2
Hierzu wird in der ersten Regelungsebene das Reaktionsglied so gesteuert, d. h. auf einen optimalen konstanten Wert eingestellt, dass der Windrotor leistungsoptimal in seiner Drehzahl geführt wird und aus dem Luftstrom die maximale Leistung entnimmt.
For this purpose, the reaction member is controlled in the first control level in such a way (meaning it is set to an optimal constant value) that the wind rotor is guided in an efficiency-optimal way with respect to its rotational speed and obtains the maximum power from the air stream.
EuroPat v2
Zur Überwachung der leistungsoptimalen Führung des Windrotors im Teillastbereich bzw. parabolischen Lastbetrieb sind der dritten Regelungsebene Sensoren sowie eine entsprechende Sensorsignalverarbeitung zugeordnet.
Sensors and a respective sensor processing are assigned to the third control level for monitoring the efficiency-optimal guidance of the wind rotor in the partial load range or parabolic load range.
EuroPat v2
Die erste Regelungsebene besteht dabei aus dem Windrotor und dem netzgekoppelten Generator, die erfindungsgemäß über einen Antriebsstrang verbunden sind, der eine Kombination aus einem Leistungsverzweigungsgetriebe und einem hydrodynamischen Stellwandler darstellt.
The first control level consists of the wind rotor and the mains-coupled generator, which in accordance with the invention are coupled via a drive train. This represents a combination of a power split gear and a hydrodynamic Föttinger speed transformer.
EuroPat v2