Translation of "Regelungseingriff" in English

Ein Regelungseingriff bleibt dabei aus, wenn der Istwert dem Sollwert entspricht.
No control action is taken if the actual value corresponds to the nominal value.
EuroPat v2
Der Regelungseingriff durch ASR kann entkoppelt von einer Betätigung durch den Fahrer erfolgen.
The control intervention by TCS can be effected so as to be uncoupled from an actuation by the driver.
EuroPat v2
Hierdurch kann vor einem Regelungseingriff ein unerwünscht es Ansprechen der Regelung relativ zuverlässig vermieden werden.
As a result, an undesirable actuation of the control can be avoided with relative reliability before a control intervention.
EuroPat v2
Dabei kann in dem Betriebszustand beispielsweise ein beliebiger Regelungseingriff eines beliebigen Schlupfreglers durchgeführt werden.
In this context, for example, in the operating state, any control intervention of any slip control can be carried out.
EuroPat v2
In den Verzweigungsblöcken (31, 32) wird dann unter Heranziehung der in den Blöcken (13, 14) erzeugten Reglerausgangswerte (R1, R2) überprüft, ob ein Regelungseingriff der jeweiligen Regelungsfunktion (ABS, ASR) vorliegt.
Using the control output values (R1, R2) produced in the blocks (13, 14), a verification is then made in the decision blocks (31, 32) whether a control intervention of the control functions (ABS, ASR) is present.
EuroPat v2
Spricht in diesem Falle die Regelung an, so erfolgt dies im Sinne eines Abbaues der Seitenführungskraft an der Hinterachse des Fahrzeuges, was in der angenommenen Situation jedoch unerwünscht wäre, da eine Übersteuerungstendenz in der falschen Richtung erzeugt wird, die zu einem späteren Zeitpunkt durch einen erneuten Regelungseingriff korrigiert werden müßte.
If the regulation responds in this case, it decreases the lateral guiding force at the rear axle of the vehicle, which in the above situation is undesirable because it causes an oversteering tendency in the wrong direction. At a later point in time such oversteering must be corrected by another regulating intervention.
EuroPat v2
Wenn das ABS während des relativ schwachen Bremseingriffs einen Regelungseingriff im Sinne einer Blockierverhinderung durchführt, dann wird dies als Indikator für eine bevorstehende Umkippgefahr des Sattelzuges interpretiert.
If the ABS starts regulating and carries out a locking prevention action in conjunction with this relatively weak braking, there is an imminent danger of the tractor-trailer overturning.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Regler dabei vorteilhafterweise derart ausgebildet, daß er bei einer Temperatur der Außenluft von weniger als -5°C oder von mehr als 5°C oder bei einer relativen Feuchtigkeit der Außenluft von weniger als 80% keinen Regelungseingriff auf die Ansaugluft vornimmt.
In accordance with an added feature of the invention, the controller performs no control action with respect to the intake air at a temperature of the outside air of less than ?5° C. or more than 5° C. or at a relative humidity of the outside air of less than 80%.
EuroPat v2
Da der Regler 22 derart ausgebildet ist, daß er bei einer relativen Feuchtigkeit F r der Außenluft A' von weniger als 80° oder bei einer Temperatur T der Außenluft A' von weniger als -5°C oder von mehr als 5°C keinen Regelungseingriff auf die angesaugte Außenluft A' vornimmt, ist das Kennlinienfeld entsprechend beschränkt.
Since the controller 22 is constructed in such a way that it performs no control action with respect to the drawn-in outside air A? at a relative humidity F r of the outside air A? of less than 80% or at a temperature T of the outside air A? of less than ?5° C. or more than 5° C., the characteristics field is limited accordingly.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorliegender Erfindung wird der auf diese Weise ermittelte Regelungseingriff für die Amplitude elektronisch umgesetzt und die entsprechenden Steuersignale werden an das Leistungsteil 12 übertragen (siehe Pfeil in den Fig.
According to a preferred embodiment of the present invention, the regulating intervention determined for the amplitude in this way is realized electronically and the respective control signals are transmitted to the power unit 12 (see arrow in the FIGS.
EuroPat v2
Ein zweiter Bremskreis wird bei der bekannten Fahrzeugbremsanlage in üblicher Weise mit dem Hauptbremszylinder betätigt, dort erfolgt kein Regelungseingriff beim Bremsen zum Ausgleich der Verzögerungswirkung der als Generator betriebenen elektrischen Maschine.
A second brake circuit is activated in the conventional manner with the master brake cylinder in the known vehicle brake system, where no regulation intervention occurs on braking to compensate for the deceleration effect of the electric machine operated as a generator.
EuroPat v2
Wird vor einem Regelungseingriff die tatsächliche Antwort des Antriebsstrangs auf die Stellgröße abgewartet, so können während der dabei verstreichenden Totzeit weitere schwingungsanregende Impulse durch die Stellgröße gegeben werden, ohne dass dagegen geregelt wird.
If the actual response of the drive train to the correcting variable is awaited before any control intervention, then—during the dead time that elapses—further oscillation—exciting pulses can be produced by the correcting variable, without this being prevented by the controls.
EuroPat v2
Um diese prinzipiellen Nachteile zu beseitigen werden in einem alternativen Verfahren in denselben geeigneten Fahrzuständen, wie vorstehend als ungebremst, ungetrieben sowie ohne Kurve- und/oder Regelungseingriff angegeben, bei speziellen Kupplungsmomenten reibwertabhängige Drehzahlunterschiede zwischen Vorder- und Hinterachse bestimmt.
In order to completely eliminate these basic disadvantages, in the case of an alternative method under the same suitable driving conditions, which were indicated above as being unbraked, unpowered as well as without a cornering influence and/or control intervention, coefficient-of-friction-dependent rotational speed differences between the front axle and the rear axle are determined at special clutch torques.
EuroPat v2
Für kleine, positive Kardanmomente M K läuft die Vorderachse VA·ohne einen erfindungsgemäßen Regelungseingriff und bei übersperrter Kupplung K aufgrund der innerhalb des Antriebsstranges AS aufgebauten Verspannung in einem Bereich negativer Momente, siehe Kurve va.
For small positive Cardan torques M K, the front axle VA runs without a control intervention according to the invention and, when the clutch K is overlocked, on the basis of the distortion built up within the drive train AS, in a range of negative torques; see curve va.
EuroPat v2
Dieser Abschnitt mit einem an den Verläufen der Gelenkwellenmoment-Kurven M G va, M G ha erkennbaren starken Regelungseingriff über die schaltbare Kupplung K ist durch eine Klammer in Figur 2 verdeutlicht worden.
This section with a significant control intervention by way of the shiftable clutch K, which can be recognized by the courses of the propeller shaft torque curves M G vs, M G ha, is indicated by a bracket in FIG. 2 .
EuroPat v2
Um diese prinzipiellen Nachteile vollständig zu beseitigen werden in einem alternativen Verfahren in denselben geeigneten Fahrzuständen, wie vorstehend als ungebremst, ungetrieben sowie ohne Kurveneinfluss und/oder Regelungseingriff angegeben, bei speziellen Kupplungsmomenten Drehzahlunterschiede zwischen Vorder- und Hinterachse bestimmt.
In order to completely eliminate these basic disadvantages, in the case of an alternative method under the same suitable driving conditions, which were indicated above as being unbraked, unpowered, as well as without a cornering influence and/or control intervention, rotational speed differences between the front axle and the rear axle are determined at special clutch torques.
EuroPat v2