Translation of "Regelungsmöglichkeit" in English
Eine
andere
Regelungsmöglichkeit
ist
beispielsweise
ein
Schliessen
des
Regelventils
proportional
zur
Last.
Another
way
of
controlling,
for
example,
is
closing
the
control
valve
in
proportion
to
the
load.
EuroPat v2
Die
DE
39
32
508
A1
zeigt
eine
übliche
Reflexionslichtschranke
ohne
diskrete
Regelungsmöglichkeit.
DE
39
32
508
A1
shows
a
conventional
reflection
light
barrier
without
a
discrete
control
facility.
EuroPat v2
Mit
einer
Regelungsmöglichkeit
von
40
bis
100
%
ist
die
Einhaltung
sehr
genauer
Temperaturgrenzen
möglich.
With
a
control
possibility
of
40
to
100%,
compliance
at
very
precise
temperature
limits
ispossible.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
Österreicher
ist
es
auch
klar,
daß
die
nationale
Regelungsmöglichkeit
alleine
nicht
ausreicht,
sondern
es
sind
auch
eine
Importklausel
und
eine
Exportklausel
und
eine
Anlehnung
an
das
französische
Modell
vonnöten,
weil
der
Sprachraum
und
Kulturraum
mehr
ist.
It
is
obvious
to
us
Austrians
that
a
national
regulation
alone
is
not
enough
and
that
we
also
need
an
import
clause
and
an
export
clause
and
to
use
the
French
model
as
a
basis,
because
the
language
area
and
the
cultural
area
transcend
our
national
borders.
Europarl v8
In
bestimmten
Bereichen
des
Privatrechtes
sind
angesichts
der
Komplexität
der
Beziehungen
der
betroffenen
Parteien
Verträge
nur
eine
Regelungsmöglichkeit.
In
certain
areas
of
private
law,
contracts
are
only
one
of
the
tools
of
regulation
given
the
complexity
of
the
relationship
between
the
parties
concerned.
TildeMODEL v2018
Es
kann
dann
beispielsweise
ein
von
der
Lochkartensteuerung
ausgelöster
Impuls
für
ein
starkes
Anziehen
des
Stiches
(Sperrzeug
ein)
noch
weiter
verstärkt
oder
abgeschwächt
werden,
so
daß
eine
individuelle
susätzliche
Regelungsmöglichkeit
gegeben
ist.
For
example,
a
pulse
provided
by
the
punched
card
control
system
which
corresponds
to
strong
tightening
of
a
stitch
(activation
of
the
locking
device)
can
then
be
given
an
even
stronger,
or
a
weaker
effect,
so
that
additional
control
is
possible.
EuroPat v2
Wegen
der
leichten
Regelungsmöglichkeit
kann
man
auch
sehr
verdünntes
Ammoniak,
Schwefeldioxid
oder
Stickoxid
einsetzen,
wie
sie
beispielsweise
in
Abgasen
anfallen.
This
possibility
of
easily
monitoring
the
process
of
the
invention
permits
the
use
of
highly
diluted
ammonia,
sulfur
dioxide
or
nitric
oxide,
for
example
as
obtained
in
waste
gases.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
zusätzliche
Regelungsmöglichkeit
geschaffen,
bei
der
der
Stellwert
des
Durchflussreglers
30
über
die
Impulsleitung
36
proportional
in
stark
abgeschwächter
Form
den
Sollwert
des
Durchflussreglers
23
verstellt.
This
provides
an
additional
possibility
of
control
allowing
for
changing
of
the
set
point
of
the
flow
controller
23
via
the
pulse
line
36
proportional
and
in
strongly
attenuated
form
to
the
actual
value
of
the
flow
controller
30.
EuroPat v2
Eine
weitere
Regelungsmöglichkeit
besteht
in
einer
Ver
pflichtung
der
Bank,
Anteilsrechte
an
Gesellschaften
im
Nichtbankenbereich
nur
in
einer
bestimmten
Höhe
zu
hal
ten.
Further,
the
possible
influence
through
participation
on
the
companies
concerned
would
support
an
intervention
in
the
matter
of
the
banks'
freedom
of
action
in
the
investment
field.
EUbookshop v2
Allein
durch
Schaffung
dieser
Steuerbohrung
und
auch
vorzugsweise
über
die
Kolbenbohrung
wird
ohne
Gestänge,
ohne
elektrische
Antriebe,
Felder
oder
dergleichen
eine
Regelungsmöglichkeit
geschaffen,
daß
der
Klopfer
intervallmäßig
arbeitet,
und
man
braucht
nur
über
eine
preiswerte,
gegebenenfalls
entfernt
in
der
Druckluftzuleitung
angeordnete
Steuerung
die
zugeführte
DruckLuft
abschalten,
und
schon
hält
der
Klopfer
seinen
Betrieb
an.
The
mere
fact
of
providing
that
control
bore
and
also
preferably
the
provision
of
the
bore
in
the
piston
provides,
without
linkage,
and
without
electrical
drive
means,
fields
or
the
like,
that
the
knocking
device
has
an
adjustment
capability
such
that
the
device
operates
at
intervals,
and
it
is
only
necessary
to
cut
off
the
supply
of
compressed
air,
by
way
of
an
inexpensive
control
arrangement
which
is
possibly
arranged
at
a
remote
location
in
the
compressed
air
feed
conduit,
and
the
knocking
device
immediately
stops
operating.
EuroPat v2
Es
kann
dann
beispielsweise
ein
von
der
Lochkartensteuerung
ausgelöster
Impuls
für
ein
starkes
Anziehen
des
Stiches
(Sperrzeug
ein)
noch
weiter
verstärkt
oder
abgeschwächt
werden,
so
dass
eine
individuelle
zusätzliche
Regelungsmöglichkeit
gegeben
ist.
For
example,
a
pulse
provided
by
the
punched
card
control
system
which
corresponds
to
strong
tightening
of
a
stitch
(activation
of
the
locking
device)
can
then
be
given
an
even
stronger,
or
a
weaker
effect,
so
that
additional
control
is
possible.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
günstig
erwiesen,
in
die
Düse
8
eine
einstellbare
Drossel
in
Form
eines
Ventils
einzubringen,
um
dadurch
eine
weitere
Regelungsmöglichkeit
zur
Feinregulierung
zu
haben.
It
has
proven
advantageous
to
introduce
an
adjustable
constrictor
in
the
form
of
a
valve
into
the
die
8
in
order
to
have
a
further
regulating
facility
for
precise
regulation.
EuroPat v2
Durch
diese
Regelungsmöglichkeit
können
Druckspitzen
am
Ende
der
Formfüllphase
sowohl
durch
Abbremsen
des
Preßkolbens
als
auch
durch
eventuelles
Rückwärtssteuern
des
Multiplikatorkolbens
in
gegenseitiger
Abhängigkeit
dieser
Bewegungen
abgebaut
bzw.
verhindert
werden.
The
ability
to
regulate
in
this
way
enables
pressure
peaks
at
the
end
of
the
mold
filling
phase
to
be
reduced
or
prevented
both
by
braking
the
ram
and
if
necessary
reversing
the
movement
of
the
multiplier
plunger,
these
two
movements
being
interdependent.
EuroPat v2
Eine
deutliche
Erhöhung
der
Schmalbandigkeit
jedoch,
d.h.
eine
sehr
viel
höhere
Einstellgenauigkeit
und
Regelungsmöglichkeit
bezogen
auf
die
Folienbreite
aber
führt
-
und
dies
ist
in
dem
Ausmaß
ebenfalls
durchaus
überraschend
-
zu
bisher
nicht
für
möglich
erachteten
Qualitätsverbesserungen
bezüglich
der
Folientoleranz.
A
clear
increase
of
the
narrow-bandedness,
i.e.
a
very
much
higher
adjustment
precision
and
regulation
possibility
with
regard
to
the
sheet
width,
though,--and
this
is
likewise
quite
surprising
in
extent--leads
to
quality
improvements
not
previously
considered
possible
with
regard
to
sheet
tolerance.
EuroPat v2
Der
DE
24
40
701
C3
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gasherd
zu
schaffen,
der
einen
hohen
Wirkungsgrad
besitzt,
und
bei
Aufrechterhaltung
dieses
hohen
Wirkungsgrades
trotzdem
eine
gute
Regelungsmöglichkeit
in
Bezug
auf
unterschiedlichen
Wärmebedarf
gestattet.
The
object
of
DE
24
40
701
C3
is
to
provide
a
gas
stove
which
has
a
high
efficiency
and
nevertheless
offers
good
control
with
regard
to
differences
in
the
heat
requirement
while
maintaining
this
high
efficiency.
EuroPat v2
Selbstverständlich
wird
die
Regelungsmöglichkeit
umso
genauer
je
größer
der
Bereich
des
Feuerungsrostes
ist,
dessen
dreidimensionale
Massenverteilung
des
Brennstoffes
überwacht
wird.
Of
course,
the
greater
the
region
of
the
grate
which
is
monitored
with
respect
to
the
three-dimensional
distribution
of
mass
of
the
fuel,
the
greater
the
regulating
accuracy.
EuroPat v2
Durch
diese
Regelungsmethode
ist
eine
schnelle
und
präzise
Regelungsmöglichkeit
der
Strömungsmaschine
gegeben
und
führt
zu
einem
guten
Betriebsverhalten.
This
control
method
provides
for
a
rapid
and
precise
means
of
controlling
the
fluid-flow
machine
and
leads
to
good
operating
behavior.
EuroPat v2
Durch
die
selektive
Steuer-
und
Regelungsmöglichkeit
jedes
einzelnen
Bausteins
bzw.
Moduls
ist
es
in
jedem
Falle
möglich,
eine
präzise
Einspritzung
des
fluidischen
Mediums
in
die
zugehörige
Kavität
des
Spritzgießwerkzeuges
zum
gewünschten
Zeitpunkt,
an
einer
geeigneten
Stelle
und
mit
dem
gewünschten
Druckprofil
vorzunehmen.
Due
to
the
possibility
of
selective
control
and
regulation
of
each
individual
building
block
or
module
it
is
always
possible
to
carry
out
precise
injection
of
the
fluid
medium
into
the
respective
mold
cavity
of
the
injection
mold
at
the
desired
time,
at
an
appropriate
location
and
with
the
desired
pressure
profile.
EuroPat v2
Durch
eine
Temperaturregelung
des
Wasserbehälters
ergibt
sich
hier
eine
ausgezeichnete
Regelungsmöglichkeit
für
die
dem
Reaktionsraum
zugeführte
Wassermenge,
da
die
Aufnahme
von
Wasserdampf
durch
das
Inertgas
durch
die
Beeinflussung
der
Sättigungstemperatur
geregelt
werden
kann.
By
regulating
the
temperature
of
the
water
container
in
this
case
an
excellent
possible
regulation
is
obtained
for
the
amount
of
water
supplied
to
the
reaction
chamber
because
the
absorption
of
water
vapor
by
the
inert
gas
can
be
regulated
by
influencing
the
saturation
temperature.
EuroPat v2
Eine
weitere
Regelungsmöglichkeit
für
den
Abstand
zwischen
Anode
und
Kathode
ist
durch
eine
Änderung
des
Bandzuges
gegeben.
A
further
possibility
for
regulating
the
space
between
anode
and
cathode
is
produced
by
the
frictional
traction
of
the
band.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
hierbei
darin,
daß
über
eine
entsprechende
Temperaturregelung
eine
zusätzliche
Regelungsmöglichkeit
für
das
Mischungsverhältnis
zwischen
Trägergas
und
vernebelter
Flüssigkeit
gegeben
ist.
Another
advantage
of
this
method
is
that
an
additional
control
is
possible
for
the
mixing
ratio
between
carrier
gas
and
vaporized
liquid
by
the
appropriate
regulation
of
the
temperature.
EuroPat v2
Schaltet
man
die
Heizung
in
diesem
Falle
ein,
wird
entsprechend
der
Heizleistung
die
sich
auf
der
Innenwandung
der
Mischkanmer
1
sammelnde
Flüssigkeitsmenge
in
den
Trägergasstrom
hinein
verdampft,
so
daß
hier
neben
einer
Regelung
über
die
Trägergasmenge,
die
sich
unmittelbar
auf
die
Strömungsgeschwindigkeit
innerhalb
der
Vorrichtung
auswirkt,
über
die
Heizleistung
eine
zusätzlich
Regelungsmöglichkeit
für
das
Mischungsverhältnis
zwischen
Trägergas
und
Flüssigkeitsnebel
Einfluß
genommen
werden
kann.
If
the
heating
system
is
turned
on
in
this
case,
the
quantity
of
liquid
collecting
at
the
inner
wall
of
mixing
chamber
1
corresponding
to
the
heating
power
is
vaporized
into
the
carrier
gas
stream
so
that
here,
in
addition
to
a
control
by
way
of
the
quantity
of
carrier
gas,
which
has
a
direct
influence
on
the
flow
velocity
within
the
apparatus,
it
is
additionally
possible
by
way
of
the
heating
power
to
control
the
mixing
ratio
between
carrier
gas
and
liquid
mist.
EuroPat v2
Eine
weitere
Regelungsmöglichkeit
besteht
darin,
dass
die
Verringerung
Differenzgeschwindigkeit
des
Antriebes
in
Abhängigkeit
von
einer
Erhöhung
der
Stromaufnahme
des
Antriebsmotors
geregelt
wird.
A
further
possibility
of
adjustment
consists
in
controlling
the
decrease
of
the
difference
of
speed
of
the
driving
unit
in
dependency
upon
an
increase
of
the
current
consumption
of
the
driving
motor.
EuroPat v2
Falls
notwendig,
weist
der
Stromrichter
auch
noch
eine
weitere
Regelungsmöglichkeit
auf,
die
ggf.
eine
Statik/Reglerkennlinie
enthält.
If
necessary,
the
converter
also
has
a
further
closed-loop
control
capability,
which
possibly
includes
a
reactive-current
compensation/regulator
characteristic.
EuroPat v2
Damit
soll
durch
Absaugen
und
Auslagern
von
Kältemittel
aus
bzw.
in
inaktive
Bereiche
bzw.
in
aktive
Bereiche
des
Kältemittelkreislaufs
oder
Komponenten
desselben
eine
Regelungsmöglichkeit
der
aktiven
Kältemittelfüllmenge
realisiert
werden.
In
specific
operating
modes,
excess
refrigerant
may
be
moved
from
the
active
regions
of
the
refrigerant
circuit
to
the
non-active
areas
to
regulate
the
active
refrigerant
charge
by
suctioning
and
removing
refrigerant
from
inactive
areas
of
the
refrigerant
circuit
or
components
thereof.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ergibt
sich
eine
erhöhte
Flexibilität
des
verbauten
Magnetsatzes,
auf
Schwankungen
des
Aufgabeguts
zu
reagieren
und
eine
Regelungsmöglichkeit
im
Trommelscheider.
The
invention
produces
an
increased
flexibility
of
the
installed
set
of
magnets
in
reacting
to
fluctuations
in
the
material
to
be
processed,
and
the
possibility
of
closed
loop
control
in
the
drum
separator.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
besonders
schnelle
und
präzise
Regelungsmöglichkeit
für
die
Temperatur
des
Schutzgases
innerhalb
des
Haubenglühofens.
This
provides
a
possibility
for
particularly
quick
and
precise
control
of
the
temperature
of
the
protective
gas
within
the
hood-type
annealing
furnace.
EuroPat v2