Translation of "Regelvorrichtung" in English
Mit
dieser
Regelvorrichtung
kann
der
freie
Durchgang
der
Auslaßöffnung
47
verändert
werden.
The
free
passage
through
the
outlet
orifice
47
can
be
varied
by
means
of
this
control
device.
EuroPat v2
Diese
Mittel
bilden
zusammen
eine
Regelvorrichtung.
These
means
together
form
a
control
device.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
die
verschiedenen
Schaltkreise
der
Regelvorrichtung.
This
is
especially
true
of
the
various
circuits
of
the
control
apparatus.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Regelvorrichtung
für
mehrere
aus
hydrostatischen
Getrieben
bestehende
Antriebsaggregate
beschrieben.
A
control
apparatus
for
several
drive
assemblies,
which
consist
of
hydrostatic
drive
units,
is
described.
EuroPat v2
Desweiteren
soll
eine
geeignete
Regelvorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
angegeben
werden.
Furthermore,
a
suitable
control
apparatus
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
will
be
described.
EuroPat v2
Ein
Ausgang
der
Regelvorrichtung
88
ist
mit
der
Leitung
40
verbunden.
One
output
of
the
control
device
88
is
connected
to
the
conduit
40
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Regelvorrichtung
ist
in
der
Figur
9
dargestellt.
Another
feature
of
a
regulating
device
according
to
the
invention
is
represented
in
FIG.
9.
EuroPat v2
Bei
dieser
Steuervorrichtung
kann
es
sich
natürlich
auch
um
eine
Regelvorrichtung
handeln.
This
open-loop
control
device
can,
of
course,
also
be
a
closed-loop
control
device.
EuroPat v2
Die
Regelvorrichtung
umfasst
eine
Messvorrichtung
zur
Bestimmung
der
Resonanzfrequenz
des
geregelten
Resonanzkreises.
The
control
device
comprises
a
measuring
device
for
determining
the
resonant
frequency
of
the
controlled
resonant
circuit.
EuroPat v2
Weiters
ist
in
der
Regelvorrichtung
23
eine
Schweißprozeßregeleinheit
25
angeordnet.
A
welding
process
control
unit
25
is
also
provided
in
the
control
unit
23
.
EuroPat v2
Die
Mess-
und
Regelvorrichtung
kann
solche
Abweichungen
nur
in
einer
Vorschubrichtung
erfassen.
The
measuring
and
regulation
device
can
comprehend
such
deviations
only
in
the
direction
of
the
feeding.
EuroPat v2
Solch
ein
System
soll
in
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
als
Regelvorrichtung
eingesetzt
werden.
Such
system
can
to
be
used
as
a
control
device
in
the
device
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Ein
eventuelles
Überschwingen
der
Regelvorrichtung
wird
durch
eine
Dämpfungsvorrichtung
19
gedämpft.
Any
overswinging
of
the
control
device
is
damped
by
a
damping
device
19.
EuroPat v2
Die
Umsteuervorrichtung
6
wird
über
die
Steuerleitung
7a
von
der
Regelvorrichtung
5b
angesteuert.
The
change-over
device
6
is
controlled
via
the
control
line
7a
from
the
regulating
device
5b.
EuroPat v2
Eine
Messleitung
6a
übermittelt
die
Stellung
der
Umsteuervorrichtung
7
der
Regelvorrichtung
5b.
A
measurement
line
6a
transmits
the
position
of
the
change-over
device
7
to
the
regulating
device
5b.
EuroPat v2
Bei
solchen
Schaltungen
ist
eine
Regelvorrichtung
nur
für
eine
der
Ausgangsspannungen
vorgesehen.
In
such
circuits
is
provided
a
regulating
device
for
only
one
of
the
output
voltages.
EuroPat v2
Der
Wert
des
Temperatursensors
10
wird
über
die
Signalleitung
10e
der
Regelvorrichtung
zugeführt.
The
value
of
the
temperature
sensor
10
is
passed
to
the
regulating
device
via
the
signal
line
10e.
EuroPat v2
Die
Regelung
aller
Ventile
erfolgt
beispielsweise
durch
eine
elektronische
Regelvorrichtung.
All
the
valves
may,
for
example,
be
regulated
by
means
of
an
electronic
regulating
system.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
15
wirkt
mit
einer
Regelvorrichtung
16
zusammen.
The
device
15
interacts
with
a
control
system
16.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
Regelvorrichtung
nach
Figur
1
und
2
wird
im
folgenden
beschrieben.
The
functioning
of
the
regulating
device
in
FIGS.
1
and
2
is
described
below:
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
konstruktive
Aufwand
der
Regelvorrichtung
reduziert.
In
this
way,
the
design
cost
of
the
control
system
is
reduced.
EuroPat v2
Eine
solche
Regelvorrichtung
ist
auch
für
die
Regelung
einer
einzelnen
Pumpe
geeignet.
Such
a
control
apparatus
is
also
suitable
for
the
control
of
a
single
pump.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
ein
Schaltschema
der
wichtigsten
Bauelemente
der
erfindungsgemäßen
Regelvorrichtung.
The
FIGURE
shows
a
circuit
diagram
of
the
major
elements
of
the
novel
device.
EuroPat v2
Im
Anschluss
daran
wird
der
Prägevorgang
gestartet,
indem
die
Regelvorrichtung
nach
Fig.
Next,
the
stamping
procedure
is
started
by
switching
on
the
control
device
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Damit
arbeitet
die
Regelvorrichtung
immer
an
der
Stabilitätsgrenze.
The
closed-loop
control
apparatus
therefore
always
functions
at
the
stability
limit.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Realisierung
umfasst
die
Regelvorrichtung
deshalb
einen
Zweipunktregler.
In
an
alternative
embodiment,
therefore,
the
closed-loop
control
apparatus
includes
a
two-state
controller.
EuroPat v2
Die
Steuervorrichtung
10
umfasst
eine
Regelvorrichtung
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
Eingang.
The
control
apparatus
10
includes
a
closed-loop
control
apparatus
with
a
first
and
a
second
input.
EuroPat v2