Translation of "Regeländerung" in English

So bezeichnete Laura Davies als eine der führenden Profis die Regeländerung als kurzsichtig.
One of the leading professionals, Laura Davies, stated objections to the change were shortsighted.
Wikipedia v1.0
Hört zu, es gibt eine kleine Regeländerung.
Grab a piece. There we go. Listen, uh, slight change of rules.
OpenSubtitles v2018
Es tritt eine Regeländerung in Kraft.
We have a rule change.
OpenSubtitles v2018
Diese Regeländerung wurde als „Lex Gretzky“ bezeichnet.
The rule change became known as the "Gretzky rule".
WikiMatrix v1
Wir beantragen eine Regeländerung, um solche Unfälle künftig zu vermeiden.
Ask for a change in technique and protocol, make sure this type of accident never happen again, you know?
OpenSubtitles v2018
Hier eine Regeländerung die wir stark Willkommen heißen!
Here’s a rule change we’re glad to welcome!
CCAligned v1
Jegliche Regeländerung tritt automatisch mit ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Any change will come into effect immediately as it is announced.
ParaCrawl v7.1
Die Regeländerung dient der Sicherheit unserer Besucher und Mitarbeiter.
These rule changes serve the safety of our visitors and employees.
CCAligned v1
Seit der Regeländerung sendet sie mir als Bahncard-Inhaber ziemlich viel Post nach Hause.
Ever since the rule was changed, they send this BahnCard owner rather a lot of letters.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein traditionelles Blackjack-Spiel mit einer sehr großen Regeländerung.
It is a traditional blackjack game with a very big rule change.
ParaCrawl v7.1
Bereits im November 2016 hatte der ISSF einen Vorschlag zur Regeländerung veröffentlicht.
As early as November 2016, the ISSF had announced a proposal for a rule change.
ParaCrawl v7.1
Vor dieser Regeländerung, Angler konnte drei Pokal-Größe Bass pro Tag ernten.
Prior to this rule modification, anglers could harvest three trophy-size bass per day.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Regeländerung bestritt Penske 1974 nur ein Rennen und zog sich dann zurück.
The rules were changed for 1974, and Penske raced only once this year.
Wikipedia v1.0
Es gibt eine letzte Regeländerung.
There has been yet another rule change.
OpenSubtitles v2018
Es gab eine kleine Regeländerung.
There has been a slight rule change.
OpenSubtitles v2018
Eine Regeländerung schließt eine Ergänzung oder Streichung von Teilen oder der ganzen Regel ein.
A change to a rule includes an addition to it or deletion of all or part of it.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Perfektion kam auch die Regeländerung zustande, dass ein "foul bunt" beim dritten Strike zum Strikeout führt.
He was the impetus for the rule change that made a third-strike foul bunt into a strike out.
Wikipedia v1.0
Wells benutzte nie Startblöcke, bis er durch eine Regeländerung vor den Olympischen Spielen 1980 in Moskau dazu gezwungen wurde.
Wells never used starting blocks, until a rule change forced him to do so for the Moscow Olympics.
Wikipedia v1.0
Mora sagte, dass er die Regeländerung der NCAA unterstütze, selbst wenn sie den vielbeschäftigten Routen der Spieler einen weiteren Punkt hinzufüge.
Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries.
WMT-News v2019
Diese Regeländerung führte schließlich dazu, dass die Teams separate Offensiv- und Defensivspieler hatten und verschiedene Spezialisten (Placekicker, Punters, Returners usw.) entstanden.
This rule change eventually led to teams having separate offensive and defensive units and various "specialists" (placekickers, punters, returners, etc.).
WikiMatrix v1
Nach Mazdas Sieg im 24-Stunden-Rennen von Le Mans 1991 zwang eine Regeländerung der FIA die Firma zur Aufgabe ihres 4-Scheiben-Wankelmotors in der Sportwagen-Weltmeisterschaft.
After Mazda's success in winning the 1991 24 Hours of Le Mans, a change in engine rules by the FIA forced Mazda to abandon their R26B 4-rotor in the World Sportscar Championship.
WikiMatrix v1
Diese zwei Punkte waren der Ausschlag für den Sieg der Rams von 15:14 und Marshall war so verärgert über das Ergebnis, dass er ein Hauptakteur dieser Regeländerung war.
The two points were the margin of victory as the Rams won 15–14, and Marshall was so outraged at the outcome that he was a major force in passing this rule change.
WikiMatrix v1
Mitten in den Spielen gibt es eine Regeländerung: Wenn zwei Tribute aus demselben Distrikt übrig bleiben, gewinnen sie beide.
Later, the rules are changed so that if the remaining two tributes come from the same district, they will both become victors.
WikiMatrix v1
Die erste ist eine 2001 eingeführte Regeländerung, die den TUC und seinen Einzelgewerkschaften verpichten, Gleichstellung in allen Aspekten ihrer Arbeit zu fördern und regelmäßig Gleichstellungsaudits durchzuführen.
The first is a rule change introduced in 2001 committing the TUC and its aliated trade unions to promoting equality in all aspects of its work and to conducting regular equality audits.
EUbookshop v2
Die vielleicht wichtigste war die Regeländerung bei der Arbeitslosenunterstützung, mit der versucht wurde, Arbeitslose effektiver zur Stellensuche zu bewegen als zuvor.
Perhaps the most important of these was the change in the unemployment assistance regulation, with the aim of promoting job search by unemployed people more effectively than the previous system.
EUbookshop v2