Translation of "Regenerationsphase" in English

Nach einer 16-wöchigen Regenerationsphase wurden keine vergleichbaren Beobachtungen gemacht.
Similar findings were not observed after a 16 week recovery period.
ELRC_2682 v1
Diese Betriebsphase des Speicherkatalysators wird im folgenden auch als Regenerationsphase bezeichnet.
This operating phase of the storage catalyst is also called the regeneration phase in the following.
EuroPat v2
Natürlich kann auch der Fett-Mager-Sprung am Ende der Regenerationsphase zur Diagnose verwendet werden.
The rich/lean jump at the end of the regeneration phase may, of course, also be used for diagnosis.
EuroPat v2
Eine solche Regenerationsphase ist in Fig. 2 dargestellt.
Such a regeneration phase is illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
In der bzw. durch die Regenerationsphase wird kurzzeitig NOx freigesetzt.
NOx is released briefly in or through the regeneration phase.
EuroPat v2
Gegen Ende der Regenerationsphase wird kurzzeitig auch Ammoniak (NH 3) gebildet.
Ammonia (NH 3) is also formed for a short time toward the end of the regeneration phase.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Regenerationsphase durch Propen-Pulse nachgestellt.
Subsequently, the regeneration phase was simulated by propene pulses.
EuroPat v2
Welche Produkte eignen sich für die Leistungs- und Regenerationsphase?
Which products are suitable for the performance and regeneration phase?
CCAligned v1
Die neueste Kompressionstechnik hilft die Leistung zu verbessern und die Regenerationsphase zu verkürzen.
The latest compression technology helps to improve performance and accelerate the recovery phase.
ParaCrawl v7.1
Während der Regenerationsphase treibt Antriebswärme den Kältemitteldampf aus dem Adsorbens aus.
During the regeneration phase, driving heat drives the refrigerant vapour from the adsorbent.
ParaCrawl v7.1
Body-Control hemmt die Muskelvibration und verkürzt somit effektiv die Regenerationsphase.
Body-Control inhibits muscle vibration and thus effectively shortens the regeneration phase.
ParaCrawl v7.1
Im Weiteren wird anhand der Fig. 1 und 2 die Regenerationsphase erläutert.
Hereinafter, the regeneration phase is illustrated with reference to FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Die Ventile V3 und V4 werden am Ende der Regenerationsphase geschlossen.
The valves V 3 and V 4 are closed at the end of the regeneration phase.
EuroPat v2
Die Steuerung bestimmt den Zeitpunkt und die Temperatur für eine durchzuführende Regenerationsphase.
The controller determines the time and the temperature for a regeneration phase to be performed.
EuroPat v2
Dies kann zur Unterstützung der Einleitung und Durchführung einer Regenerationsphase unterstützend beitragen.
This can contribute to the assistance of the initiation and execution of a regeneration phase.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Dauer der Regenerationsphase typischerweise besonders kurz gehalten werden.
In this case, the duration of the regeneration phase typically can be kept as especially short.
EuroPat v2
Die Dauer der Regenerationsphase beträgt typischerweise 5 bis 30 Sekunden.
The duration of the regeneration phase is typically 5 to 30 seconds.
EuroPat v2
Die Regenerationsphase 15 mit dem Aufheizen des Adsorptionsmittels wird im Intervallbetrieb durchgeführt.
The regenerating phase 15 with the adsorbent heating is carried out at intervals during the operation.
EuroPat v2
So definiert der geöffnete Schaltzustand des Trocknerventils eine Regenerationsphase des Lufttrockners.
Thus, the opened operating state of the dryer valve defines a regeneration phase of the air dryer.
EuroPat v2
Bei abgeschlossener Messung setzt eine Regenerationsphase bei erhöhter Temperatur ein.
When measurement has been concluded, a regeneration phase commences at elevated temperature.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Regenerationsphase beginnt die nächste Messphase.
After the regeneration phase, the next measuring phase begins.
EuroPat v2
Während der Regenerationsphase wird das Sorptionsmittel erhitzt und Arbeitsmitteldampf desorbiert.
During the regeneration phase the sorption agent is heated and the working agent vapor is desorbed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nun während dieser Regenerationsphase durch den Teilchendetektor eine Messung ausgeführt.
According to the invention, a measurement is now performed by the particle detector during this regeneration phase.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl während der Lastlaufphase wie auch der Regenerationsphase.
This applies during the load phase as well as during the regeneration phase.
EuroPat v2
Die Regenerationsphase wird nur jede zweite Kühlphase in Betrieb genommen.
The regenerating phase is only put into operation every second cooling phase.
EuroPat v2
Nicht zuletzt spielt aber auch die Regenerationsphase eine wichtige Rolle!
Last but not least, the regeneration phase plays an important role!
CCAligned v1
Die Energieeinsparung kann also auch während der Regenerationsphase der Druckluftversorgungsanlage aufrechterhalten werden.
The energy saving may thus be maintained even during the regeneration phase of the compressed air supply system.
EuroPat v2