Translation of "Regenperiode" in English

In den Wintermonaten bzw. in der Regenperiode gestaltet sich die Anfahrt etwas schwierig.
In the winter months or the rainy season, access is a little difficult.
ParaCrawl v7.1
Während der Regenperiode wird auch die Grundwasserreserve wieder aufgespeichert.
The wet season also provides recharge to the groundwater.
ParaCrawl v7.1
Nahaufnahme der Schluchten, ausgewaschen während der Regenperiode.
Close-up of the canyons eroded by mud flows during the wet season.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Regenperiode brachte vor allem der Oktober sehr günstiges Erntewetter.
Following a short period of rain, the October was a very good month for the harvest.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Regenperiode brachte viel zu wenig Wasser, Nahrungsmittel werden knapper.
The last rainy season brought far too little water, food is becoming scarcer and scarcer.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2001, während einer Regenperiode musste mein Helm dran glauben.
Summer 2001, during a rain period i found a new victim, my helmet
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Regenperiode, d.h. Ende Juni, wird keine Bienenzucht mehr betrieben.
During rainy season, end of June, there is no beekeeping.
ParaCrawl v7.1
Wegen des Beginns der Regenperiode wurde in Rambo nur ein einziges Bohrloch auf 106 m gebohrt.
Only a single 106 metre hole was drilled at Rambo due to the onset of the rainy season.
ParaCrawl v7.1
Wir können uns gut vorstellen, das hier während einer Regenperiode kein durchkommen ist.
We imagine, it could be tough to pass this track during the wet season.
ParaCrawl v7.1
Während unserer Regenperiode des Winters (jetzt) kann ich über die Bonsais total vergessen.
During our winter wet season (now) I can totally forget about the bonsai.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Lage in Nordspanien, besonders in den Regionen Kantabrien, Asturien, Galicien und im Baskenland lenken, die an den Folgen einer sintflutartigen Regenperiode leiden und damit zu kämpfen haben, so schnell wie möglich wieder zur Normalität zurückzukehren.
I would call your attention to the situation in northern Spain, in particular, the regions of Cantabria, Asturias, Galicia and the Basque Country, which have suffered the effects of a season of torrential rains and are struggling to return everything to normal as quickly as possible.
Europarl v8
Die WHO warnt, dass sich die Cholera mit Beginn der Regenperiode und verstärktem Transitverkehr während der Weihnachtszeit wahrscheinlich weiter ausbreiten wird und die Anzahl der Cholerafälle 60.000 erreichen könnte.
The WHO warns that with the rainy season starting and the increased transit of people during the Christmas season, cholera will likely spread further and that the total number of cholera cases could reach 60,000.
GlobalVoices v2018q4
Die Regenperiode dauert von Juni bis Oktober, während die trockene Jahreszeit von November bis April dauert.
The rainy months are June to October and the dry season is from November to May.
Wikipedia v1.0
Im Fall von Zypern hatte die Trockenheit nach drei Jahren mit ungewöhnlich geringen Niederschlägen am Ende der Regenperiode im April 2008 ihren Höhepunkt erreicht.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
TildeMODEL v2018
Es sind dort Erdrutsche und instabile Hänge zu erkennen, was im Hinblick auf die nächste Regenperiode Anlass zur Sorge gibt.
There is evidence of landslides and unstable slopes in these areas, which is a cause for concern in the next rain period.
TildeMODEL v2018
Nach drei Jahren mit ungewöhnlich geringem Niederschlag hatte der Regenausfall bis zum Ende der Regenperiode im April 2008 bedrohliche Ausmaße angenommen.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
TildeMODEL v2018
Der Wuchs der Corsia-Blüten scheint durch ein klimatisches Wechselspiel von Regen und Trockenheit ausgelöst zu werden, zumeist einer längeren Regenperiode, gefolgt von einigen Tagen Trockenheit.
The growth of Corsia flowers appears to be triggered by combination of rain and drought, usually by a prolonged rainy season followed by several dry days.
WikiMatrix v1
Die Regenperiode beginnt in der Provinz Ende Mai, intensiviert sich im Juni, Juli, August, September und Oktober, ehe sie im November allmählich abklingt.
Rains begin to fall in the province in late May, intensifying through June, July, August, September and October, then gradually subsides in November.
WikiMatrix v1
Die meisten Teile im östlichen und südlichen Provinzabschnitt besitzen keine unterscheidbar Trocken- oder Regenperiode, hier können Niederschläge gleichmäßig über das Jahr verteilt vorkommen.
The eastern and southern most portions do not have distinct season, with rainfall more evenly distributed throughout the year.
WikiMatrix v1
In der folgenden Regenperiode, wo eine weitere Behandlung nicht möglich war, erholte sich das Unkraut wieder.
During the following period of rain, when it was not possible to repeat the treatment, the weeds recovered.
ParaCrawl v7.1
Die Trockenzeit ist im Allgemeinen zwischen spätem Dezember und April, und die Regenperiode dauert den Rest des Jahres.
The dry season is generally between late December and April, and the wet season lasts the rest of the year.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich bei 419 m ü NN, tropisches Klima, mit einem Durchschnitt von 22,18 ° C und 1.200 mm Niederschlag in der Regenperiode konzentriert (November-April).
Is located at 419 masl, tropical climate, with an average of 22,18 ° C and 1.200 mm of rainfall concentrated in the rainy period (November-April).
ParaCrawl v7.1
Die Organisatoren tun alles, um den Fahrer trotz der dreiwöchigen Regenperiode möglichst optimale Bedingungen zu bieten.
The organisers have done their best to create good conditions for all the competitors after all the rain during the past days.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann ein Benutzer während der Regenperiode den "Wasserhaushalt" in seiner Steuerung auf 15% der Maximaleinstellung reduzieren und so den Wasserverbrauch um 85% senken.
For example, during the rainy season, a user can adjust his/her controller's "water budget" down to 15% of its peak setting to reduce water usage by 85%.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Regenperiode in der Region vorbei ist, werden wir uns nun rasch um einen Betriebsaufbau kümmern und uns verstärkt auf Forschungsaktivitäten und technische Standortbegehungen konzentrieren", erklärt Peter Wilson, CEO von Maxtech.
Now that the rainy season in the region is over, our operations will ramp up quickly and research and technical site visits will increase," noted Peter Wilson, CEO of Maxtech .
ParaCrawl v7.1
Da das Klima eine Trockenperiode im Winter und eine Regenperiode im Sommer aufweist, werfen viele Sträucher und Bäume während der Trockenzeit ihre Blätter ab.
The climate is characterized by a dry period in winter and a more rainy season during summer. During the dry season most shrubs and bushes do drop their foliage.
ParaCrawl v7.1
Während Playa Grande von der Trockenzeit, November bis April beeinflusst wird, ist die Regenperiode, im Mai bis Oktober ziemlich mild, da Guanacaste als die trockenste Region des Landes gilt.
And while Playa Grande will be influenced by adry season from November to April, the wet season from May to October is quite mild as Guanacaste is considered the driest region in the country.
ParaCrawl v7.1