Translation of "Regie übernehmen" in English

Beim nächsten Film sollen die Rollen getauscht werden und Jackson die Regie übernehmen.
Jackson will also begin development for the second film, for which he will be officially credited as director.
Wikipedia v1.0

Juni 2010 bekannt gegeben, dass Andrew Bernstein die Regie übernehmen wird.
By late 2010, the director had been chosen, and the casting completed.
Wikipedia v1.0

Jeunet sollte auch die Regie des Films "" übernehmen.
For this film, Jeunet also gained a European Film Award for Best Director.
Wikipedia v1.0

Ist er nicht süß, wenn er die Regie übernehmen will?
Isn't he cute when he wants to take charge?
OpenSubtitles v2018

Wieder wird Branagh Regie und Hauptrolle übernehmen.
Branagh will again be both director and star.
WikiMatrix v1

Ich würde wirklich gern die Regie übernehmen.
I just want it to be perfect for you.
OpenSubtitles v2018

Ich werde die Regie übernehmen.
I'll be the director.
OpenSubtitles v2018

Im Juni 2016 wurde bekannt, dass Michael und Peter Spierig die Regie übernehmen werden.
It became known in July 2016 that brothers Michael and Peter Spierig would direct the film.
WikiMatrix v1

Auch beim Film fand er wieder Arbeit und konnte ab 1954 auch erneut Regie-Arbeiten übernehmen.
And for the film too he could work again and take on direction work once more from 1954.
ParaCrawl v7.1

Nein, die Vereinten Nationen müssen die Regie übernehmen, sie müssen auch für die Durchführung einer demokratischen Wahl im Irak sorgen, damit der Irak so schnell wie möglich selbst die Verantwortung für seine Zukunft übernehmen kann.
No, the task in question must be continued by the UN. It must be carried out under the auspices of the UN, just as it is the UN that must now go in and support the holding of democratic elections in Iraq so that Iraq might, as soon as is humanly possible, assume responsibility for its own future.
Europarl v8

Juni 2014 wurde bekannt, dass Reed bei der Marvel-Comiverfilmung "Ant-Man" die Regie übernehmen wird.
On June 7, 2014, it was announced that Reed would replace Edgar Wright as the director of "Ant-Man".
Wikipedia v1.0

Nach weiteren Verzögerungen der Produktion hieß es, George Cukor werde die Regie übernehmen und Robert Donat die männliche Hauptrolle neben Shearer erhalten.
In August 1939, MGM had selected George Cukor to direct the film, with Robert Donat now cast opposite Shearer.
Wikipedia v1.0

D. B. Weiss konnte für das Drehbuch gewonnen werden, während Lawrence erneut die Regie übernehmen werde.
D. B. Weiss was recruited to write the script, while Lawrence would direct "if we figure out the story".
Wikipedia v1.0

Im April 2011 wurde bekannt, dass Ben Stiller die Rolle des Walter Mitty sowie einen Teil der Produktion und die Regie des Filmes übernehmen würde.
In April 2011, it was announced that Ben Stiller had been cast in the lead role, though no director was attached.
Wikipedia v1.0

Im Dezember 2012 gab man bekannt, dass Daniel Waters das Drehbuch schreiben und sein Bruder Mark die Regie übernehmen wird.
On December 17, 2012, it was announced that Daniel Waters was writing the script and subsequently, it was announced that his brother, Mark Waters, would direct.
WikiMatrix v1

Aus diesem Umstand wiederum haben andere Mitgliedstaaten die Konsequenz gezogen, die Ausbildung der Muttersprachlehrer in eigene Regie zu übernehmen.
Some host Member States have drawn their own consequences from this state of affairs and have taken responsibility for the training of these teachers.
EUbookshop v2

Die Arbeit an dem Projekt war schon ziemlich fortgeschritten, als ich das Angebot erhielt, die Regie zu übernehmen.
A lot of the project had already been developed by the time I was offered to take over the film's direction.
ParaCrawl v7.1

Sie beginnt, die Regie zu übernehmen, bringt TJ zu Boden, verpasst ihm Facesittings, Breast Smotherings und ebenfalls das ein oder andere Tickling.
She starts to take charge and wear TJ down, with facesitting, breast smothers and even some tickling.
ParaCrawl v7.1

Der Film kombiniert Zeitzeugeninterviews, Songeinlagen und Ausschnitte aus einem im Ghetto gedrehten Propagandafilm der SS, für den Gerron wenige Monate vor seiner Ermordung in Auschwitz die Regie übernehmen musste.
The film combines interviews with contemporary witnesses, clips from songs, and scenes from an SS propaganda film made in the ghetto which Gerron had to direct just a few months before he was murdered in Auschwitz.
ParaCrawl v7.1

Nordirisches Filmboard fördert "The Race" Das Spielfilmprojekt "The Race" meiner Firma Tucano Film, für das ich auch die Regie übernehmen werde, wird vom Nordirischen Filmboard (NIFTC) gefördert.
NIFTC supports "The Race" The Northern Ireland Film And Television Commission (NIFTC) has decided to support the development of the project THE RACE, which I'll direct.
ParaCrawl v7.1

Filt Cgil klagt die alarmierend Auswirkung von der Krise an, fragt zu der Hafen Autorität und eine Rolle von der Regie zu übernehmen, um Strategien für die Arbeit zu schützen festzustellen auf den Häusern von der Expedition und auf den maritimen Agenturen von Genua.
Filt Cgil denunciation the alarming impact of the crisis on the shipment houses and the marine agencies of Genoa and asks the Harbor Authority to assume a direction role in order to characterize strategies for protecting the job.
ParaCrawl v7.1

Sollte Cameron die Regie übernehmen ist zumindest die Teilnahme Linda Hamiltons eher unwahrscheinlich - Ex-Ehemann James Cameron heiratete soeben die Darstellerin Suzy Amis, die in seinem Kinohit Titanic in einer kleinen Rolle zu sehen war.
Should Cameron take over as director, than at least participation of Linda Hamilton is rather unlikekly - ex-husband James Cameron has just married actress Suzy Amis who co-starred in his blockbuster Titanic in a smal role.
ParaCrawl v7.1

Er verließ die Gang 1931, um im Film "Skippy" die Hauptrolle zu übernehmen (Regie führte sein Onkel, der berühmte Regisseur NormanTaurog), die seine eigentliche Filmkarriere begründete und ihn zum Star werden ließ.
He left the Gang in 1931 in order to take on the leading role in the movie Skippy (his uncle, the famous director Norman Taurog, directed), which established his real film career and he became a star.
ParaCrawl v7.1