Translation of "Regien" in English

Am Plenarsaal befinden sich zwei Regien, in denen AURATUS-Mischpulte installiert sind.

The plenary hall has two control rooms where AURATUS mixing consoles are installed.

ParaCrawl v7.1

Die übrigen Regien stehen wahlweise für TV oder Hörfunk zur Verfügung.

The remaining control rooms can be used by either the TV or radio teams.

ParaCrawl v7.1

In Studios, Regien und auf Bühnen werden NEXUS-Basisgeräte installiert.

NEXUS Base Devices are installed in studios, in control rooms, and on stages.

ParaCrawl v7.1

Drei weitere Regien sind für Hörfunkproduktionen und TV-Nachvertonungen vorgesehen.

Three control rooms are available for radio production and TV post-production.

ParaCrawl v7.1

Auch sieben noch analoge Regien im Hauptgebäude liegen über MADI-Links im Hauptschaltraum an.

Seven analog control rooms are also connected to the main switching room via MADI.

ParaCrawl v7.1

Alles in allem verfügt Radio Bremen somit über vier bi-medial nutzbare Regien.

In total, Radio Bremen boasts four hybrid control rooms.

ParaCrawl v7.1

Beide Regien wurden mit einer zentralen Steuerung und einem autarken, redundanten KSC Commander System ausgestattet.

Both production rooms were fitted with a central control and an autonomous, redundant KSC Commander system.

ParaCrawl v7.1

Da sämtliche im weitesten Sinne zum Ton gehörenden Signale über die Glasfaser und den Big Switch laufen, müssen sie daher in allen beteiligten Regien, Studio-Anschlussboxen, Ü-Wagen und mobilen NEXUS-Einheiten harmonisiert werden.

Since all signals involved in audio in the broadest sense are carried over optical fibres and the Big Switch, they need to be harmonized for all participating control rooms, studio patchbays, OB vehicles, and mobile NEXUS units.

ParaCrawl v7.1

Da die lokalen TV-Studios bei HBTV wie eingangs erwähnt noch nicht HDTV-fähig sind, werden die Ü-Wagen darüber hinaus auch als stationäre Regien für viele lokale Produktionen mit hohem Qualitätsanspruch genutzt.

Also, as mentioned earlier, since HBTV’s local TV studios are not yet ready for HD, the trucks will also be used as stationary control rooms for many local productions with the highest quality requirements.

ParaCrawl v7.1

Fraga, der von 1989 – 2005 noch als Regierungschef der Autonomen Regien Galicien vorstand, und andere Strategen der modernisierten Franquismus hatten Ende der 1960er Jahre indes begriffen, dass sich Francos Diktatur im Abschwung befand und sich Spanien früher oder später in eine europäische Demokratisierung einzuordnen hätte.

Fraga, who from 1989 – 2005 served as head of the government of the autonomous region of Galicia, and other strategists recognized that Franco's dictatorship was in decline and Spain would eventually fit into a European democracy, and subsequently began to modernize Francoism in the late 1960s.

ParaCrawl v7.1

Über spezielle BFE-Kreuzschienen-Kontroller kann man außerdem in allen Regien per Tastendruck die Eingänge der Sende- und Produktionspulte konfigurieren.

Thanks to this BFE patching controller, it is also possible to configure broadcasting and production consoles directly in the control rooms at the press of a button.

ParaCrawl v7.1

Die TV-Bilder werden mit 35 Kameras und 3 Regien produziert und in mehr als 160 Länder übertragen.

The television images are produced with 35 cameras and 3 control rooms and are broadcasted in more than 160 countries.

CCAligned v1

Im Zuge der Umstellung auf HD Technik erneuert die Schweizer Rundfunkanstalt Radiotelevisione Svizzera (RSI) mehrere Regien und Studios und hat sich bei der Realisierung für den Systemintegrator BFE Studio und Medien Systeme GmbH entschieden.

As part of the move to HD technology, the Swiss broadcaster Radiotelevisione Svizzera (RSI) renews various control rooms and studios and decided to have this realized by the system integrator BFE Studio und Medien Systeme GmbH.

ParaCrawl v7.1

Neben der umfangreichen STAGETEC-Technik sind fast alle an der EM-Übertragung beteiligten Regien außerdem mit je vier Kommentator-Terminals COM3 von DELEC ausgestattet, die die mehrsprachige Produktion in der Schweiz unterstützen.

In addition to the finest STAGETEC technology, almost all control rooms commissioned for this event will use four DELEC COM3 Commentator Terminals each for multilingual live comments within Switzerland.

ParaCrawl v7.1

Alte analoge Regien wurden durch digitale ersetzt, die man auch schon mit dem analogen Schaltraum via MADI verbunden hatte.

Old analog rooms were replaced with digital ones, which were in turn connected to the analog switching rooms via MADI.

ParaCrawl v7.1