Translation of "Regierung im exil" in English
Die
zentralen
Stellen
der
PRG
funktionierten
so
wie
eine
Regierung
im
Exil.
The
central
bodies
of
the
PRG
functioned
as
a
government
in
exile.
Wikipedia v1.0
Das
Ziel
war,
"eine
Regierung
der
Christus
im
Exil".
The
aim
was
to
establish
“a
government
of
Christ
in
exile”.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Regierung
im
Exil
hat
sofort
ein
Bündnis
mit
dem
König
von
England
geschlossen.
Our
government
in
exile
immediately
concluded
an
alliance
with
His
Britannic
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Sie
organisieren
eine
Regierung
im
Exil
und
üben
dann
Druck
aus,
um
uns
zu
stürzen.
They'll
organize
a
government-in-exile
about
him,
and
with
it,
they'll
pressure
us...
or
destroy
us.
OpenSubtitles v2018
Sie
enthält
auch
keine
Mitglieder
der
provisorischen
Regierung
im
Exil,
deren
Premierminister
zurückgetreten
ist.
It
should
not
include
either
any
members
of
the
Provisional
Government
in
exile,
whose
Prime
Minister
has
resigned.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Punkt
ist
die
Aussprache
über
sechs
Entschließungsanträge
bezüglich
des
Verbots
der
Wahlen
zur
tibetanischen
Regierung
im
Exil
in
Nepal.
The
next
item
is
the
debate
on
six
motions
for
resolution
on
the
ban
on
the
elections
for
the
Tibetan
government
in
exile
in
Nepal.
Europarl v8
Ich
gehe
zurück
nach
Paris,
und
werde
eine
Regierung
im
Exil
bilden,
in
direkter
Opposition
zu
Moskau.
I
will
go
back
to
Paris,
and
I
will
form
a
government
in
exile
in
direct
opposition
to
moscow.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie,
mein
Herr,
halten
ihre
lose
Zunge
im
Zaum
wenn
Sie
mit
der
First
Lady
der
Regierung-im-
Exil
von
La
Republica
de
San
Marcos
sprechen!
And
you,
sir,
will
keep
a
civil
tongue
in
your
head
when
you
are
addressing
the
first
lady
of
the
government-in-exile
of
La
República
de
San
Marcos.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
deutschen
Einmarsch
in
Griechenland
im
April
1941
floh
er
aus
dem
Land
und
schloss
sich
den
Truppen
der
griechischen
Regierung
im
Exil
im
Nahen
Osten
an.
Following
the
German
invasion
of
Greece
in
April
1941,
he
fled
the
country
and
joined
the
forces
of
the
Greek
government
in
exile
in
the
Middle
East.
WikiMatrix v1
Die
Organisation
für
Afrikanische
Einheit
(OAU)
unterstützte
die
internationale
Anerkennung
der
Revolutionären
Regierung
Angolas
(GRAE)
im
Exil,
bestehend
aus
Mitgliedern
der
Frente
Nacional
da
Libertação
de
Angola
(FNLA).
The
OAU
also
took
action
in
order
to
promote
the
international
acknowledgement
of
the
legitimacy
of
the
Revolutionary
Government
of
Angola
in
Exile
(GRAE),
composed
of
the
National
Liberation
Front
of
Angola
(FNLA).
WikiMatrix v1
Warum
interessieren
sich
Menschen
rund
um
die
Welt
für
einen
simplen
Buddhistenmönch,
der
vor
50
Jahren
gezwungen
wurde,
sein
Land
zu
verlassen
und
der
jahrelang
eine
nicht
anerkannte
Regierung
im
Exil
führte,
eine
"virtuelle"
Nation
von
6
Millionen
Tibetanern?
Why
do
people
around
the
world
care
about
a
simple
Buddhist
monk
who
50
years
ago
was
forced
to
leave
his
country,
and
who
for
years
has
headed
an
unrecognised
government-in-exile,
a
'virtual'
nation
of
6
million
Tibetans?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
des
Krieges
begannen
die
tschechischen
Kronen,
die
von
der
Regierung
von
Benes
im
Exil
ausgegeben
wurden,
zu
benutzen.
After
the
end
of
the
war,
Czech
crowns,
issued
by
the
government
of
Benes
in
exile,
began
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
wurde
von
der
niederländischen
Regierung
im
Exil
gemietet
und
beherbergte
Flüchtlinge
(daher
der
Name
des
niederländischen
Adressaten).
The
hotel
was
rented
by
the
Dutch
government
in
exile
&
housed
refugees
(hence
Dutch
addressee's
name).
ParaCrawl v7.1
Dort,
im
römischen
Viertel,
saß
er
der
UNR-Regierung-im-Exil
vor
und
veröffentlichte
die
Zeitung
"Tryzub"
(Dreizack).
There,
in
the
Latin
Quarter,
he
headed
up
the
UNR
government-in-exile
and
published
the
paper
"Tryzub"
(Trident).
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
es
die
polnische
Regierung
im
Exil
war,
die
der
zionistischen
Führung
die
erste
zuverlässige
Information
über
die
Vernichtungslager
gab.
If
I
am
not
mistaken,
it
was
the
Polish
government
in
exile
which
transmitted
to
the
Zionist
leadership
the
first
reliable
information
about
the
extermination
camps.
ParaCrawl v7.1
Wer
hätte
gedacht,
dass
die
Führer
der
katalanischen
Unabhängigkeitsbewegung
sich
aus
dem
Gefängnis
in
Spanien
zur
Wahl
stellen
würden
und
der
Präsident
der
katalanischen
Regierung
sich
im
politischen
Exil
in
Brüssel
befinden
würde?
Who
would
have
thought
that,
by
the
end
of
the
year,
the
leaders
of
the
Catalan
campaign
for
independence
would
be
contesting
an
election
while
sitting
in
a
Spanish
jail,
and
the
president
of
the
Catalan
government
would
be
a
political
exile
in
Brussels?
ParaCrawl v7.1
London
wurde
der
Sitz
der
polnischen
Regierung
im
Exil
in
1939,
in
der
selben
Zeit
kamen
zahlreiche
Flüchtlinge
und
polnische
Truppen.
London
became
the
location
for
the
Polish
Government-in-Exile
in
1939,
arriving
alongside
many
refugees
and
Polish
armed
forces.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
die
Regierung
im
Exil,
um
Informationen
über
die
Sowjet
Erpressung
und
Terror
zu
empfangen.
Nevertheless,
the
government
in
exile
to
receive
information
on
the
Soviet
blackmail
and
terror.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
republikanische
Militär
nun
seine
Streitkräfte
ganz
dem
Planeten
zugeteilt
hat,
sind
die
Widerstandskämpfer
und
die
Regierung
im
Exil
verständlicherweise
skeptisch
gegenüber
einer
Allianz.
Now
that
the
Republic
military
has
fully
committed
its
forces
to
the
planet,
the
resistance
fighters
and
their
government-in-exile
are
understandably
wary
of
fully
embracing
the
alliance.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Männer
sind
auch
die
Gründer
der
"Internationalen
Islamischen
Brigade’
und
der
’Krim
Regierung
im
Exil’,
zwei
Organisationen
mit
Sitz
in
Cherson,
die
sich
der
Sabotage
des
Militärstützpunktes
auf
der
Krim
widmen
[1].
Both
men
are
also
the
founders
of
the
«International
Islamic
Brigade»
and
the
«Crimean
Government
in
Exile»,
two
organisations
based
in
Kershon
and
devoted
to
sabotage
of
the
military
base
of
Crimea
[1].
ParaCrawl v7.1
Eine
kubanische
Quelle
kommentierte,
die
neue
kubanische
Regierung
im
Exil
werde
kurz
nach
der
ersten
Invasionswelle
gegen
das
Regime
Fidel
Castros
ihren
Sitz
nach
Kuba
verlegen,
um
dort
eine
provisorische
Regierung
zu
bilden,
von
der
man
meine,
sie
werde
schnellstens
von
vielen
gegen
Castro
eingestellten
lateinamerikanischen
Regierungen
anerkannt.
A
Cuban
source
commented
that
the
new
Cuban
government
in
exile
would
head
to
Cuba
shortly
after
the
first
wave
of
the
invasion
against
the
Fidel
Castro
regime,
to
establish
a
provisional
government
that
it
hoped
would
be
quickly
recognized
by
many
anti-Castro
Latin
American
countries.
ParaCrawl v7.1
Ein
Offizier
in
der
Armee,
ein
HauptZizur
Rahman,
erklärtes
Ostpakistan,
zum
die
unabhängige
Nation
von
Bangladesh
und
von
Regierung
im
Exil
zu
sein
gründeten
in
Kalkutta.
An
army
officer,
Major
Zizur
Rahman,
declared
East
Pakistan
to
be
the
independent
nation
of
Bangladesh
and
a
government
in
exile
set
up
in
Calcutta.
ParaCrawl v7.1
Da
Holland
fremdregiert
ist
und
sich
die
Regierung
in
London
im
Exil
befindet,
fällt
die
Verteidigung
meist
an
England
und
Amerika.
With
the
Netherlands
under
control
and
the
home
government
in
exile
in
London,
defense
of
the
area
fell
mostly
to
the
British
and
Americans.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Juli
1917,
den
jugoslawischen
Ausschuss
in
Verbindung
mit
der
serbischen
Regierung
im
Exil
erteilt
der
Erklärung
von
Korfu
die
ebnete
den
Weg
für
eine
Süd-slawischen
Staat
der
Serben,
Kroaten
und
Slowenen.
On
20
July
1917,
the
Yugoslav
Committee
in
conjunction
with
the
exiled
Serbian
government
issued
the
Corfu
Declaration
which
paved
the
way
for
a
South
Slav
state
of
Serbs,
Croats,
and
Slovenes.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
von
Niederländisch-Indien
hat
selbst
kaum
Truppen.
Da
Holland
fremdregiert
ist
und
sich
die
Regierung
in
London
im
Exil
befindet,
fällt
die
Verteidigung
meist
an
England
und
Amerika.
With
the
Netherlands
under
control
and
the
home
government
in
exile
in
London,
defense
of
the
area
fell
mostly
to
the
British
and
Americans.
ParaCrawl v7.1
Polnische
Geschwader
wurden
infolge
eines
Vertrags
zwischen
der
Britischen
und
der
polnischen
Regierung
im
Exil
gegründet.
Polen
waren
die
größte
Gruppe
ausländischer
Piloten
in
RAF
(145
Personen
in
polnischen
und
britischen
Geschwäder).
Polish
airmen
participated
in
the
Battle
of
Britain
during
the
Second
World
War,
in
1940.
Polish
squadrons
were
established
according
to
an
agreement
signed
by
the
British
Government
and
the
Polish
Government
in
Exile.
Poles
made
the
largest
group
of
foreign
pilots
in
the
Royal
Air
Force
(145
people
in
Polish
and
British
squadrons).
ParaCrawl v7.1