Translation of "Regierungskoalition" in English

Der erste Grund ist die Instabilität innerhalb der Regierungskoalition der Tschechischen Republik.
The first reason is the instability within the ruling coalition in the Czech Republic.
Europarl v8
Der von der Regierungskoalition gewählte Name ist sicherlich kein Zufall.
The name chosen by the government coalition is certainly no coincidence.
Europarl v8
Die Regierungskoalition in Polen hat diesem Thema eine ausgesprochen politische Dimension verliehen.
The coalition governing Poland has made the issue extremely political.
Europarl v8
So ist die Lage, obwohl der Verband der Ungarn zur Regierungskoalition gehört.
That is the situation, despite the fact that the Hungarian party is part of the ruling coalition.
Europarl v8
Sie konnte in dieser Zeit aber keine Regierungskoalition organisieren.
They could not, however, organize a coalition either time.
Wikipedia v1.0
Die Regierungskoalition Unidad Popular selber durchlebte innere Meinungsverschiedenheiten.
The Unidad Popular coalition itself experienced political conflicts.
Wikipedia v1.0
Im Januar 2011 verließ die Green Party die Regierungskoalition.
He resigned as Minister on 23 January 2011 when the Green Party withdrew from government.
Wikipedia v1.0
November 2010 kündigte die MpA die Regierungskoalition mit Berlusconi auf.
In November, as an ally of Gianfranco Fini's FLI, the MpA quit Berlusconi's government.
Wikipedia v1.0
Freilich reagiert Italiens Regierungskoalition zumindest teilweise auf reale und gravierende Probleme.
To be sure, Italy’s ruling coalition is responding, at least partly, to real and serious concerns.
News-Commentary v14
Im August 2001 verließ die DSS die Regierungskoalition.
The DSS was unhappy with the direction of the DOS Government policy and split from the coalition in late 2001.
Wikipedia v1.0
Januar 2011, als ihre Partei die Regierungskoalition verließ.
She resigned as Minister for State on 23 January 2011 when the Green Party withdrew from government.
Wikipedia v1.0
Die Regierungskoalition besteht aus der Partei des Rechten Weges und der Sozialdemokratischen Volkspartei.
The Government is formed by a coalition of the DYP and SHP.
TildeMODEL v2018
Die Regierungskoalition ist insgesamt stabil und die politischen Kräfte arbeiten zusammen.
Overall, the governing coalition is stable and there is cooperation between political forces.
TildeMODEL v2018
Die Wähler haben heute die Bonner Regierungskoalition unter Bundeskanzler Helmut Kohl bestätigt.
The polls confirmed the coalition government headed by Helmut Kohl.
OpenSubtitles v2018
Sie luden sogar einen Teil der Radikalen in ihre Regierungskoalition ein.
They even invited some of the radicals into their governing coalition.
TED2020 v1
Die Bildung der neuen Regierungskoalition in Österreich hat viel internationale Kritik hervorgerufen.
VIENNA: The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism.
News-Commentary v14
Sie trat allerdings nie in eine Regierungskoalition ein.
It never invited to join a governing coalition.
WikiMatrix v1
Ihre Partei, die AP, verließ die Regierungskoalition.
His party, PNC, left the government coalition.
WikiMatrix v1
In der vorangegangenen christdemokratisch/ liberalen Regierungskoalition betrug er 1997 17,1%.
This has increased from 17.1 per cent in 1997 in the previous Christian Democratic/Liberal Government coalition.
EUbookshop v2
Da sie mit Mapai assoziiert waren, bildeten sie auch Teil der Regierungskoalition.
Because of its association with Mapai, the party joined the governing coalition.
Wikipedia v1.0
Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
Tatoeba v2021-03-10
Die Regierungskoalition verfügt über 162 Sitze (Syriza 149, Anel 13).
The ruling coalition controls 162 votes in parliament (Syriza 149, Anel 13).
ParaCrawl v7.1
Die Einbeziehung von Liebermans Partei in der Regierungskoalition bestätigt Golans schwärzeste Befürchtungen.
The inclusion of Lieberman's party in the government coalition confirms Golan's blackest fears.
ParaCrawl v7.1