Translation of "Regierungskritiker" in English

Die bequeme Rolle der Regierungskritiker fiel diesmal zur Abwechslung den linken Populisten zu.

The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.

News-Commentary v14

Regierungskritiker kritisierten jedoch nicht allein Taobao.

Political dissidents have not only criticized Taobao.

GlobalVoices v2018q4

Regierungskritiker hatten für Freitag zu großen Demonstrationen gegen die Präsidentin aufgerufen.

Regime critics had called for mass demonstrations against the president.

WMT-News v2019

Regierungskritiker wurden Cheerleader an den Straßenrändern.

Government protesters became sideline cheerleaders.

QED v2.0a

So wurde im September 2017 der Regierungskritiker Tundu Lissu bei einem gescheiterten Attentat erschossen.

In September 2017, for example, Tundu Lissu, an outspoken government critic, was shot during a failed assassination attempt.

News-Commentary v14

Regierungskritiker wurden bedroht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet und in vielen Fällen zu langen Haftstrafen verurteilt.

Critics of the government have faced harassment, intimidation, arbitrary arrests and, in many cases, long prison sentences.

ParaCrawl v7.1

Diese außenpolitischen Probleme nutzt die Staatsführung jedoch auch, um innenpolitischen Druck auf Regierungskritiker auszuüben.

The foreign policy problems serve the political leadership though, enabling them to exercise domestic political pressure on critics of the government.

ParaCrawl v7.1

Was noch viel schlimmer ist, viele davon werden in der Öffentlichkeit vollstreckt, um die Opposition und sämtliche Regierungskritiker einzuschüchtern.

What is more, many of these are carried out in public in order to frighten the opposition and any critics of the government.

Europarl v8

Ein 2008 von Deutsche Welle geführtes Interview mit dem turkmenischen Oppositionspolitiker Nurmuhammed Khanamov zeigt, dass die Regierungskritiker den westlichen Ländern vorwerfen, vergebliche Hoffnungen auf Veränderungen in Turkmenistan zu schüren.

A 2008 Deutsche Welle interview with Turkmen opposition politician Nurmuhammed Khanamov indicates that dissidents blame Western countries for offering vain hopes for change in Turkmenistan.

GlobalVoices v2018q4

Bahrainische Regierungskritiker bei einer Demonstration mit Zeltlager nahe des Lulu (Perle)-Kreisverkehrs inmitten von Manama, der Hauptstadt des Landes, wo sie für eine politische Reform demonstrieren.

Bahraini anti-government protesters protesting and camping at Lulu (Pearl) Roundabout in the middle of Manama, the country's capital, calling for political reform.

GlobalVoices v2018q4

Seif, Parlamentsabgeordneter und einer der vehementesten Regierungskritiker Syriens, wurde im Rahmen des Damaszener Frühlings 2001 durch seine scharfe Kritik auch über die Landesgrenzen hinaus bekannt.

Seif, a member of parliament and one of the most ardent critics of the Syrian government, became known outside of Syria because of his government criticism during the Damascus Spring of 2001.

Wikipedia v1.0

Armeecamps wurden in den Jahren 2015 und 2010 nach Informationen des US-Außenministeriums regelmäßig illegal als Internierungszentren für Regierungskritiker genutzt.

According to information from the US State Department, army camps were regularly used as illegal detention centers for government critics in the years 2015 and 2010.

ParaCrawl v7.1

Protestieren Sie gegen die erneuten Angriffe auf Regierungskritiker und erinnern sie Präsident Xi an seine Verpflichtung, öffentliche Korruption zu bekämpfen;

Protesting the renewed crackdown on government critics, and reminding President Xi of his commitment to tackle official corruption;

CCAligned v1

Manav Bhushan erläutert, wie ein archaischer Abschnitt des indischen Strafgesetzbuches dazu missbraucht wird, Regierungskritiker ruhig zu stellen.

Manav Bhushan discusses how an archaic section of India's penal code has been used to silence government critics.

ParaCrawl v7.1

Türkische Sicherheitskräfte haben am Sonntag Dutzende Journalisten und Regierungskritiker festgenommen, die als Mitglieder der Gülen-Gemeinde gelten.

Turkish law enforcement officers arrested dozens of journalists and government critics who are allegedly members of the Gülen movement on Sunday.

ParaCrawl v7.1

Regierungskritiker und Anhänger der Demokratiebewegung werden in Vietnam fast im Wochentakt verhaftet und oft zu langjährigen Haftstrafen verurteilt.

In Vietnam government critics and democracy supporter get arrested nearly every week and often they are covicted to many years prison.

ParaCrawl v7.1

Das Parlament verabschiedete eine Reihe neuer und sehr restriktiver Mediengesetze, die die ohnehin schwachen Regierungskritiker im Land zum Schweigen bringen.

And parliament issued a new set of severely restrictive media laws to silence the little remaining domestic criticism of his autocratic rule.

ParaCrawl v7.1

Des weiteren wehrte sich Holder dagegen, daß Regierungskritiker "gezieltes Töten" als "Mord" bezeichnen.

Holder also refused to accept that the critics of the government denoted "targeted killing" as "murder."

ParaCrawl v7.1

Die Festnahme mehrerer Journalisten und Regierungskritiker dient nur dazu, die korrupte Vergangenheit der AKP-Regierung zu verdecken, kommentiert die regierungskritische Tageszeitung Sözcü ironisch: "Achten Sie auf das Timing dieser letzten, sich zur Schande entwickelnden Operation gegen Medien.

The mass arrest of journalists and government critics is an attempt to divert attention from the corrupt past of the AKP government, the government-critical daily Sözcü comments ironically: "Just look at the timing of this latest anti-media operation, which is turning into a disgrace.

ParaCrawl v7.1

Gewerkschafter, Bauern- und Umweltaktivisten, Menschenrechtsverteidiger und Regierungskritiker sind straflos ermordet worden (auf Englisch).

Trade unionists, peasant and environmental activists, civil rights defenders and government critics have been murdered with impunity.

ParaCrawl v7.1

Seit der Eskalation des Streits um Nkurunzizas absolute Herrschaft im Oktober 2016 sind in Burundi rund 1.700 Menschen politisch motivierter Gewalt zum Opfer gefallen, mehr als 480 Regierungskritiker verschwanden spurlos, mehr als 8.500 Menschen wurden willkürlich verhaftet und 550 Fälle von Folter im Gewahrsam der Sicherheitskräfte registriert.

Since the escalation of the dispute over Nkurunziza's absolute rule in October 2016, around 1,700 people got killed in political violence in Burundi. More than 480 government critics disappeared, more than 8,500 people were arbitrarily arrested, and there are 550 documented cases of torture in custody.

ParaCrawl v7.1

Um die Opposition und Regierungskritiker zu diskreditieren, bedient sich die Führung Aserbaidschans auch gern der Stereotype, die hinsichtlich sexueller Minderheiten im Land existieren.

To discredit the opposition and critics of the government, the leadership of Azerbaijan likes to draw on the stereotypes regarding sexual minorities that exist in the country.

ParaCrawl v7.1

Dieser Fall ist nur einer von vielen, der zeigt, wie die türkischen Behörden die Anti-Terror-Gesetze missbrauchen, um Regierungskritiker mundtot zu machen.

This case is one of many in which Turkey's broad anti-terror laws are being used to punish criticism of the government.

ParaCrawl v7.1

Chak Sopheap, Exekutiv-Direktor des Kambodschanischen Zentrums für Menschenrechte schrieb, dass das vorgeschlagene Gesetz dazu dienen könnte, Regierungskritiker zu schikanieren und ihnen einen Denkzettel zu verpassen:

Chak Sopheap, executive director for the Cambodian Center for Human Rights, wrote that the proposed cyber law could be used to harass and punish the critics of the government:

ParaCrawl v7.1