Translation of "Regierungsperiode" in English
																						Dort
																											wurden
																											ja
																											während
																											der
																											letzten
																											Regierungsperiode
																											sogar
																											die
																											Wasserbetriebe
																											der
																											Kommune
																											privatisiert.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											previous
																											government's
																											policy
																											even
																											the
																											city
																											water
																											supply
																											was
																											privatized.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Beim
																											Start
																											der
																											zweiten
																											Regierungsperiode
																											2001
																											wurde
																											Blunkett
																											zum
																											Innenminister
																											befördert.
																		
			
				
																						At
																											the
																											start
																											of
																											the
																											Labour
																											government's
																											second
																											term
																											in
																											2001,
																											Blunkett
																											was
																											promoted
																											to
																											Home
																											Secretary,
																											fulfilling
																											an
																											ambition
																											of
																											his.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Programm
																											legt
																											konkrete
																											Maßnahmen
																											und
																											Ziele
																											für
																											die
																											laufende
																											Regierungsperiode
																											bis
																											November
																											2018
																											fest.
																		
			
				
																						The
																											programme
																											defines
																											concrete
																											measures
																											and
																											goals
																											for
																											the
																											current
																											legislative
																											period
																											through
																											November
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Des
																											Weiteren
																											ist
																											nichts
																											über
																											eine
																											einzige
																											Verurteilung
																											wegen
																											Menschenrechtsverletzungen
																											während
																											der
																											aktuellen
																											Regierungsperiode
																											bekannt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											there
																											have
																											been
																											no
																											convictions
																											for
																											violations
																											of
																											human
																											rights
																											during
																											the
																											present
																											administration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Beginn
																											seiner
																											Regierungsperiode
																											war
																											der
																											Mexikanisch-Amerikanische
																											Krieg
																											noch
																											in
																											vollem
																											Gange,
																											den
																											Tharp
																											offiziell
																											unterstützte.
																		
			
				
																						The
																											Mexican-American
																											War
																											began
																											shortly
																											before
																											Tharp
																											took
																											office,
																											and
																											it
																											was
																											a
																											war
																											he
																											and
																											most
																											Delawareans
																											questioned
																											the
																											need
																											for.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Gegen
																											Präsident
																											Olusegun
																											Obasanjo,
																											einen
																											pensionierten
																											General
																											auf
																											der
																											Liste
																											der
																											Demokratischen
																											Volkspartei
																											(PDP),
																											der
																											eine
																											zweite
																											Regierungsperiode
																											anstrebt,
																											tritt
																											Muhammadu
																											Buhari
																											von
																											der
																											Gesamtnigerianischen
																											Volkspartei
																											(ANPP)
																											an,
																											ebenfalls
																											ein
																											pensionierter
																											General.
																		
			
				
																						Opposing
																											President
																											Olusegun
																											Obasanjo,
																											a
																											retired
																											general
																											seeking
																											a
																											second
																											term
																											on
																											the
																											platform
																											of
																											the
																											People's
																											Democratic
																											Party
																											(PDP),
																											is
																											Muhammadu
																											Buhari,
																											another
																											retired
																											general,
																											from
																											the
																											All
																											Nigeria
																											People's
																											Party
																											(ANPP).
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Während
																											der
																											Regierungsperiode
																											von
																											Corazon
																											Aquino
																											unterschied
																											man
																											aus
																											historischen
																											Gründen
																											zwischen
																											dem
																											„Malacañan
																											Palace“
																											als
																											offizielle
																											Residenz
																											des
																											Präsidenten
																											und
																											„Malacañang“
																											als
																											Bezeichnung
																											für
																											das
																											Büro
																											des
																											Präsidenten.
																		
			
				
																						During
																											the
																											administration
																											of
																											Corazon
																											Aquino,
																											for
																											historical
																											reasons,
																											government
																											policy
																											has
																											been
																											introduced
																											to
																											distinguish
																											both
																											terms;
																											while
																											"Malacañan
																											Palace"
																											refers
																											to
																											the
																											official
																											residence
																											of
																											the
																											President,
																											"Malacañang"
																											is
																											addressed
																											as
																											the
																											office
																											of
																											the
																											President.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Anfang
																											September
																											präsentierte
																											der
																											mexikanische
																											Präsident
																											Vicente
																											Fox
																											Quesada,
																											ein
																											Jahr
																											vor
																											Ende
																											seiner
																											Regierungsperiode,
																											seinen
																											fünften
																											Regierungsbericht.
																		
			
				
																						At
																											the
																											beginning
																											of
																											September,
																											with
																											less
																											than
																											a
																											year
																											left
																											in
																											his
																											term,
																											Mexican
																											President
																											Vicente
																											Fox
																											presented
																											his
																											fifth
																											governmental
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Reaktion
																											darauf
																											entwickelte
																											man
																											im
																											Laufe
																											der
																											sechsjährigen
																											Regierungsperiode
																											der
																											aktuellen
																											Regierung
																											des
																											Bundesstaates
																											das
																											Programm
																											"Ciudades
																											Rurales
																											Sustensables".
																		
			
				
																						As
																											a
																											response,
																											during
																											the
																											six-year
																											term
																											of
																											the
																											present
																											state
																											government,
																											the
																											CRS
																											Program
																											has
																											been
																											developed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Organisation
																											forderte,
																											dass
																											die
																											Sicherheit
																											der
																											Frauen
																											garantiert
																											wäre,
																											mit
																											Blick
																											auf
																											den
																											Anstieg
																											der
																											Anzeichen
																											der
																											Gewalt
																											in
																											2013,
																											mit
																											290
																											Fällen
																											in
																											18
																											Jahren,
																											davon
																											70
																											in
																											der
																											aktuellen
																											Regierungsperiode
																											von
																											Alejandro
																											Murat.
																		
			
				
																						The
																											Ombudsman's
																											office
																											called
																											for
																											ensuring
																											the
																											safety
																											of
																											women,
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											fact
																											that
																											since
																											2013
																											they
																											have
																											reported
																											increasing
																											violence
																											rates,
																											reporting
																											1,990
																											femicide
																											cases
																											in
																											18
																											years,
																											with
																											70
																											in
																											the
																											current
																											administration
																											of
																											Alejandro
																											Murat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											allem
																											während
																											der
																											zweiten
																											Regierungsperiode
																											des
																											sozialdemokratischen
																											BÃ1?4ndnisses
																											der
																											Demokratischen
																											Linken
																											(SLD)
																											von
																											2001–2005
																											wurden
																											die
																											neoliberalen
																											Reformen
																											fortgefÃ1?4hrt,
																											und
																											das
																											Wahlresultat
																											fÃ1?4r
																											die
																											SLD
																											fiel
																											von
																											Ã1?4ber
																											40
																											%
																											auf
																											11
																											%
																											–
																											ein
																											Wert,
																											den
																											die
																											Linke
																											seitdem
																											nicht
																											mehr
																											wesentlich
																											erhöhen
																											konnte.
																		
			
				
																						Particularly
																											during
																											the
																											second
																											government
																											formed
																											by
																											the
																											social
																											democratic
																											Democratic
																											Left
																											Alliance
																											(SLD),
																											from
																											2001
																											–
																											2005,
																											the
																											neo-liberal
																											reforms
																											were
																											continued
																											and
																											the
																											vote
																											for
																											the
																											SLD
																											fell
																											from
																											over
																											40%
																											to
																											11%
																											and
																											the
																											left
																											have
																											remained
																											on
																											the
																											margins
																											ever
																											since.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											in
																											der
																											laufenden
																											Regierungsperiode
																											entstandene
																											Militarisierung
																											Venedigs
																											hat
																											diese,
																											einst
																											die
																											Stadt
																											kennzeichnende,
																											Subsistenzwirtschaft
																											aber
																											in
																											allerjüngster
																											Zeit
																											fast
																											völlig
																											aufgelöst.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											current
																											government,
																											Venice
																											has
																											been
																											militarized,
																											and
																											one
																											consequence
																											of
																											this
																											is
																											that
																											the
																											subsistence
																											economy
																											that
																											once
																											characterized
																											this
																											city
																											has
																											been
																											almost
																											entirely
																											demolished
																											recently.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											erfordern
																											viel
																											Zeit
																											und
																											setzen
																											unmittelbare
																											Kosten
																											voraus
																											mit
																											Wirkungen,
																											die
																											nicht
																											innerhalb
																											einer
																											laufenden
																											Regierungsperiode
																											nachgewiesen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Results
																											take
																											time
																											and
																											demand
																											immediate
																											outlays
																											which
																											may
																											not
																											produce
																											tangible
																											effects
																											within
																											any
																											one
																											government’s
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											dritte
																											Versuch
																											war
																											zur
																											Zeit
																											der
																											Parlamentswahlen
																											1970,
																											als
																											sich
																											die
																											Wilson-Regierung
																											in
																											ihrer
																											zweiten
																											Regierungsperiode
																											befand,
																											nachdem
																											sie
																											1966
																											wiedergewählt
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											third
																											attempt
																											was
																											during
																											the
																											time
																											of
																											the
																											1970
																											general
																											election
																											when
																											the
																											Wilson
																											Government
																											was
																											in
																											for
																											its
																											second
																											term,
																											having
																											been
																											re-elected
																											in
																											1966.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											breitest
																											mögliche
																											politische
																											Beteiligung
																											an
																											der
																											Erarbeitung
																											seines
																											Inhalts
																											und
																											bei
																											der
																											Umsetzung
																											eines
																											gänzlich
																											neuen
																											demokratischen
																											Zugangs
																											sind
																											zur
																											Erschließung
																											des
																											Weges
																											unerlässlich
																											–
																											nicht
																											nur
																											für
																											die
																											Zeitspanne
																											einer
																											Regierungsperiode,
																											sondern
																											für
																											einen
																											langfristigen
																											Wandel,
																											eine
																											Revolution.
																		
			
				
																						The
																											broadest
																											possible
																											popular
																											participation
																											in
																											the
																											building
																											of
																											its
																											political
																											content
																											and
																											for
																											giving
																											birth
																											to
																											a
																											totally
																											renewed
																											democratic
																											approach,
																											is
																											essential
																											to
																											open
																											the
																											way
																											–
																											not
																											for
																											a
																											period
																											of
																											alternation
																											in
																											office,
																											but
																											to
																											one
																											of
																											transformation,
																											of
																											revolution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Angaben
																											der
																											CNDH
																											wurden
																											während
																											der
																											aktuellen
																											Regierungsperiode
																											über
																											1.600
																											Klagen
																											gegen
																											das
																											Militär
																											aufgrund
																											von
																											Vergehen
																											wie
																											willkürliche
																											Tötungen,
																											Folter,
																											Vergewaltigung,
																											willkürliche
																											Festnahmen
																											und
																											exzessive
																											Anwendung
																											von
																											Gewalt
																											und
																											Schusswaffen
																											gemeldet.
																		
			
				
																						As
																											the
																											Commission
																											reports,
																											since
																											the
																											beginning
																											of
																											Calderón
																											?s
																											administration,
																											more
																											than
																											1,600
																											complaints
																											have
																											been
																											registered
																											against
																											the
																											military
																											for
																											crimes
																											such
																											as
																											arbitrary
																											deprivation
																											of
																											life,
																											torture,
																											sexual
																											abuse,
																											arbitrary
																											detention,
																											and
																											excessive
																											use
																											of
																											force
																											and
																											of
																											firearms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Androhung,
																											dass
																											sie
																											andernfalls
																											die
																											Abstimmung
																											boykottieren
																											würden,
																											haben
																											die
																											Nationalgesinnten
																											in
																											Ägypten
																											von
																											dem
																											Militärregierenden
																											ein
																											Programm
																											und
																											klare
																											Pläne
																											für
																											die
																											nächsten
																											sechs
																											Jahre
																											seiner
																											2.
																											Regierungsperiode
																											verlangt.
																		
			
				
																						With
																											the
																											menace
																											they
																											otherwise
																											would
																											boycott
																											the
																											elections,
																											national-minded
																											in
																											Egypt
																											of
																											the
																											military-governing
																											demanded
																											a
																											program
																											and
																											clear
																											plans
																											for
																											the
																											next
																											six
																											years
																											of
																											the
																											2nd
																											government
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sieht
																											man
																											davon
																											ab,
																											dass
																											Muhammad
																											als
																											Prophet
																											zugleich
																											den
																											Status
																											eines
																											Staatsoberhauptes
																											hatte,
																											kann
																											man
																											die
																											Tatsache
																											der
																											Wahl
																											der
																											ersten
																											vier
																											Kalifen
																											(Regierungsperiode
																											632
																											–
																											661)
																											als
																											Zeichen
																											der
																											Offenheit
																											des
																											Islams
																											für
																											die
																											Demokratie
																											deuten.
																		
			
				
																						Save
																											for
																											the
																											fact
																											that
																											Muhammad,
																											as
																											a
																											prophet,
																											held
																											the
																											status
																											of
																											head
																											of
																											state
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											first
																											four
																											caliphs
																											were
																											elected
																											(period
																											of
																											governance
																											from
																											632?661)
																											can
																											be
																											interpreted
																											as
																											a
																											sign
																											of
																											the
																											openness
																											of
																											Islam
																											to
																											democracy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Reaktion
																											darauf
																											entwickelte
																											man
																											im
																											Laufe
																											der
																											sechsjährigen
																											Regierungsperiode
																											der
																											aktuellen
																											Regierung
																											des
																											Bundesstaates
																											das
																											Programm
																											„Ciudades
																											Rurales
																											Sustensables".
																		
			
				
																						As
																											a
																											response,
																											during
																											the
																											six-year
																											term
																											of
																											the
																											present
																											state
																											government,
																											the
																											CRS
																											Program
																											has
																											been
																											developed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wahlen
																											wurden
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											nächsten
																											Präsidentschaftswahlen
																											als
																											"Probelauf
																											für
																											2012??
																											betrachtet,
																											da
																											die
																											PRI
																											sich
																											schon
																											in
																											den
																											Wahlen
																											zur
																											Abgeordnetenkammer
																											im
																											Jahr
																											2009
																											als
																											stärkste
																											Partei
																											erwies
																											und
																											ihr
																											daher
																											bereits
																											hohe
																											Chancen
																											für
																											die
																											nächste
																											sechsjährige
																											Regierungsperiode
																											zugerechnet
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											elections
																											were
																											considered
																											a
																											"test
																											for
																											2012,"
																											the
																											year
																											of
																											the
																											next
																											presidential
																											elections,
																											given
																											that
																											the
																											PRI
																											had
																											established
																											itself
																											as
																											a
																											primary
																											power
																											following
																											the
																											2009
																											national-congressional
																											elections.
																											Since
																											then,
																											it
																											has
																											been
																											considered
																											to
																											have
																											high
																											chances
																											of
																											returning
																											to
																											the
																											presidency
																											in
																											the
																											forthcoming
																											six-year
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1