Translation of "Regierungsposten" in English

Wenn Sie einen Regierungsposten wollen, halten Sie meinen Anruf geheim.
And if you value your position in the new government, I suggest you mention this to no one and meet me at 10:00.
OpenSubtitles v2018
Auch hoffte er auf einen Regierungsposten.
He was running for a state position as well.
WikiMatrix v1
Damit wird der alte politische Kampf um die Regierungsposten in neuer Form fortgesetzt.
As a result of this, the old political struggles for government posts are continued in a new form.
ParaCrawl v7.1
Ein Gelehrter namens Abe no Nakamaro bestand die staatliche Aufnahmeprüfung und bekam einen Regierungsposten in China.
One student named Abe no Nakamaro passed the Chinese civil examination to be appointed to governmental posts in China.
Wikipedia v1.0
Die Faschisten, die deine Tante in Auschwitz umgebracht haben, sitzen in Regierungsposten...
Your aunt's murderers in Auschwitz are in government now.
OpenSubtitles v2018
Zahlreiche weitere Persönlichkeiten, die später hohe Ämter bekleideten, übernahmen ihre ersten Regierungsposten.
Several figures who were later to achieve high offices held their first governmental posts.
WikiMatrix v1
Chandaria hat in Kenia drei Regierungsposten und engagiert sich in gemeinnützigen und sozialen Projekten.
Chandaria holds three Kenyan government appointments and is actively involved in charitable and social work.
ParaCrawl v7.1
Die Mitte-Links Opposition, selber scharf auf Regierungsposten, stimmte in diese Hysterie mit ein.
The centre left opposition, keen to seize governmental posts itself, is joining into the hysteria.
ParaCrawl v7.1
Sie hielten recht hohe Regierungsposten.
They held fairly high governmental posts.
ParaCrawl v7.1
Ein Mexiko, in dem das Verbrechen nicht mit Regierungsposten belohnt wird, sondern mit Gefängnisstrafen.
A Mexico where crime is not rewarded with governmental posts, but with punishment in jail.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Anwesenheit angolanischer Truppen in der Demokratischen Republik Kongo schon an sich fragwürdig ist, dann ist die Entscheidung der angolanischen Regierung zur einseitigen Suspendierung der Mitglieder der UNITA von ihren Regierungsposten sowie der demokratisch gewählten Mitglieder der UNITA innerhalb der angolanischen Nationalversammlung, noch beunruhigender.
Although the presence of Angolan troops in the Democratic Republic of Congo is significant in itself, even more worrying is the decision of the Angolan Government unilaterally to suspend members of UNITA from their government functions and also to suspend members of that party from the Angolan National Assembly, even though they were democratically elected.
Europarl v8
August 2014 trat sie von allen ihren Regierungsposten zurück und verließ das Kabinett, da sie die Gaza-Politik der britischen Regierung nicht mehr unterstützen könne.
The Coalition, she argued, is one of the "most pro-faith governments in the West ... More often than not, people who do God do good.
Wikipedia v1.0
Mai 1939 in Alma, Zgharta) ist ein libanesischer Rechtsanwalt, Journalist und Politiker, der in verschiedenen Regierungsposten diente, zuletzt von 2003 bis 2004 als Außenminister.
Jean Obeid (born 8 May 1939) is a Lebanese journalist and politician, who served at different cabinet posts last of which was foreign minister of Lebanon from 2003 to 2004.
Wikipedia v1.0
Er ist ein ethnischer Hutu und wurde vom Tutsi-Präsidenten Pierre Buyoya in einem erfolglosen Versuch ernannt, Hutu zu beruhigen, indem er einige hohe Regierungsposten vergab.
He is an ethnic Hutu and was appointed by the Tutsi President Pierre Buyoya in an unsuccessful attempt to appease Hutus by giving a few high government posts to them.
Wikipedia v1.0
Sein Vater war starker Unterstützer von Kaiser Tenji gewesen, aber er war zu diesem Zeitpunkt bereits gestorben und Fuhito zu jung für einen Regierungsposten, daher wurde er nicht in diesen politischen Konflikt verwickelt.
His father Kamatari had been a strong supporter of Emperor Tenji, but Kamatari had already died and Fuhito was too young to be appointed a governmental officer, so he was not involved in this political conflict.
Wikipedia v1.0
Musste der deutsche Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg die Wahrheit sagen über den massiven Diebstahl geistigen Eigentums, der sich durch seine gesamte Doktorarbeit zog, oder ließ sich eine Lüge rechtfertigen, weil er einen wichtigen Regierungsposten ausübte?
Did German Defense Minister Karl-Theodor zu Guttenberg have to tell the truth about the massive plagiarism that pervaded his doctoral thesis, or could a lie be justified because he was performing an important government job?
News-Commentary v14
Auch wenn einige wenige elitären Offiziellen der Khmer Rouge ihre lokalen Regierungsposten behielten, weil sie ihre Waffen niederlegten, blieben die einfachen Soldaten arme, ungebildete Bauern.
Although a few elite Khmer Rouge officials kept their local government posts in exchange for laying down their arms, the rank and file remain poor, unskilled farmers.
WMT-News v2019
Nach der Landtagswahl 2009 wurde er für keinen Regierungsposten mehr vorgesehen, um die Frauenquote im Kabinett zu erhöhen.
After the regional elections scheduled for 2009, he held no more government posts in order to increase the proportion of women in the Cabinet.
WikiMatrix v1
Beide Parteien aber haben ihre Quoten nicht eingehalten, als es darum ging, die höchsten Regierungsposten zu besetzen.
Both parties failed to implement their quotas when it came to fill the top positions in government.
EUbookshop v2