Translation of "Regierungspräsidium darmstadt" in English

Die Unterlagen zur Planfeststellung wurden dazu bereits beim Regierungspräsidium Darmstadt eingereicht.
The documents for the planning approval have already been submitted to the Regierungspräsidium Darmstadt.
WikiMatrix v1
Das Regierungspräsidium in Darmstadt hat den Planfeststellungsbeschluss am 19. Mai 2016 erlassen.
The regional council in Darmstadt issued the plan approval decision on 19 May 2016.
WikiMatrix v1
Die Verfassung erlangt Geltung mit Genehmigung durch das Regierungspräsidium Darmstadt.
This constitution comes into force upon approval by the Darmstadt Regional Council.
ParaCrawl v7.1
Ende Februar erteilte das Regierungspräsidium Darmstadt als zuständige Genehmigungsbehörde die endgültige Betriebsgenehmigung.
The Darmstadt Regional Council then granted the final operating license in late February.
ParaCrawl v7.1
Beide Maßnahmen sind Teil eines Standardverfahrens, das zur Vorbereitung des Baugrunds erforderlich ist, und werden von erfahrenen Firmen in enger Zusammenarbeit mit dem zuständigen Regierungspräsidium Darmstadt und dem Umweltamt Frankfurt durchgeführt.
Both measures are part of a standard procedure preparing the site and will be conducted by experienced firms in close cooperation with the relevant Regierungspräsidium (Regional Council) in Darmstadt and the Frankfurt Umweltamt (Environmental Office).
TildeMODEL v2018
Beide Maßnahmen sind Teil eines Standardverfahrens , das zur Vorbereitung des Baugrunds erforderlich ist , und werden von erfahrenen Firmen in enger Zusammenarbeit mit dem zuständigen Regierungspräsidium Darmstadt und dem Umweltamt Frankfurt durchgeführt .
Both measures are part of a standard procedure preparing the site and will be conducted by experienced firms in close cooperation with the relevant Regierungspräsidium ( Regional Council ) in Darmstadt and the Frankfurt Umweltamt ( Environmental Office ) .
ECB v1
Als Folge der Bürgerproteste lehnte das Regierungspräsidium Darmstadt am 27. Mai 1986 die Stilllegung der Altstadtstrecke ab.
As a result of citizen protests, the Regierungspräsidium Darmstadt rejected on 27 May 1986, the decommissioning of the old town stretch from.
WikiMatrix v1
Das Regierungspräsidium Darmstadt erteilte 1970 der Modellfluggruppe des Vereins die offizielle Genehmigung für die Luftraum-Nutzung des Modellfluggelände in Weilbach.
In 1970, the Darmstadt Regional Council granted the club's Model Flight Group official permission for the use of the airspace on the Weilbach model airfield.
WikiMatrix v1
Im Juni 2010 sollte das Planfeststellungsverfahren ursprünglich beginnen, im März 2011 begann das Regierungspräsidium Darmstadt hierzu das Anhörungsverfahren.
In June 2010, the plan approval process should begin originally, in March 2011, the Regional Council Darmstadt started the consultation process.
WikiMatrix v1
Das Regierungspräsidium Darmstadt hat eine gemeinsam von Infraserv Höchst und Gas-Union geplante acht Kilometer lange Erdgasleitung von Mörfelden–Walldorf nach Kelsterbach genehmigt.
The Darmstadt Regional Council has given the green light for an eight-kilometer natural-gas line from Mörfelden-Walldorf to Kelsterbach planned by Infraserv Höchst and Gas-Union.
ParaCrawl v7.1
Rudolf Happle, Direktor der Dermatologischen Klinik der Phillips-Universität Marburg, sowie mit Dr. Holger Reimann, Leiter des pharmazeutischen Laboratoriums des Neuen Rezeptur-Formulariums (NRF) in Eschborn, und Pharmaziedirektor Rudolf Völler, Dezernent beim Regierungspräsidium in Darmstadt, zwei Dermatologen und zwei Apotheker als Referenten eingeladen.
Rudolf Happle, director of the Dermatologische Klinik of the Phillips-University Marburg (Dermatological Clinic), as well as Dr. Holger Reimann, leader of the Pharmazeutische Laboratorium of the Neue Rezeptur-Formularium in Eschborn [NRF] (Pharmaceutical Laboratory of the New Prescription Formulatory) and pharmacy-director Rudolf Völler, department head at the regional council in Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Das Regierungspräsidium Darmstadt hat die Genehmigung für das neue Logistik Center (NLC) im Industriepark Höchst erteilt.
The Darmstadt Regional Council has issued an operating license for the New Logistics Center (NLC) in Industriepark Höchst.
ParaCrawl v7.1
Apotheker und Lebensmittelchemiker Rudolf H. Völler vom Regierungspräsidium Darmstadt legte aus der Sicht einer Überwachungsbehörde die Kriterien für die rechtliche Abgrenzung von Dermokosmetika, Medizinprodukten und Dermatika dar.
Pharmacist and foodstuff chemist Rudolf H. Völler from the Regierungspräsidium (Administrative Headquarters), Darmstadt, explained the criteria for the legal definition of dermocosmetics, medicinal products and dermatics from the view of the surveillance authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien für die Abgrenzung dieser drei Produktkategorien aus der Sicht einer Überwachungsbehörde beschrieb Apotheker Rudolf H. Völler vom Regierungspräsidium Darmstadt.
The criteria for the definition of these three product categories from the view of surveillance authorities were described by the pharmacist Rudolf H. Völler from the Regierungspräsidium (Administrative Headquarters), Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Von gesetzlicher Seite waren das für den Luftverkehr in Hessen zuständige Hessische Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung (HMWVL) sowie als ausführende Behörde das Regierungspräsidium Darmstadt in den Genehmigungsprozess involviert.
On the legal side, the State of Hessen Ministry of Economics, Energy, Transport and Regional Development, responsible for aviation in Hessen, and the Regional Commissioner in Darmstadt, as the executive agency, were both involved in the approval process.
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigung wird vom Regierungspräsidium Darmstadt nach einer entsprechenden Ankündigung in der Tagespresse in der Frankfurter Dienststelle der Behörde ausgelegt.
The Darmstadt Regional Council will make the operating license available at its Frankfurt offices after publishing an announcement in the daily newspapers.
ParaCrawl v7.1
Sofern eine Beglaubigung (Legalisation, Apostille) zu Verwendung einer Urkunde im Ausland benötigt wird, ist dafür das Regierungspräsidium Darmstadt zuständig.
If authentication (legalisation, Apostille) is needed to use a certificate abroad, the regional authority (Regierungspräsidium) in Darmstadt is responsible for this.
ParaCrawl v7.1
Das Regierungspräsidium Darmstadt und die U.S. Food and Drug Administration prüfen die Produktion unserer pharmazeutischen Salze gemäß GMP.
The Darmstadt Regional Administrative Council and the U.S. Food and Drug Administration regularly inspect the production of our pharmaceutical salts in compliance with GMP.
ParaCrawl v7.1
Unsere Umsetzung der Good Manufacturing Practice (GMP) wird vom Regierungspräsidium Darmstadt zertifiziert und zudem von der U.S. Food and Drug Administration (FDA) kontrolliert.
Our implementation of the Good Manufacturing Practice (GMP) is certified by the Darmstadt Regional Administrative Council and is additionally controlled by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich zum einen um das vom Regierungspräsidium Darmstadt genutzte „Wilhelminenhaus" in der Darmstädter Stadtmitte im Eigenbestand der DIC Asset AG und zum anderen um das Verwaltungsgebäude in der Frankfurter Straße 50 in Wiesbaden im Portfolio des Spezialfonds DIC Office Balance I (OB I).
The assets involved are, on the one hand, the "Wilhelminenhaus" administrative building occupied by the regional council of Darmstadt, which is located in the town centre of Darmstadt and held in the proprietary portfolio of DIC Asset AG, and, on the other hand, the administrative building located at Frankfurter Strasse 50 in Wiesbaden, which is held in the portfolio of the DIC Office Balance I (OB I) institutional fund.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 ist die Produktion der BioSpring GmbH von Arzneimittelwirkstoffen und deren Qualitätskontrolle vom Regierungspräsidium Darmstadt GMP zertifiziert.
Since 2007 BioSpring production and quality control of APIs has been certified by the Regierungspräsidium Darmstadt’s GMP.
ParaCrawl v7.1
Assoziierte Partner sind das Hessische Landesamt für Umwelt und Geologie, Wiesbaden, das Regierungspräsidium Darmstadt und der Wetteraukreis, Friedberg.
Associated partners are the Hessian Agency for the Environment and Geology in Wiesbaden, the Darmstadt Administrative Authorities, and the Wetterau district, Friedberg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases