Translation of "Regional aufgestellt" in English

Spannend bei Motius ist außerdem, wie das Unternehmen sich regional aufgestellt hat.
Another interesting aspect of Motius is how the company is situated in regional terms.
ParaCrawl v7.1
Der Field Service ist regional aufgestellt.
The field service is organised along regional lines.
ParaCrawl v7.1
Unsere Logistikzentren sind in allen Landesgesellschaften zentral und regional aufgestellt.
Our logistics centres have been established centrally and regionally in all the national companies.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von dieser allgemeinen Herabsetzung der Intensitäten hat die Kommission genaue Vorschriften für die Staffelung der Höchstintensitäten je nach Schwere und Umfang der Regional probleme aufgestellt.
In addition to the general reduction in intensities, the Commission also laid down specific rules for the differentiation of maximum aid intensities according to the seriousness and extent of regional problems.
EUbookshop v2
Dies entspricht teilweise den bereits bestehen den Port folios, die sowohl international als auch regional aufgestellt sind.
This corresponds partially to the already existing portfolios, which have been organised both internationally and regionally.
ParaCrawl v7.1
Das Förderprogramm "Hochschul- und Klinikpartnerschaften in Afrika" ist regional aufgestellt und richtet sich vor allem an Hochschulen, Universitätskliniken, Lehrkrankenhäuser und Forschungsinstitute.
The "University and Hospital Partnerships in Africa" programme has a regional focus and targets primarily higher education institutions, university hospitals, teaching hospitals and research institutions.
ParaCrawl v7.1
Als Dreiländeranstalt war der neue MDR jedoch von Anfang an regional aufgestellt mit einem Land­es­­funk­­haus in jeder Landeshauptstadt seines Sendegebiets: in Dresden, Magde­­burg und Erfurt.
However, as a "tri-state" broadcasting station, the new MDR was regionally based right form the start, with state broadcasting studios in each state capital in its broadcasting areas: Dres­­den, Magde­­burg and Erfurt.
ParaCrawl v7.1
Sie sind regional und dezentral aufgestellt, um so mit größtmöglicher Flexibilität die Anforderungen ihrer Märkte erfüllen zu können.
The business segments are organized on a regional and decentralized basis to provide the greatest flexibility for meeting the demands of their respective markets.
ParaCrawl v7.1
Als Dreiländeranstalt war der neue MDR jedoch von Anfang an regional aufgestellt mit einem Land es funk haus in jeder Landeshauptstadt seines Sendegebiets: in Dresden, Magde burg und Erfurt.
However, as a “tri-state” broadcasting station, the new MDR was regionally based right form the start, with state broadcasting studios in each state capital in its broadcasting areas: Dres den, Magde burg and Erfurt.
ParaCrawl v7.1
Organisatorisch zählte der RDI zumeist nur Verbände zu seinen Mitgliedern, die sowohl fachlich als auch regional aufgestellt sein konnten.
From an organisational point of view, the RDI members were generally only associations which were organised on both a specialist and regional basis.
ParaCrawl v7.1
Mit 17 Standorten im Großraum Hamburg und Schleswig-Holstein ist TBN regional stark aufgestellt und gewährleistet die termingetreue Belieferung von Baustellen.
With 17 locations in the metropolitan area of Hamburg and Schleswig-Holstein, TBN is positioned strongly on a regional scale and ensures on-time delivery to construction sites.
ParaCrawl v7.1
Um stets überragende Lieferqualität und -performance zu gewährleisten, sind die Lekkerland Logistikzentren in den verschiedenen Landesgesellschaften regional aufgestellt.
In order to guarantee outstanding delivery quality and performance at all times, the Lekkerland logistics centres in the various national companies are positioned regionally.
ParaCrawl v7.1
Als regional aufgestelltes Unternehmen wollen wir den Zusammenhalt in den Regionen stärken.
As a regional company, we want to strengthen cohesion in the regions.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Landwirtschaft wurden wirtschaftliche Gesamtrechnungen für die Gemeinschaft erstmalig auf regionaler Ebene aufgestellt.
In the agricultural sector, economic accounts were drawn up for the regions of the Community for the first time.
EUbookshop v2
Kostspielige, dem neuesten Stand der Technik entsprechende Geräte werden in regionalen Zentren aufgestellt.
Costly advanced equipment has been installed in regional centres.
EUbookshop v2
Zu unseren Mandanten gehören regional aufgestellte Mittelständler genauso wie weltweit tätige Großunternehmen und kleine Start-Ups.
Our clients are regional mid-size firms as well as large global companies and small start-ups.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass diese Strategie und ihre Lösungen einen großen Einfluss auf diese Gebiete nehmen wird, zeigt, dass regionale Strategien aufgestellt und umgesetzt werden sollten.
The very fact of the great impact of the strategy and its solutions in these areas proves that regional strategies should be established and implemented.
Europarl v8
Der Luftraum, in dem Island für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten verantwortlich ist, liegt vollständig in der ICAO-Region Nordatlantik (NAT), für die eine regionale Planung aufgestellt und regionale Vereinbarungen getroffen wurden, die eine den funktionalen Luftraumblöcken ähnliche Funktionsweise ermöglichen und operative Bedürfnisse und Anforderungen erfüllen, die von denen in der EUR- und der AFI-Region der ICAO abweichen.
The airspace where Iceland is responsible for the provision of air traffic services is fully within the ICAO NAT region, where regional planning and regional agreements have been established, enabling FAB-like functioning, and serve the operational needs and requirements which differ from the ICAO EUR and AFI regions.
DGT v2019
In Beantwortung der Anfrage des Abgeordneten Posselt möchte ich sagen, dass die Kommission sich an die vom Europarat in seiner Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen aufgestellte Definition der Regional- und Minderheitensprachen hält.
In reply to Mr Posselt, I would like to say that the definition of minority and regional languages used by the European Commission is that established by the Council of Europe in its European Charter for Regional or Minority Languages.
Europarl v8
Sie werden in Verbindung mit der Bank auf nationaler und regionaler Ebene aufgestellt und können eine Aufgliederung der Zinsvergünstigungen bzw. Risikokapitalmittel enthalten.
They shall be established at national and regional level in liaison with the Bank, and they may include, respectively, interest rate subsidies and risk capital.
JRC-Acquis v3.0
Darin ist beschrieben, nach welcher Strategie die regionalen Abfallbewirtschaftungspläne aufgestellt und die Anforderungen an die Infrastruktur ermittelt werden, wobei die insgesamt im Zeitraum 2000-2006 geplanten Investitionen in Höhe von 825 Mio. EUR detailliert dargelegt sind.
The strategy for developing regional waste management plans and deciding on infrastructure requirements is described along with the details of the total planned investment over the period 2000-06 of €825 million.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen des Artikels 14 betreffend die Anerkennung von Fang­do­ku­men­ten oder Formblättern für Hafenstaatkontrollen, die Teil der von regionalen Fische­rei­organisationen aufgestellten Fangdokumentations- oder Hafen­kontroll­regelungen sind, gelten sinngemäß.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
TildeMODEL v2018
Die Artenliste für die Gruppe 3 wird auf regionaler Ebene von der zuständigen regionalen Koordinierungssitzung aufgestellt und vom STECF gebilligt.
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional coordination meeting and agreed by STECF.
DGT v2019
Die Bestimmungen des Artikels 14 betreffend die Anerkennung von Fangdokumenten oder Formblättern für Hafenstaatkontrollen, die Teil der von regionalen Fischereiorganisationen aufgestellten Fangdokumentations- oder Hafenkontrollregelungen sind, gelten sinngemäß.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port State control forms which are part of catch documentation or port State control schemes adopted by regional fisheries management organisations shall apply mutatis mutandis.
DGT v2019
Gemäß Artikel 30 der vorgenannten Verordnung sollte die EU-Liste auch Fischereifahrzeuge enthalten, die in den von regionalen Fischereiorganisationen aufgestellten Listen der IUU-Schiffe aufgeführt sind.
According to Article 30 of that Regulation, the EU list should also comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
DGT v2019
Gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 sollte die EU-Liste auch Fischereifahrzeuge enthalten, die in den von regionalen Fischereiorganisationen aufgestellten Listen der IUU-Schiffe aufgeführt sind.
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Union list should comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
DGT v2019
Diese verschiedenen Massnahmen entsprechen den Schwerpunkten des im Einvernehmen mit den nationalen und regionalen Behoerden aufgestellten Gemeinschaftlichen Foerderkonzepts und stellen die operationelle Durchfuehrung des Konzepts dar.
These operations reflect the priorities identified in the Community support framework negotiated with the national and regional authorities.
TildeMODEL v2018
Diese verschiedenen Massnahmen entsprechen den Schwerpunkten des im Einvernehmen mit den nationalen und regionalen Behoerden aufgestellten Gemeinschaftlichen Foerderkonzepts und stellen die operationelle Durchfuehrung dieses Konzepts dar.
These operations are in line with the priorities set in the Community support framework drawn up in consultation with the national and regional authorities.
TildeMODEL v2018
Diese verschiedenen Massnahmen entsprechen den Schwerpunkten des im Einvernehmen mit den nationalen und regionalen Instanzen aufgestellten Gemeinschaftlichen Foerderkonzepts und stellen die operationelle Durchfuehrung dieses Konzepts dar.
These operations correspond to the priorities identified in the Community support framework negotiated with the national and regional authorities.
TildeMODEL v2018
Es wird eine beispielhafte Liste kostenwirksamer Investitionen in die Elektrizitäts- und Erdgasinfrastruktur, die dem Funktionieren des regionalen Marktes dient, aufgestellt.
An indicative list of cost effective investments in electricity and natural gas infrastructure that facilitate the operation of the regional market shall be drawn up.
TildeMODEL v2018
Die erforderlichen Maßnahmen zur Beseitigung und Minderung von Risiken mit rein nationaler Dimension sowie die Maßnahmen zur Beseitigung oder Eindämmung der Folgen von Ereignissen, denen aufgrund ihres begrenzten Ausmaßes nur auf nationaler Ebene zu begegnen ist, werden von den einzelnen zuständigen Behörden der Region erarbeitet und in die auf regionaler Ebene aufgestellten Pläne einbezogen.
The measures necessary to remove and mitigate risks of a purely national dimension as well as the measures to be taken to remove or mitigate the impact of events which, due to their limited size, are to be addressed at national level only, shall be developed by each competent authority of the region and included in the plans developed at regional level.
TildeMODEL v2018
Um den Beteiligten eine Richtschnur zu geben, wäre es sinnvoll, dass die Europäische Gemeinschaft von den regionalen Fischereiorganisationen (RFO) aufgestellte und bestätigte Listen der Schiffe, die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei betreiben, und – falls notwendig – der Wirtschaftsbeteiligten, die unmittelbar mit deren Tätigkeiten in Verbindung stehen, veröffentlicht.
To facilitate the task of these parties, the Community should publish lists of IUU vessels and, where appropriate, of operators directly associated with their activities, as drawn up and approved by the regional fisheries organisations.
TildeMODEL v2018

Related phrases