Translation of "Regionale presse" in English

Allerdings sei die regionale Presse Europas in Brüssel recht wenig vertreten.
However, the European regional press is quite absent in Brussels.
TildeMODEL v2018
In den Schulen und der regionale Presse wird außerdemrechtzeitig auf die Veranstaltung hingewiesen.
Further the regional press and schools will provide informations about current events.
ParaCrawl v7.1
Auch die nahm hafte regionale und nationale Presse war anwesend und hat über dieses Traumereignis berichtet.
Also present were regional and national press to report on this beautiful occasion.
ParaCrawl v7.1
In Lindau habe er viele Fotos gemacht und per Internet die regionale Presse verfolgt.
In Lindau he took a lot of photos and followed the regional press on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Im Bericht von Frau Daskalaki findet sich eine interessante Feststellung, vor allem, daß die geschriebene regionale Presse sich hervorragend zu behaupten weiß.
There is an interesting conclusion in the Daskalaki report, namely that the regional written press has managed to hold its own very well.
Europarl v8
Es ist kein Geheimnis, dass die wichtigsten Medien in der Tschechischen Republik ausländischen Konzernen gehören und dass ein deutscher Verlag die regionale Presse besitzt.
It is no secret that the key media in the Czech Republic belong to foreign concerns and that the regional press belongs to a German publishing company.
Europarl v8
Als Ausweg käme hier vielleicht in Frage, als Gegenleistung für die Verteilung der Presseschauen an die bestehenden Netze und Informationsstellungen von diesen zu verlangen, die regionale Presse und die Fachpresse in einem eigenen Beitrag abzudecken.
One avenue that could be explored would be distributing the press reviews to the networks and relays in exchange for a contribution on their part to cover the regional and specialised press.
TildeMODEL v2018
Um die regionale Presse zu erreichen, benötige man Ressourcen und das Wissen darum, wo diese einzusetzen seien.
Reaching the regional press required means; it was necessary to know where to direct resources.
TildeMODEL v2018
Ungleich schwerer dürfte es sein, in diesem Bereich Verbesserungen vorzunehmen (z.B. Ausweitung auf die regionale Presse oder die Fachpresse, größere Verbreitung der Presseschau und der Ausschnitte), weil dabei so unterschiedliche und einander zuwiderlaufende Faktoren wie Urheberrechte, hohe Qualität (im Fall der Externalisierung), Kosten und verfügbare Mittel miteinander in Einklang gebracht werden müssten.
Improvements, on the other hand, would be more difficult (for example, extending coverage to regional and specialised press; wider dissemination of the review and the cuttings themselves), since any strategy needs to reconcile several competing considerations, such as: copyright, quality (in the case of outsourcing), cost and available budget.
TildeMODEL v2018
Die regionale Presse nahm den Begriff auf, so dass er sich mit der Zeit zum gängigen Streckennamen entwickelte.
The regional press gradually adopted the name until it eventually became the official name of the line.
WikiMatrix v1
Das Europäische Parlament geht davon aus, dass beträchtliche Möglichkeiten für umfassende bilaterale Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien bestehen, da sich Indien zu einer durch Demokratie, kulturellen Pluralismus und gesunden Unternehmergeist geprägten Werteordnung bekennt, die sich auf freie Wahlen, eine unabhängige Justiz, eine freie überregionale und regionale Presse, aktive NRO sowie eine oene und transparente Zivilgesellschaft stützt, und befürwortet daher einen breit angelegten Dialog, der alle Gesichtspunkte des bilateralen Verhältnisses berührt, darunter auch Fragen, die mit der Nichtweitergabe von Atomwaen zusammenhängen.
The EP believes that there is a considerable potential for an all-round bilateral relationship between the European Union and India, given India’s values of democracy, cultural pluralism and a robust entrepreneurial spirit which are underpinned by free elections, an independent judiciary, a free national and regional press, active NGOs as well as an open and transparent civil society, and thus called for the organisation of a comprehensive dialogue that covers all aspects of bilateral relations, including issues relating to the nonproliferation of nuclear weapons.
EUbookshop v2
Die lokale und regionale Presse berichtete regelmäßig über Mundus maris Aktivitäten (s. Rubrik 'Andere über uns').
The local and regional press reported regularly about our activities with Mundus maris (see 'others about us' on this website).
ParaCrawl v7.1
Die regionale Presse berichtet über diese Aktion, damit auch andere Kinder, Eltern und ErzieherInnen von dieser Idee profitieren können.
The local press writes about this subject so other children, parents and educators will profit from this idea.
ParaCrawl v7.1
Über einen der beiden Fälle, in dem es um Eingliederungshilfen für einen damals achtjährigen autistischen Jungen geht, hatte die regionale Presse 2007 wiederholt berichtet.
One of the two cases in the it comes to integration assistance for a then eight-year-old autistic boy, had been reported to the regional press in 2007, repeatedly.
ParaCrawl v7.1
Es erfuhr in der nationalen und regionalen Presse starke Beachtung.
It was largely covered by the national and regional press.
EUbookshop v2
Die ersten schriftstellerischen Versuche veröffentlichte er in der regionalen Presse.
The latest London fashions were featured in the regional press.
WikiMatrix v1
Die Spendenaktion von Faubel fand auch in der regionalen Presse Beachtung.
Faubel's charity campaign also attracted the attention of the regional press.
ParaCrawl v7.1
Das Seminar fand ein lebhaftes Echo in der regionalen und überregionalen Presse.
The seminar received an abroad consensus and a great emphasis on local and national press.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung zog auch das Medieninteresse der nationalen und regionalen Presse auf sich.
The opening also attracted lots of media coverage from both national and local press.
ParaCrawl v7.1
Auch die Projekte waren wichtige und erfolgreiche Auslöser für Berichte in der lokalen und regionalen Presse.
The role of projects in generating local and regional press coverage was also substantial and successful.
TildeMODEL v2018
Lokal ausgerichtete Werbespots stellen für Werbeanzeigen in der lokalen und regionalen Presse eine starke Konkurrenz dar.
Locally-focused advertising is seen as a strong competitor to such advertising in the local and regional press.
ParaCrawl v7.1
Bei uns in den Niederlanden ist in der regionalen Presse auf der Titelseite genauso ein Artikel erschienen.
A similar article appeared on the front pages of the Dutch regional press.
Europarl v8
Nun heißt es in der regionalen Presse, dass die Kommissarin und die Beamten erklärten, diese Angelegenheit sei abgeschlossen.
Now, what appears in the regional press is that the Commissioner and the officials say that this case is closed.
Europarl v8
Anna Maria DARMANIN weist darauf hin, dass diese Veranstaltung eines der Instrumente sei, die bei der Presse, insbesondere der regionalen Presse, auf Aufmerksamkeit stoßen.
Anna Maria Darmanin pointed out that this was one of the tools that attracted the press, in particular the regional press.
TildeMODEL v2018
Bei Pressereisen, auf denen Journalisten der nationalen, regionalen und lokalen Presse mit den Europäischen Institutionen vertraut gemacht werden (meist auf Initiative der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments), sind regelmäßig auch Informationssitzungen mit dem Präsidenten und/oder der Vizepräsidentin des EWSA vorgesehen.
Press trips organised to acquaint journalists from the national, regional and local media with the European institutions - mostly on the initiative of the European Commission and the European Parliament - regularly involve an information meeting with the EESC President and/or the Vice-President.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung der regionalen und lokalen Presse dürfe nicht unterschätzt werden, da die Menschen im Allgemeinen überregionale Zeitungen eher oberflächlich, regionale und lokale Zeitungen jedoch gründlich und sorgfältig läsen.
The importance of the regional and local press was not to be underestimated insofar as people tended to skim through national newspapers but read regional and local newspapers thoroughly and carefully.
TildeMODEL v2018
Ferner weist sie auf die Zusam­menarbeit des EWSA mit dem Ausschuss der Regionen und der regionalen Presse hin.
She also drew attention to cooperation between the EESC and the Committee of the Regions and the regional press.
TildeMODEL v2018
Über die Konferenz wird in den nationalen und regionalen Massenmedien (Presse und Fernsehen) der Mittelmeeranrainerstaaten sowie in Fachzeitschriften und wissenschaftsorientierten Sendungen im Fernsehen ausführlich Bericht erstattet.
The conference will be widely covered by the generalist media at national and regional levels (written press and television) and also by specialised reviews and television programmes.
TildeMODEL v2018
In der wissenschaftlichen, regionalen bzw. branchenspezifischen Presse wurden rund 100 Artikel publiziert, deren Wirkung durch eine aktive Medienkampagne verstärkt wurde.
Some 100 articles published in the scientific, regional or sectoral press and an active media campaign increased their impact.
TildeMODEL v2018
Über die neuen Programme wurde in der nationalen, regionalen und lokalen Presse berichtet, wobei der Umfang der Berichterstattung in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich war.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
TildeMODEL v2018
Zudem kommt den Vertretungen eine entscheidende Aufgabe in Bezug auf die Information der regionalen und lokalen Presse zu, da es dieser an Journalisten fehlt, die speziell über europäische Angelegenheiten Bericht erstatten.
In addition, Representations have a vital role as regards information to the regional and local press which do not have journalists dedicated to reporting European matters on their staff.
TildeMODEL v2018

Related phrases