Translation of "Regionale präsenz" in English

Die regionale Präsenz soll in Zukunft durch eigene Verkaufsniederlassungen verstärkt werden.
Our regional presence will be strengthened in the future through establishing our own sales offices.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Immobilienfachkräften in Singapur verfügen wir über eine regionale Präsenz.
We have a regional presence with a team of real estate specialists in Singapore.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft wird das Unternehmen weiterhin die regionale Präsenz zu erweitern.
In the future, the company will continue to expand its regional presence.
ParaCrawl v7.1
An insgesamt 28 Standorten im gesamten Bundesgebiet zeigt der E.ON-Vertrieb regionale Präsenz.
E.ON Sales has a regional presence in a total of 28 locations throughout Germany.
ParaCrawl v7.1
Regionale Präsenz weltweit und lokale Kompetenz sind die Schlüsselfaktoren unseres Geschäfts.
Local presence in all world regions and local competencies are key to our business.
ParaCrawl v7.1
Wir vergrößern unsere regionale Präsenz und eröffnen Niederlassungen in Guernsey und New York.
2000 Regional presence enlarged and offices opened in Guernsey and New York.
ParaCrawl v7.1
Wir leben Kundennähe durch eine regionale Präsenz und nutzen Synergien.
We demonstrate customer proximity with a regional presence and we utilize synergies .
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition schafft ein hochkomplementäres und innovatives Halbleiter-Produktportfolio, stärkt Vertrieb sowie regionale Präsenz.
Acquisition creates a highly complementary and innovative semiconductor product portfolio, distribution strength and a stronger regional presence.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine ERP Lösung mit dem erforderlichen Potential für eine regionale Präsenz.
The result is an ERP with the necessary potential to have a regional presence.
ParaCrawl v7.1
Die Direktion in Norden sowie elf Betriebsstellen im ganzen Land sichern seine regionale Präsenz.
The headquarters in Norden as well as eleven offices all over the state secure its regional presence.
ParaCrawl v7.1
Eine breite regionale Präsenz wird durch Geschäftsstellen in Genf, Olten und Zürich sichergestellt.
Offices in Geneva, Olten and Zurich ensure a broad regional presence.
ParaCrawl v7.1
Linda Cai wird die Niederlassung in Peking leiten und die regionale Präsenz der Partners Group ausbauen.
Linda Cai will lead the Beijing office and develop Partners Group's presence in the region.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übernahme von Haas hat das Unternehmen die regionale Präsenz für seine Kunden weiter verstärkt.
It has further strengthened its regional presence for its customers with the acquistion of Haas.
ParaCrawl v7.1
In den Räumlichkeiten der Industrie- und Handelskammer beider Basel unterhält S-GE seit 2016 eine regionale Präsenz.
S-GE has been engaged in a regional presence in the Chamber of Industry and Commerce offices in Basel since 2016.
ParaCrawl v7.1
Die regionale Präsenz des Unternehmensbereichs Analysen- und Messtechnik wird darüber hinaus durch die Akquisition deutlich ausgebaut.
The regional presence of the Analyzers and Measurement Systems Business Unit will be strengthened as well.
ParaCrawl v7.1
Es wird ferner vorgeschlagen, eine Plattform für die regionale Präsenz der EU zu bieten, in der die verschiedenen Dimensionen der Migration (Verfahren zur Feststellung des Flüchtlingsstatus, Flüchtlingsschutzlösungen, arbeitsplatzbedingte Migration und Rückkehr sowie Hilfe für die Herkunftsregionen) in ein einziges Instrument integriert werden, um diese in koordinierter Weise zu steuern.
It also suggests offering a platform for the regional presence of the EU, integrating different dimensions of migration (determination procedures, protection solutions, labour migration and return as well as assistance to the region of origin) into a single tool, thus allowing the EU to manage them in a coordinated way.
TildeMODEL v2018
Die vorläufige Analyse weist jedoch darauf hin, dass die EIAH ihre regionale und lokale Präsenz verstärken sollte.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
TildeMODEL v2018
Die stärkere regionale Präsenz auf bestimmten anderen Märkten wurde dadurch ermöglicht, dass die EIB in Segmenten tätig wurde, in denen seit langer Zeit keine Emissionen erfolgt waren, und zwar namentlich im AUD- und im CAD-Bereich.
The stronger regional presence in certain other markets benefited from the revival of dormant segments, notably in AUD and CAD.
TildeMODEL v2018
Zwar müsste der genaue rechtliche und institutionelle Charakter einer solchen Task Force noch geklärt werden, das Kernstück des Vorschlags wäre aber eine gemeinsame regionale Präsenz der EU, die die örtlichen Behörden erforderlichenfalls mit Fachwissen versorgen und als Referenzsystem fungieren würde, um bedarfsgerechte Lösungen zu ermitteln.
Whilst the exact legal and institutional nature of such a Task Force would need further clarification, the core of this proposal would be the creation of a joint regional presence of the EU, providing expertise to local authorities where needed, and operating a referral system, matching different needs with appropriate solutions.
TildeMODEL v2018
Sie haben eine geringere lokale bzw. regionale Präsenz als die vorstehend beschriebenen, seit langem bestehenden Strukturen.
They comprise a more restricted local or regional representation compared to the long lasting structures mentioned above.
EUbookshop v2
Abschließend möchte ich bemerken, daß es für unser eigenes Parlament vielleicht einen Fortschritt bedeuten würde, wenn es eine stärkere regionale Präsenz gäbe und unser Wahlverfahren endlich vereinheitlicht würde, damit unser Parlament den Regionen nähergebracht wird und beim Aufbau Europas das Gewicht von der nationalen auf die regionale Ebene verlagert wird.
Secondly we wanted to make it clear that the European Parliament, from an institutional point of view, speaks on behalf of the Community with national parliaments, quite independently of the meetings which the President of the Com mission has with national parliaments, which seem absolutely logical and clear.
EUbookshop v2
Durch das etablierte Führungsteam und die regionale Präsenz in jedem Markt bringt Best Western ein neues Maß an Fachwissen ein, das zweifellos dazu beitragen wird, das Wachstum der Marke WorldHotels in den Schlüsselmärkten voranzutreiben.“
Through its established senior leadership team and regional presence in each market, Best Western brings a new level of expertise that will undoubtedly help grow the WorldHotels brand in key markets.”
ParaCrawl v7.1
Unternehmensnews SimonsVoss Technologies baut seine regionale Präsenz im europäischen Markt aus und gründet eine neue Vertriebsniederlassung für den Bereich Nordic in Stockholm.
SimonsVoss is set to extend it's presence in the european market and has founded a new sales office for the nordic countries in Stockholm, Sweden.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende regionale Präsenz des Konzerns und der strategische Schwerpunkt auf Wachstum in Südafrika b ieten einen weiteren Wettbewerbsvorteil.
The Groups existing regional presence and strategic focus on growth in South Africa provides an additional competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Kooperationen erhält SFC direkten Zugang zum US-amerikanischen Öl- und Gasmarkt und erweitert ihre regionale Präsenz in Nord-Amerika.
These cooperations will provide SFC with direct access to the US Oil & Gas market and expand its regional presence in North America.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche Projekte zeigen, dass regionale Präsenz sowie die Nähe zu und Einbindung von Entscheidungsträgern und Multiplikatoren vor Ort wichtige Faktoren für profitable Ausbauvorhaben sein können.
Case studies prove that regional presence, proximity and inclusion of decision makers and local multipliers are important factors for profitable network buildout projects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases