Translation of "Regionalen bezug" in English

Die regionalen Unterschiede in Bezug auf die Arbeitslosigkeit sind weiterhin beträchtlich.

Es mussten mindestens zwei Kommunen miteinander kooperieren, um den regionalen Bezug sicherzustellen.

Wir agieren als Gruppe international ohne den regionalen Bezug jeder Niederlassung zu vernachlässigen.

Auch hier wurde viel Wert auf Natürlichkeit und regionalen Bezug gelegt.

Es bestehen eindeutige Beziehungen zwischen Wanderungs­bewegungen und regionalen Unterschieden in bezug auf wirtschaftliche Indikatoren.

Sie erhalten die umfassende Dienstleistung einer großen Wirtschaftskanzlei und profitieren zugleich von einem nahen regionalen Bezug.

Bernd Fuchs wollte eine Website erhalten, welche regionalen Bezug, Kompetenzen und Servicequalitäten betont.

Alle wichtigen regionalen Medien mit Bezug zur Werbebranche brachten die Neuigkeiten über die Cresta Finalisten.

Musik, die keinen regionalen Bezug mehr hat, ist etwas sehr hirnig Konstruiertes.

Ähnlich wie die Brauerei setzen auch wir in der Gaststätte auf den regionalen Bezug unserer Produkte.

Darüber hinaus wollen wir den regionalen Bezug noch mehr fördern und somit Transportwege weiter vermindern.

Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Durchsetzung des Waffenembargos sollte mit einer verstärkten internationalen und regionalen Zusammenarbeit in Bezug auf Waffenexporte einhergehen.

Bei der Harmonisierung wurden sowohl die Notwendigkeit einheitlicher Statistiken als auch die nationalen und regionalen Unterschiede in Bezug auf den Inhalt der Daten (z.B. bei den Indi­katoren für Biodiversität) berücksichtigt.

Die Europäische Union tritt aber auch als politischer Akteur mit regionalen (insbesondere in Bezug auf ihre Nachbarländer) und globalen Sicherheitsinteressen und Pflichten auf.

Die Notwendigkeit eines regionalen Konzepts in Bezug auf Afghanistan stand auch hinter den drei Bedarfsermittlungsmissionen, die nach Zentralasien entsandt wurden und die sich vor allem mit Grenzsicherung, Kommunikation und der Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten befassten.

Drittens muss der voraussichtlich begrenzte Beitrag der Beihilfemaßnahme zur regionalen Entwicklung in Bezug auf die Auswirkungen der Beihilfemaßnahme auf den Handel und die Wettbewerbsverzerrung betrachtet werden, der laut Prämissen der slowakischen Behörden ebenfalls gering sein wird.

Weicht die Schätzung des regionalen Beobachters in Bezug auf Durchschnittsgewicht oder Anzahl um mehr als 10 % von der Schätzung des Betriebsbetreibers ab, leitet der für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständige Mitgliedstaat in Zusammenarbeit mit dem Flaggenstaat des Fangschiffs eine Untersuchung ein.

Können Sie mir erklären, wo beim 2., wenn Sie den regionalen Bezug weglassen, eigentlich der Unterschied zur guten fachlichen Praxis liegt, wie sie in Zukunft normiert sein soll?

Ebenfalls nicht außer Acht gelassen werden der Abbau der regionalen Unterschiede in Bezug auf Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, die Beschäftigungsprobleme in benachteiligten Gebieten der Europäischen Union und die Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung.

Weiterhin gefördert werden sollten auch Initiativen, die auf die Erschließung des Beschäftigungsschaffungspotenzials auf lokaler Ebene abstellen, insbesondere mit Blick auf die innerhalb der EU bestehenden erheblichen regionalen Disparitäten in Bezug auf Beschäftigung und Arbeitslosigkeit.

Ohne die Grundsätze des Binnenmarktes untergraben zu wollen, müsste dennoch sichergestellt werden, dass bei den Mindestkapitalanforderungen für Banken den regionalen Unterschieden in Bezug auf die Überbewertung der Aktien- und Immobilienwerte Rechnung getragen wird.

Obwohl im vergangenen Jahrzehnt per Saldo 7 Millionen Arbeitsplätze geschaffen wurden, ist die durchschnittliche Zahl der Arbeitslosen in der Europäischen Union kaum gesunken und haben sich die regionalen Gefälle in bezug auf die Arbeitslosenquote vergrößert.

Die regionalen Disparitäten in bezug auf Produktion und Produktivität haben in den letzten zehn Jahren nicht abgenommen, sondern sind nach wie vor groß.

Es ist also unzulässig, daß die öffentlichen Auftraggeber diese Fristen so festsetzen, daß Lieferanten aus anderen Mitgliedstaaten gegenüber Lieferanten aus dem Lande des Auf traggebers benachteiligt sind, was z.B. der Fall wäre, wenn auf den Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung in einem nationalen oder regionalen Amtsanzeiger Bezug genommen würde.