Translation of "Regionalmedien" in English
Wie
russische
Regionalmedien
berichteten,
hat
die
Gerechtigkeit
"teilweise
triumphiert".
As
noted
by
regional
Russian
media,
the
justice
"partially
triumphed."
ParaCrawl v7.1
Von
den
Schließungen
ebenso
wenig
verschont
blieben
führende
Regionalmedien
wie
der
sibirische
SenderTV-2
oder
Kaliningrads
führende
unabhängige
Wochenzeitung
Novye
Kolesa.
Nor
have
the
closures
spared
leading
regional
outlets
like
Siberian
broadcasterTV-2
or
Kaliningrad’s
top
independent
weekly
newspaper,
Novye
Kolesa.
News-Commentary v14
Während
Print-
und
Regionalmedien
ums
Überleben
kämpfen,
befürchten
Fachleute
einen
Verlust
an
demokratischer
Kontrolle,
sollten
einige
dieser
Zeitungen
untergehen.
When
print
newspapers
and
regional
media
are
struggling
for
survival,
pundits
worry
that
there
will
be
less
democratic
accountability
if
some
of
these
newspapers
go
under.
EUbookshop v2
Durch
unsere
jährliche
Sommeruniversität
für
Lokal-
und
Regionalmedien
und
unserejährlichen
Wettbewerbe
für
junge
Menschen
können
wir
Europaseinen
Bürgern
näher
bringen.
Our
annual
Summer
University
forlocal
and
regional
media
and
yearly
competitions
for
youngpeople
enable
us
to
bring
Europe
closer
to
its
citizens.
EUbookshop v2
Die
EVP-Fraktion
im
Ausschuss
der
Regionen
(
AdR
)
wird
zum
dritten
Mal
die
Sommeruniversität
für
die
Lokal-
und
Regionalmedien
veranstalten.
The
CoR’s
European
People’s
Party
Group
will
hold
its
third
summer
university
for
local
and
regional
media.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
für
eine
große
Zahl
anderer
amerikanischer
Regionalmedien,
die
sehr
sensibel
sind
für
die
unmittelbaren
Auswirkungen
des
Zusammenbruchs
des
Immobilienmarkts.
It
is
the
case
of
a
great
number
of
American
regional
media
which
are
very
sensitive
to
the
direct
consequences
of
the
real
estate
collapse.
ParaCrawl v7.1
Mit
Russmedia
Solutions
eröffnet
sich
uns
eine
völlig
neue
Perspektive,
die
Regionalmedien
europaweit
verstärkt
nutzen
werden“,
so
Gerold
Riedmann,
Geschäftsführer
von
Russmedia
Österreich.
With
Russmedia
Solutions,
we
are
opening
a
new
perspective,
that
will
be
shared
with
regional
media
across
Europe”
says
Gerold
Riedmann,
Managing
Director
of
Russmedia
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Mediengruppe
Tamedia
fasst
die
Unternehmensbereiche
Espace
Media
und
Medien
Zürich
ab
Juli
2013
unter
der
Leitung
von
Ueli
Eckstein
zum
neuen
Unternehmensbereich
Regionalmedien
Deutschschweiz
zusammen.
As
of
July
2013,
the
Tamedia
media
group
shall
combine
the
company
divisions
Espace
Media
and
Zurich
Media
under
the
leadership
of
Ueli
Eckstein
into
the
new
company
division
Regional
Media
German-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
resultierende
Medienecho
war
beachtlich
reichte
von
Berichten
in
Tiroler
Regionalmedien
bis
zu
Meldungen
in
französischen
und
russischen
Presseagenturen.
The
media
echo
was
respectable
with
report
from
regional
newspaper
to
announcements
in
french
and
russian
press
agencies."
Â
ParaCrawl v7.1
Jeder
mit
jedem
Obwohl
es
früher
auch
schon
Regionalmedien
gab,
die
begrenzte
Themen
für
ein
kleines
Publikum
verfolgten,
konnten
die
alltäglichen
Erfahrungen
des
Einzelnen
und
seine
Quellen
der
Erkenntnisse
über
die
Welt
damals
noch
leichter
in
medial
und
außermedial
unterschieden
werden.
Everyone
with
everyone
Although
regional
media
–
media
that
follows
narrow
topics
for
a
small
audience
–
existed
before,
back
then
the
everyday
experience
of
the
individual
and
his
sources
of
knowledge
about
the
world
could
still
be
easily
divided
into
media
and
non-media.
ParaCrawl v7.1
In
russischen
Regionalmedien
haben
wir
Mitteilungen
gefunden,
in
denen
eine
Militärparade
zu
Ehren
des
"75-jährigen
Sieges
der
Sowjetarmee
bei
Stalingrad"
annonciert
wurde.
We
found
reports
in
the
regional
Russian
media
announcing
military
parade
in
Volgograd
to
honor
the
75th
anniversary
of
the
victory
in
the
Battle
of
Stalingrad.
ParaCrawl v7.1