Translation of "Regionalversorger" in English

Auch Stadtwerke, Regionalversorger, Kraftwerksbetreiber und Weiterverteiler nutzen die Energielösungen von natGAS.
Public utilities, regional suppliers, power plant operators and distributors also use natGAS’ energy solutions.
ParaCrawl v7.1
Die solarcomplex AG ist ein Regionalversorger für erneuerbare Energien, der Energieanlagen im Bodenseeraum realisiert.
Solarcomplex AG is a regional supplier of renewable energies specialised in realising power plants in the region of Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Dazu haben Strukturmaßnahmen wie die erfolgreiche Integration von TXU bei Powergen und Fusionen deutscher Regionalversorger beigetragen.
Structural changes such as Powergen’s successful integration of TXU and the merger of several regional utilities in Germany contributed to the reductions.
ParaCrawl v7.1
Wie im Gassektor sind Kunden mit Versorgerwahlrecht berechtigt, aber nicht verpflichtet, den Versorger zu wechseln und können somit im Zusammenhang mit einem öffentlichen Versorgungsvertrag bei ihrem jeweiligen Regionalversorger bleiben.
As in the gas sector, eligible customers have the right, but not the obligation to switch suppliers, and may thus stay with their respective regional supplier in the context of a public utility contract.
DGT v2019
Der Partner E.ON Hanse ist mit rund 1,3 Millionen Kunden in Hamburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen einer der größten Regionalversorger für Strom und Gas in Norddeutschland.
With around 1.3 million customers in Hamburg, Schleswig-Holstein, Lower Saxony and Mecklenburg-Western Pomerania, E.ON Hanse is a major supplier of electricity and gas in the north of Germany.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland werden fünf der sieben Regionalversorger des Konzerns die Gaspreise für ihre Haushaltskunden zum 1. Mai oder zum 1. Juni um bis zu 8,4 Prozent senken, zwei Gesellschaften haben dies schon zum 1. März getan.
In Germany, five of E.ON’s sevenregional distribution companies will reduce residential gas prices byup to 8.4 percent effective May 1 or June 1; two of the companieshave already reduced prices effective March 1.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt tragen die Regionalversorger von E.ON die Verantwortung für knapp 800.000 Brennstellen inklusive dem dazugehörigen Kabelnetz und sind damit bundesweit der größte Betreiber von Straßenbeleuchtungsanlagen.
Altogether, E.ON's regional companies bear responsibility for almost 800,000 lights including the associated cable network – making it the biggest operator of street lighting systems in Germany.
ParaCrawl v7.1
Deshalb beabsichtigt E.ON Deutschland, das Regionalversorgungs-geschäft auf die vier größten Regionalversorger E.ON Avacon, E.ON Bayern, E.ON edis und E.ON Hanse zu konzentrieren.
E.ON Deutschland therefore intends to focus its regional supply business on its four largest regional utilities: E.ON Avacon, E.ON Bayern, E.ON edis, and E.ON Hanse.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der beabsichtigten Konzentration auf vier Regionalversorger wird E.ON bei E.ON Mitte und E.ON Thüringer Energie Gespräche mit den jeweiligen kommunalen Partnern über eine Neuordnung der Beteiligungsverhältnisse aufnehmen.
In connection with the envisaged concentration on four regional suppliers, E.ON will start talks with the respective municipal shareholders of E.ON Mitte and E.ON Thüringer Energie on reorganising the shareholdings.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund will sich E.ON auf die vier Regionalversorger E.ON Avacon, E.ON Bayern, E.ON edis und E.ON Hanse konzentrieren.
For this reason, E.ON intends to concentrate on four regional suppliers: E.ON Avacon, E.ON Bayern, E.ON edis and E.ON Hanse.
ParaCrawl v7.1
Heute wurde in Paderborn der Verschmelzungsvertrag zur Fusion der Regionalversorger Elektrizitätswerk Wesertal, Pesag und Elektrizitätswerk Minden-Ravensberg (EMR) unterzeichnet.
Today the agreement merging the regional utilities Elektrizitätswerk Wesertal, Pesag and Elektrizitätswerk Minden-Ravensberg (EMR) was signed in Paderborn.
ParaCrawl v7.1
Enerjisa, das Joint Venture mit der türkischen Sabanci Holding, war bei Ausschreibungen für zwei Regionalversorger im Rahmen der Privatisierung der türkischen Stromnetze erfolgreich und hat so einen ersten Meilenstein bei der Umsetzung der ambitionierten Wachstumsziele im türkischen Energiemarkt erreicht.
Enerjisa, E.ON’s joint venture with Turkey’s Sabanci Holding, recently made successful bids for two regional utilities in a government auction to privatize the country’s power networks, achieving an early milestone toward reaching its ambitious growth targets in Turkey’s energy market.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Kunden zählen wir Marktplatzbetreiber, Netzbetreiber (ÜNB/VNB), Händler, Regionalversorger und Energieversorger.
Among our customers are market operators, transmission and distribution system operators (TSOs/DSOs), traders, regional distributors and energy suppliers.
ParaCrawl v7.1
Weit mehr als 14.000 Installateure in den Netzgebieten der Regionalversorger haben sich bereits als anerkannte und zertifizierte Dienstleister in die Online-Portale eintragen lassen.
More than 14,000 installation companies in the network areas of the four regional utilities have already registered with the online portals as recognized and certified service providers.
ParaCrawl v7.1
Bayerngas GmbH, München, ist die Erdgas-Plattform ihrer städtischen Gesellschafterkunden, ihres regionalen Gesellschafterkunden aus Tirol sowie für Regionalversorger und große Industriekunden.
Bayerngas GmbH, Munich, is the communal gas procurement platform for its municipal shareholder customers, its regional shareholder customer from Tirol as well as for regional providers and major industrial customers.
ParaCrawl v7.1
Der Regionalversorger mit Sitz in Regensburg hat angekündigt, in diesem Jahr und im kommenden Jahr zehn Millionen Euro in den Bau und in die Modernisierung von Biogasanlagen investieren zu wollen.
The regional servicer with seat in Regensburg announced to want to invest in this year and in the coming year ten million euro into the building and into the modernization of biological gas facilities.
ParaCrawl v7.1
Dieses Leistungsangebot zielt auf den liberalisierten Energiemarkt und richtet sich an Regionalversorger, kleinere bis mittlere Stadtwerke, Handelsgesellschaften und ausgegründete Dienstleistungsunternehmen.
This range of services is directed to the deregulated energy market and to regional power supply companies, smaller to medium-sized municipal utilities, trading companies and hived off service companies.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung von Business Intelligence und Performance Management steht derzeit im Fokus vieler großer Utilities, Regionalversorger und Stadtwerke – dies spiegelt auch das kontinuierlich wachsende Interesse an diesen Themen wieder.
The use of business intelligence and performance management is the focus of many big utility companies, regional suppliers and municipal utilities, demonstrating the continued rising interest in these topics as well.
ParaCrawl v7.1
So hat der Regionalversorger E.ON Hanse vor drei Jahren ein 50 Kilometer langes 30 Kilovolt-Seekabel zur Versorgung der Insel nach Helgoland gelegt.
Three years ago, E.ON Hanse, the regional utility, installed a 50 kilometre 30 kilovolt subsea cable to the island.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Absatz von knapp fünf Milliarden Kilowattstunden und rund 1,1 Millionen Kunden haben die beiden Regionalversorger einen Anteil von rund 25 Prozent am bulgarischen Strommarkt.
With a combined sales volume of almost five billion kilowatt hours and some 1.1 million customers, the two regional utilities account for about 25 percent of the Bulgarian electricity market.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten drei Jahren werden diese vier Regionalversorger insgesamt jährlich über eine halbe Milliarde Euro in intelligente und leistungsstarke Netze investieren.
Over the next three years, these four regional utilities will invest a total of more than €0.5 billion in smart, robust, and efficient energy networks.
ParaCrawl v7.1
Die Zusage der Veräußerung von APC wird durch folgende begleitende Zusagen unterstützt : Verbund verzichtet bis Ende 2007 auf die Ausübung wesentlicher Einflussrechte beim steirischen Regionalversorger Steweag-Steg, einem vom Land Steiermark und EdF gemeinsam mit Verbund kontrollierten Unternehmen.
The commitment to sell APC is backed up by the following additional commitments: until the end of 2007, Verbund undertakes not to exercise important voting rights it holds in the Styrian regional supplier Steweag-Steg, which is controlled jointly by EdF and the Land of Styria.
TildeMODEL v2018
Die 26 Mitglieder und 4 permanenten Gäste bilden die Vielfalt der Wirtschaftskreise und Unternehmensprofile unter den Börsenmitgliedern angemessen ab: Sie umfassen Stromhandelsunternehmen, Übertragungsnetzbetreiber, Regionalversorger, Broker und Finanzdienstleister sowie gewerbliche Verbraucher und Vertreter der Wissenschaft.
22 members and 4 permanent guests represent adequately the diversity of economic and corporate profiles that exists among the Exchange Members from various sectors: producers, power trading companies, transmission system operators, regional suppliers and financial service providers, as well as commercial consumers and academics.
ParaCrawl v7.1