Translation of "Registerbehörde" in English
Zu
diesem
Zweck
hat
man
der
Registerbehörde
folgende
Dokumente
bereitzustellen:
For
this
purpose,
the
following
documents
are
provided
to
the
registering
authority:
CCAligned v1
Das
Bundesamt
ist
die
zuständige
Registerbehörde
für
das
Ausländerzentralregister
(AZR).
The
Federal
Office
is
the
competent
registration
authority
for
the
Central
Register
of
Foreigners.
ParaCrawl v7.1
Die
Registerbehörde
übersendet
die
Festlegungen
dem
Bundesbeauftragten
für
den
Datenschutz.
The
Registry
shall
transmit
the
specifications
to
the
Federal
Commissioner
for
Data
Protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Registerbehörde
prüft
die
Zulässigkeit
der
Abrufe
nur,
wenn
dazu
Anlaß
besteht.
The
Registry
shall
examine
the
admissibility
of
retrievals
only
where
there
is
cause
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Die
Registerbehörde
prüft
die
Zulässigkeit
der
Übermittlung
nur,
wenn
besonderer
Anlaß
hierzu
besteht.
The
Registry
shall
examine
the
admissibility
of
transmission
only
if
there
is
a
special
reason
for
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
als
Berechnungsgrundlage
entweder
die
tatsächlichen
Kosten,
die
der
Registerbehörde
für
bestimmte
jeder
Gesellschaft
erbrachte
Dienstleistungen
entstanden
sind,
oder,
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
die
durchschnittlichen
Kosten
der
Dienstleistungen
im
oder
um
den
betreffenden
Zeitpunkt,
oder
erforderlichenfalls
über
einen
längeren
Zeitraum
hin,
zugrundelegen.
The
national
court
could
base
its
calculation
either
on
the
actual
cost
to
the
registration
authority
of
the
specific
services
supplied
to
each
company
or,
if
that
is
not
possible,
on
the
average
cost
of
the
services
at
or
about
the
relevant
time
or,
if
necessary,
over
a
longer
period.
EUbookshop v2
Über
die
Erteilung
einer
Auskunft
entscheidet
die
Registerbehörde
im
Einvernehmen
mit
der
Staatsanwaltschaft,
die
die
personenbezogenen
Daten
zur
Eintragung
in
das
Verfahrensregister
mitgeteilt
hat.
The
Registry,
in
agreement
with
the
public
prosecution
office
which
communicated
the
personal
data
for
entry
in
the
register,
shall
decide
on
whether
information
from
the
register
of
proceedings
can
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
von
der
Registerbehörde
erwartet,
dass
sie
eine
Liste
von
Unternehmen
erstellt,
die
die
neuen
Anforderungen
nicht
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
erfüllen,
und
dass
sie
die
gesammelten
Informationen
an
die
Staatsanwaltschaft
weiterleitet.
To
this
end,
the
Registry
Agency
is
expected
to
prepare
a
list
of
companies
that
fail
to
comply
with
the
new
requirements
within
the
prescribed
term
and
to
forward
the
collated
information
to
the
Prosecutor's
Office.
ParaCrawl v7.1