Translation of "Registergenau" in English

Auf den jeweiligen Plattenzylindern 01 sind jeweils eine Druckplatte 11 registergenau angeordnet.
On each of the plate cylinders 01, a printing plate 11 is arranged in register.
EuroPat v2
Parallel zur Bestückung können weitere Kompensationslagen registergenau gestanzt und zugeführt werden.
In parallel to the assembly further compensation foils can be precisely punched and applied.
ParaCrawl v7.1
In dieser sind die Filme 8 registergenau positioniert, wie durch einen Register­stift 10 angedeutet ist.
In the foil cassette the pieces of foil 8 are positioned in register, as is indicated by a register marker pin 6.
EuroPat v2
Zur Durchführung wird das Stanzgut registergenau der aus Messerwalze und Gegendruckrolle bestehenden Stanzeinrichtung zugeführt.
The punching material is supplied in exact register to the punching device comprising a cutter roller and a back pressure roller.
EuroPat v2
Auch diese Schutzschicht kann, insbesondere registergenau zu den bereits eingebrachten personalisierten Informationen ein Oberflächenrelief beinhalten.
This protective layer can also contain a surface relief, in particular precisely in register with the already introduced items of personalized information.
EuroPat v2
Auf diese Weise können beispielsweise Schichten organischer Halbleiterbauelemente besonders fein und registergenau strukturiert werden.
In that way for example layers of organic semiconductor components can be structured in a particularly fine fashion and in accurate register relationship.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es auch möglich, Bereiche in nichtmetallischen Schichten registergenau anzuordnen.
In that way it is also possible for regions to be arranged in accurate register relationship in non-metallic layers.
EuroPat v2
Damit wird gewährleistet, dass die Papierbahnen in der anschliessenden Weiterverarbeitungseinheit 15 registergenau bearbeitet werden können.
This ensures that the paper webs in the adjoining unit 15 for further processing can be processed exactly in register.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Sicherheitsfäden wird eine im gewünschten Linsenrelief geprägte, transparente Folie über Führungselemente mit negativ zur Folienprägung gestalteter Reliefstruktur registergenau zu einer Druckvorrichtung geführt und anschließend in einer Schneidvorrichtung in einzelne Fäden geteilt.
To produce the security threads, a transparent film impressed with the desired lenticular relief is directed to a printing apparatus in exact register via guide elements having a relief structure that is negative with respect to the film impression, and then divided in a cutting apparatus into individual threads.
EuroPat v2
Ebenfalls nicht gezeigte Positioniereinrichtungen sorgen dafür, daß das Transferband registergenau zu den geglätteten Streifen zu liegen kommt.
Positioning means (also not shown) ensure that the transfer band comes to lie in exact register with the glazed stripes.
EuroPat v2
Wenn das Druckbild auf dem späteren Datenträger in einer bestimmten Ausrichtung zum Hologramm erscheinen soll, so ist darauf zu achten, daß das Druckbild und das spätere Hologramm registergenau ausgelegt sind.
If the printed pattern is to appear on the subsequent data carrier in a certain alignment to the hologram, one must make sure the printed pattern and the subsequent hologram are designed so as to register exactly one upon the other.
EuroPat v2
Der auf dem Platten­tisch 3 aufnehmbare Plattenrohling 2 ist registergenau positioniert, wie durch einen Registerstift 6 angedeu­tet ist.
The blank or unexposed plate 2 to be placed on the plate table 3 is positioned with an accurate register, this being indicated by a register pin 6.
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, daß das Material exakt in dieser Position verbleibt und später für die Weiterverarbeitung wieder registergenau aufgespannt werden kann.
It is thus guaranteed that the material will remain exactly in this position and can again later be loaded in a register-precise fashion for further processing.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ohne großen Aufwand sichergestellt, daß eine Druckplatte nicht nur registergenau, sondern auch seitenrichtig positioniert wird.
Assurance is thereby provided that, without any appreciable outlay, a printing plate is positioned not only in-register, but also laterally correctly.
EuroPat v2
Es kann dann bereits festgestellt werden, ob schon in der Plattenzuführvorrichtung eine Druckplatte registergenau und seitenrichtig bereitgestellt ist.
It can then be determined whether a printing plate has already been made ready in the plate feeding device in-register and laterally correct.
EuroPat v2
Durch eine solche Biegung könnte die Gefahr bestehen, daß sie sich über die Positionierstifte hinwegbewegen und dadurch nicht mehr registergenau positioniert und an den Plattenzylinder weitergegeben werden.
Such a bend poses the risk that plates may move beyond the positioning pins and consequently no longer be positioned and transferred to the plate cylinder in register.
EuroPat v2
Bei der aus dieser Schrift bekannten Plattenzuführvorrichtung ist nicht überprüfbar, ob die Vorpositionierung korrekt und damit registergenau erfolgt ist.
In the plate feeding device heretofore known from this publication, it is not possible to check whether pre-positioning has taken place correctly and therefore in-register.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird die Druckplatte derart registergenau bereitgestellt, daß nach der Übergabe der vorpositionierten Druckplatte an den Plattenzylinder in der Regel nur noch die Feinkorrekturen während des Maschinenstillstands erfolgen müssen, die ohnehin einen Probedruck voraussetzen.
By virtue of the invention, the printing plate is made ready in register, so that, as a rule, after the transfer of the pre-positioned printing plate to the plate cylinder, only fine corrections still have to be made during the shutdown or stoppage of the press, these corrections in any case presupposing a proof print.
EuroPat v2
Das Signal kann zu einer Auswertvorrichtung 20 gegeben werden und eine Anzeigevorrichtung 21 zeigt an, daß die Druckplatte 1 registergenau positioniert ist.
The signal can be transmitted to an evaluation device 20, and an indicator device 21 indicates that the printing plate 1 is positioned in-register.
EuroPat v2
Jede einlaufende Signatur 6 wird durch die Hin- und Herbewegung in einem Schubbereich 40 des flexiblen Rüttelelements 25 gegen den rückwärtigen Anschlag 24 geschoben, so dass die Signatur 6 registergenau ausgerichtet wird, wenn sie auf den in einem Vibrationsbereich 42 befindlichen und sich in den Schubbereich 40 erstreckenden Stapel 8 im Magazin 16 fällt.
Each incoming signature 6 is pushed toward backstop 24 by the oscillating action of flexible jogging element 25 in pushing zone 40 so as to register signature 6 as it joins signature stack 8 formed in hopper 16 in vibrating zone 42 and extending into pushing zone 40 .
EuroPat v2
Jede einlaufende Signatur 6 wird durch die Hin- und Herbewegung im Schubbereich 40 des flexiblen Rüttelelements 25 gegen den rückwärtigen Anschlag 24 geschoben, so dass die Signatur 6 registergenau ausgerichtet wird, wenn sie auf den im Vibrationsbereich 42 befindlichen und sich in den Schubbereich 40 erstreckenden Stapel 8 im Magazin 16 fällt.
Each incoming signature 6 is pushed toward backstop 24 by the oscillating action of flexible jogging element 25 in pushing zone 40 so as to register signature 6 as it joins signature stack 8 formed in hopper 16 in vibrating zone 42 and extending into pushing zone 40 .
EuroPat v2
Dabei können die Druckplatten oder allgemeiner die zu belichtenden Belichtungsflächen unterschiedlichste Formate, Dicken oder Beschichtungen aufweisen und dennoch schonend, schnell und registergenau in einer Innentrommel, auf einer Außentrommel oder auf einem flachen Belichtungstisch einer Belichtungseinheit positioniert werden.
In such a case, the printing plates or, more generally, the exposure surfaces that are to be exposed, may have a wide range of different formats, thicknesses, or coatings and, nevertheless, be positioned carefully, quickly and in register in an inner drum, on an outer drum, or on a flat exposure table of an exposure unit.
EuroPat v2
Geometrische Muster mit vordefinierter lokaler Farbänderung beim Kippen lassen sich erzielen, indem verschiedene Schichtpakete 45 nacheinander, allenfalls registergenau, auf das Substrat 9 übertragen werden.
Geometrical patterns with a predefined local change in color upon tilting can be achieved by different layer packs 45 being transferred onto the substrate 9 in succession, if need be in accurate register relationship.
EuroPat v2