Translation of "Registerhaltig" in English

Zumindest einer der beiden Zylinder wird registerhaltig zum anderen Zylinder geregelt.
At least one of the two cylinders is controlled in good register to the other cylinder.
EuroPat v2
Jeder Bogen wird ohne Greiferübergaben registerhaltig bedruckt, Passerdifferenzen damit vermieden.
Each sheet is printed true to register without gripper transfers, thus preventing register differences.
ParaCrawl v7.1
Jeder Bogen wird so in einem Greiferschluss ohne Übergaben registerhaltig bedruckt.
Each sheet is printed register-true in a single gripper bite, with no sheet transfer.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme des Bogens erfolgt registerhaltig während der Bogen kurzzeitig von beiden Trommeln gehalten wird.
The sheet is transferred true-to-register while the sheet is held briefly by both drums.
EuroPat v2
In jedem Falle werden die Saugrah­men 13 auch bei diesem Beispiel in den Rahmenhaltern 18 registerhaltig aufgenommen.
In each case the vacuum frames 13 are received in the frame holders 18 with true register in this working embodiment.
EuroPat v2
In der britischen Patentschrift G B-PS 1 323 868 wird ein Verfahren zur Kontrolle von registerhaltig bedruckten Bogen beschrieben.
British Patent No. 1 323 868 describes a method of checking or controlling in-register printed sheets.
EuroPat v2
Besonders einfach ist das erfindungsgemässe Verfahren, wenn die Aufnahmen wie üblich Dias sind und man zum Herstellen des Betrachtungsbildes unter fotografischer Subtraktion in bekannter Weise ein Umkehr-Dia der Leeraufnahme herstellt und das Umkehr-Dia und das Aufnahme-Dia registerhaltig übereinanderlegt und zu dem Betrachtungsbild kopiert, ggf. unter Änderung des Abbildungsmassstabes.
The invented process is particularly simple if the photographs are the usual transparencies and if in producing the viewing picture, a reverse slide of the blank or reference radiograph picture is produced by known methods of photographic subtraction, and the reverse slide is superimposed in proper register on the photographic slide to be copied into the viewing picture, changing if need be the scale of the illustration.
EuroPat v2
Bei dieser Maschine werden die Stichtiefdruckplatten nicht direkt durch die Schablonenwalzen mit verschiedenen Farben eingefärbt, sondern die Zonen unterschiedlicher Farbe werden zunächst von den Schablonenwalzen auf den Farbsammelzylinder übertragen, dort registerhaltig gesammelt und gelangen dann erst von diesem Farbsammelzylinder auf die Stichtiefdruckplatten.
In this machine, the intaglio printing plates are not inked with various colors directly by the stencil rollers, but the zones of differing color are first transferred from the stencil rollers onto the color-collector cylinder, are collected there in register and only then passed from this color-collector cylinder onto the intaglio printing plates.
EuroPat v2
Die Maschine weist ausserdem zwei in Berührung befindliche Farbübertragungszylinder 12 und 13 auf, welche dasselbe Bild der auf dem Gummizylinder 7 befindlichen Farbzonen noch einmal von diesem Gummizylinder 7 registerhaltig auf den Plattenzylinder 10 übertragen, wodurch die Einfärbung der Druckplatte 10a verstärkt wird und demzufolge diese Zonen mit den betreffenden Farben besser gedeckt werden.
The machine further comprises an image transmitting cylinder 12 and a rubber inking cylinder 13 transferring in perfect register the same image of the colored areas of blanket cylinder 7 onto the plate cylinder 10, thus permitting of reinforcing the inking of printing plate 10a in the desired colors and consequently of better covering these areas with the desired ink.
EuroPat v2
Gemäss der Drehrichtung des Gummizylinders 7 erfolgt zunächst eine Uebertragung des grössten Teils der Farben direkt auf die Druckplatte 10a des Plattenzylinders 10, während die restliche Farbe dann registerhaltig mittels der Farbübertragungszylinder 12 und 13 übertragen wird.
In fact, considering the direction of rotation of blanket cylinder 7, most of the ink is transferred directly onto the printing plate 10a of plate cylinder 10, the residual ink being transferred in perfect register by the rubber inking cylinder 13 via the transmission cylinder 12.
EuroPat v2
Bei diesen Bogenwendevorrichtungen bestehen erhebliche Probleme bei den heute üblichen Druckgeschwindigkeiten, speziell bei der Verarbeitung von Karton, aber auch bei der Verarbeitung von glatten, dünnen und gut auf dem vorgeordneten Druckzylinder haftenden Papieren, weil das Bogenende mittels Saugern unter der Wirkung von hohen Zugund/oder Kippkräften von der geschlossenen Oberfläche des Druckzylinders gestrafft abgenommen und registerhaltig weiter gegeben werden muß.
BACKGROUND OF THE INVENTION Sheet turning devices in rotary presses give rise to considerable problems in view of the printing speeds that are conventional today, particularly in the processing of cardboard, although the same problems apply to the processing of smooth and thin papers. Specifically, the sheet end must be removed in taut form from the closed surface of the impression cylinder by means of suckers and conveyed in register while being subjected to high tensile and/or tilting forces.
EuroPat v2
Um registerhaltig zu drucken ist dies beispielsweise dann von Vorteil, wenn es einen gemeinsamen Anteil in den Stellgrößen der Registerregler aller der Referenzfarbe folgenden Druckfarben gibt.
This is advantageous for printing in good register, e.g., if there is a common component in the setting variables of the register controllers of all the printing inks following the reference color.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch als ausreichend und unter Kostengesichtspunkten als vorteilhaft erwiesen, nur einen Sensor 3 pro Bahnseite vorzusehen, und diesen Sensor 3 so nah wie möglich hinter der letzten Druckstelle, die registerhaltig zur Referenzfarbe abzustimmen ist, zu plazieren.
However, it has proved to be sufficient and advantageous from the viewpoint of costs to provide only one sensor 3 per web side and to place this sensor 3 as close as possible behind the last print position, which is to be coordinated in good or accurate register with the reference color.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch eine für einen der Zylinder 11 bis 14 gemessene Umfangsgeschwindigkeit für alle registerhaltig aufeinander abzustimmenden Zylinder verwendet werden.
However, it is also possible to use a circumferential velocity measured for one of the cylinders 11 through 14 for all the cylinders to be coordinated in good register.
EuroPat v2
Die vorgenannten Zusammenhänge nach (1) und (2) zwischen den Reglerparametern und den sie bestimmenden Variablen gelten für jeden der registerhaltig abzu- stimmenden Zylinder mit je eigenen Parametergrundwerten.
The above-mentioned relationships according to (1) and (2) between the controller parameters and the variables determining same are valid for each of the cylinders to be coordinated in good register with their individual parameter basic values.
EuroPat v2
Nach einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung kann sogar auf eine Registerregelung des zweiten Zylinders und gegebenenfalls weiterer registerhaltig abzustimmender Zylinder gänzlich verzichtet werden.
According to an alternative embodiment of the present invention, it is even possible to eliminate altogether the register control of the second cylinder and optionally of other cylinders to be coordinated in good register.
EuroPat v2
Die Umfangsgeschwindigkeit bzw. die äquivalente Größe wird an jedem der Zylinder vorzugsweise gemessen und diesem Zylinder aufgeschaltet oder repräsentativ für alle der registerhaltig aufeinander abzustimmenden Zylinder an einem dieser Zylinder gemessen und jedem der anderen Zylinder aufgeschaltet.
The circumferential velocity or the equivalent variable is preferably measured at each of the cylinders and is sent to that cylinder or is measured representatively for the cylinders to be coordinated with one another in good register at one of these cylinders and is sent to each of the other cylinders.
EuroPat v2
Es kann jedoch stattdessen auch die Umfangsgeschwindigkeit eines der anderen Zylinder verwendet werden, die mit dem zweiten Zylinder registerhaltig abzustimmen sind, beispielsweise die eines Referenzzylinders.
However, it is also possible to use, instead, the circumferential velocity of one of the other cylinders, which are to be coordinated with the second cylinder in good register, e.g., that of a reference cylinder.
EuroPat v2
Noch einmal zusammengefaßt, werden also im Gegensatz zum Stand der Technik gestanzte, nicht aber maßhaltig abgelängte Werkstücke in die Schweißvorrichtung registerhaltig eingelegt und erst im eingespannten Zustand vom Laser auf das vorgegebene Maß zugeschnitten.
In contrast to conventional techniques, workpieces which have been punched, but not cut to the required length, are placed in the welding device in exact register and cut to the required dimensions by means of lasers only after being clamped into the welding device.
EuroPat v2