Translation of "Registermarke" in English

Klicken Sie hier, um die Registermarke zu vergrößern oder verkleinern.
Click here to increase or decrease the registration mark size.
QED v2.0a
Klicken Sie mit der linken Maus-Taste auf die Registermarke.
Just left click on the registration mark.
QED v2.0a
Eine Steueröffnung ist eine im Substrat ausgebildete Fensteröffnung, die als Registermarke dient.
A control opening is a window opening formed in the substrate which serves as register mark.
EuroPat v2
Eine Registermarke kann als ein aufgedrucktes Registerkreuz ausgebildet sein.
A register mark can be formed as a printed register cross.
EuroPat v2
Ein solches Feld ist eine auf dem Bedruckstoff aufgebrachte Registermarke.
Such a field is a register mark applied to the printing material.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieses Vergleichs stellt eine Information über die Farbe der jeweils abgetasteten Registermarke dar.
The result of this comparison provides information on the color of the respective register mark which has been scanned.
EuroPat v2
Jedoch die rechte Registermarke 4 deutet einen seitlichen Druckqualitätsmangel durch fehlausgerichtete Linien 4.1 und 4.2 an.
However, the right register mark 4 indicates a lateral print quality defect, indicated by misaligned lines 4.1 and 4.2.
EuroPat v2
Auch das Einbringen der vorgehend beschriebenen Fensteröffnung kann anhand der Registermarke bzw. der Steueröffnung gesteuert erfolgen.
The introduction of the window opening described above can also take place in a controlled manner using the register mark or the control opening.
EuroPat v2
An mindestens einer Position des betreffenden Saugbandes 52 ist jeweils mindestens eine Registermarke 63 angeordnet.
At least one register mark 63 is located in at least one position on the suction belt 52 in question.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird das Erfassen der Registermarke und des Bogenrands des Bogens während des Druckvorgangs durchgeführt.
Advantageously, the register mark and the edge of sheet are recorded during the printing process.
EuroPat v2
Die Registermarke 2 wird, wie beschrieben, vom Zwischenzylinder 25 auf das Transportmedium 11 übertragen.
Register mark 2 is, as described, transferred from intermediate drum 25 to conveyor 11 .
EuroPat v2
Jeder Schnitt ist mit einer Registermarke getriggert, damit alle Etiketten passgenau ausgestanzt werden können.
Ever cut is triggered by register mark, so that all labels can be stamped out accurately.
ParaCrawl v7.1
Die Impulse PEAK1 und PEAK2 stellen unabhängig von der Farbe den Zeitpunkt dar, zu welchem die jeweilige Registermarke eine vorbestimmte Position einnimmt.
Independently of the color, the pulses PEAK1 and PEAK2 represent the instant of time at which the respective register mark occupies a predetermined position.
EuroPat v2
Wenn sich die Austrittsstelle 17 des Glasfaserbündels 15 gegenüber der Transportwalze 1 befindet, wird die Fotozelle 16 eingeschaltet, wegen des zu geringen Vorschubs der Papierbahn 5 wird jedoch keine Registermarke erkannt.
Because the feed of the paper web 5 will be short, for the reason explained above, no register mark will initially be positioned opposite to the end 17 of fiber optic bundle 15 when sensor 16 is energized.
EuroPat v2
Verfahren zum Bestimmen eines Registerfehlers nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Erfassen der Registermarke (2, 2', 2", 2''') und des Bogenrands des Bogens (3, 3', 3", 3''') während des Druckvorgangs durchgeführt wird.
Method to determine a register error according to claim 1, wherein the recording of the register mark (2, 2 ?, 2 ?, 2 ??) and the sheet edge of the sheet (3, 3 ?, 3 ?, 3 ??) is carried out during the printing process.
EuroPat v2
Weiterhin kann jede Art eines positiv gedruckten Textes (Buchstaben mit Druckfarbe auf Papierweiß) in eine Registermarke verwandelt werden.
Furthermore, every type of positively printed text (alphabetic characters with printing ink on blank paper) can be transformed into a register mark.
EuroPat v2
Um das Seitenregister zu messen, kann anstelle der Registermarke ms und des beschriebenen Messkopfes Ks auch diejenige photoelektrische Messeinrichtung verwendet werden, die in der erwähnten DE-A-20 46 602 beschrieben ist und bei welcher die durch ein dreieckförmiges Fenster begrenzte und zum Teil durch die Seitenkante des betreffenden Bogens verdeckte Lichtstrahlung gemessen wird, deren von der Seitenlage des Bogens abhängige Intensität die Ist-Lage des Bogens relativ zu einer vorgegebenen Soll-Lage definiert.
In order to measure side register, there may also be used, instead of the register mak ms and the measuring head Ks described, the photoelectric measuring device which is described in the above-mentioned German Offenlegungsschrift No. 20 46 602; in this device is measured the light radiation which is limited by a triangular aperture and partly concealed by the side edge of the sheet in question, and whose intensity, which is dependent on the lateral position of the sheet, defines the actual position of the sheet relative to the predetermined nominal position.
EuroPat v2
In diesem Falle liegt der Zeitpunkt, welcher den Ist-Wert der Bogenlage in Umfangsrichtung definiert und mit dem Soll-Wert zwecks Korrektur der Umfangsregisterabweichung verglichen wird, in der Mitte zwischen den beiden Zeitpunkten, an denen die Messköpfe Ku die ihnen zugeordnete Registermarke zu messen.
In this case, the time which defines the actual value of sheet position in the circumferential direction and which is compared with the nominal value for the purpose of correction of circumferential register deviation, is in the middle between the two times at which the measuring heads Ku measure the register mark mu associated with them.
EuroPat v2
Wenn eine Registermarke benutzt wird, während alle Farbschichten aktiv sind, wird sie in allen Schichten bleiben... ...was in diesem Fall dazu führt, dass zu viel PVC benutzt wird.
If I use a registration mark when all color layers are active, it will remain in all the color layers. Which in this case leads to use excessive vinyl.
QED v2.0a
In diesem Falle hat also eine der im Druckwerk A erzeugten Druckmarken DM auch noch die Funktion einer Registermarke, in Bezug auf welche die Rapportlänge, das heisst also das Register, beim unmittelbar nachfolgenden Druck im Druckwerk A gesteuert wird.
In this case, therefore, one of the printing marks DM generated in the printing unit A also has the function of a register mark, in relation to which the repeat length, that is to say the register therefore, is controlled during the immediately following printing in the printing unit A.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein durch eine thermische Replikation der diffraktiven Reliefstruktur hervorgerufener Verzug der Replizierlackschicht durch eine optische Detektion der auf der Trägerfolie angeordneten Registermarke erkannt und durch eine korrigierende Justierung einer Druckwalze oder eines Förderelements ausgeglichen wird.
In this way a distortion of the replication lacquer layer caused by a thermal replication of the diffractive relief structure can be recognized by an optical detection of the register mark arranged on the carrier film and compensated for by a corrective adjustment of a printing roll or a conveyor element.
EuroPat v2
In Verbindung mit der Transportvorrichtung ist ein die betreffende Registermarke 53 erfassender Sensor 54 vorgesehen und mit der Steuereinheit 61 verbunden.
A sensor 54 that detects the register mark 53 in question is provided in conjunction with the transport apparatus and is connected to control unit 61 .
EuroPat v2
Bei der gleichen Druckoperation wird am Rande der Substratbahn neben demjenigen Bereich, auf den später die Metallfolie laminiert wird, ein klebender Anteil einer Registermarke 230 aufgetragen, deren Position relativ zu den Bereichen des Kleberauftrags für die RFID-Antennen genau definiert ist, da der Kleberauftrag im gleichen Druckprozess erfolgt.
In the same printing operation, an adhesive portion of a register mark 230 is applied at the periphery of the substrate web alongside that region to which the metal foil is later laminated, and the position of the adhesive portion is defined exactly in relation to the regions of the application of adhesive for the RFID antennas since the application of adhesive takes place in the same printing process.
EuroPat v2