Translation of "Registerpfandrecht" in English

Da körperliche Übergabe bei Hochseekabeln ausscheidet, hat der Gesetzgeber ein Registerpfandrecht geschaffen (16).
As physical delivery of ocean cables is impossible, the possibility of creating a registered charge has been provided by legislation (16), a) To create the charge there must be consent and entry must be made in a special register; the approval of the Federal Minister of Posts is also required.
EUbookshop v2
Die Sicherheit umfasste insbesondere zwei vorrangig zu befriedigende Hypotheken auf zwei Immobilien mit einem Gesamtwert von 19,75 Mio. PLN, ein vorrangig zu befriedigendes Pfandrecht an der Fertigungslinie für Kompressoren bis zu 20 Mio. PLN, die Übernahme von vorrangig zu befriedigenden Forderungen aus den Verträgen über den Verkauf von Kompressoren in Höhe von 20 Mio. PLN, ein vorrangig zu befriedigendes Registerpfandrecht an Maschinen und Geräte im Gesamtwert von 2,8 Mio. PLN sowie Verträge über vorrangig zu befriedigende Immobilienüberschreibungen im Wert von 2,65 Mio. PLN, 2,4 Mio. PLN, 0,56 Mio. PLN und 1,1 Mio. PLN.
This collateral consisted in particular of first-rank mortgages on two real properties for a total amount of PLN 19,75 million, a first-rank pledge on a technological line for the production of compressors in an amount of PLN 20 million, a first-rank assignment of receivables under sales agreements concluded for compressors worth PLN 20 million, a first-rank registered pledge on machinery and equipment with a total value of PLN 2,8 million and first-rank transfer agreements for movables worth PLN 2,65 million, PLN 2,4 million, PLN 0,56 million and PLN 1,1 million respectively.
DGT v2019
Am einfachsten lässt sich diese Situation bewältigen, wenn ein Registerpfandrecht an der Sachgesamtheit (möglichst: in ihrem jeweiligen Bestand) zur Verfügung steht.
The simplest solution of this problem is where a registered charge is available in respect of the aggregate (if possible in the state in which it is at any given time).
EUbookshop v2
Steht kein solches Registerpfandrecht zur Verfügung, sondern zum Beispiel nur die Sicherungsübereignung nach dt. und nl.
If there is no such registered charge available but for example only transfer of title by way of security as in German and Dutch law, difficulties arise.
EUbookshop v2
Während es in den Niederlanden dabei - soweit ersichtlich - sein Bewenden hat, gibt es in Deutschland daneben das spezielle Registerpfandrecht nach dem Pachtkreditgesetz (67), das eine im Verhältnis zur Sicherungsübereignung gesteigerte Garantie gewährt und damit den Landwirten die Kreditaufnahme erleichtert.
While in the Netherlands -so far as one can discern - the matter was carried no further, in Germany there Is in addition the special registered charge under the Pachtkreditgesetz (67) that provides a better guarantee than transfer of title by way of security and thus makes it easier for farmers to obtain credit.
EUbookshop v2
Im Regelfall ist das Sicherungsrecht also ein normales Registerpfandrecht mit Wirkung nur gegen Drittgläubiger, kann aber zu einem Recht gegen jeder mann gesteigert werden.
Thus as a rule the charge is a normal registered charge effective only against third party creditors, but it has the capability of being upgraded to a right against all parties.
EUbookshop v2
In Frankreich hat der Gesetzgeber daher für Investitionsgüter durch ein besonderes Registerpfandrecht (88) Abhilfe geschaffen, ähnlich auch Belgien (89).
Consequently the legislators in France have provided a remedy in the form of a special registered charge for capital goods (88) and their counterparts in Belgium have done the same (89).
EUbookshop v2
Sie genügt auch bei einer Forderung, für die eine Hypothek, Schiffshypothek oder ein Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug besteht.
It shall also suffice in the case of a receivable for which a mortgage, ship mortgage, or a registered lien on an aircraft exists.
ParaCrawl v7.1
Flugzeugpfandbrief » Diese Pfandbriefe sind durch Darlehen gesichert, die ihrerseits durch ein Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug oder durch eine ausländische Flugzeughypothek besichert sind.
Aircraft Pfandbrief » These Pfandbriefe are covered by loans which in turn are secured by a registered lien in respect of an aircraft or by a foreign aircraft mortgage.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten unsere Mandanten bei der Auswahl der besten Form von Kredit- und Darlehenssicherungen, z.B. Hypothek, Registerpfandrecht, Eigentumsübereignung, Bürgschaft oder Garantie.
We advise our clients on the best way to collateralise their credits and loans by way of e.g. mortgage, registered pledge, fiduciary transfer of title, surety or guarantee.
ParaCrawl v7.1