Translation of "Registerrecht" in English

Das Registerrecht für die Organisationen der Sozialpartner sollte geändert werden.

Registration law for social partners' organisations should be changed.

TildeMODEL v2018

Leider hat der EuGH, dessen Entscheidungen für Ungarn, die Slowakei und die Tschechische Republik sehr wohl bindend sind, die Frage, ob das ENZ dem formellen nationalen Kataster- oder Registerrecht vorgeht, noch nicht entschieden.

Unfortunately, the OGH, whose decisions are binding on Hungary, Slovakia and the Czech Republic, has not yet decided whether the ECS takes precedence over formal national cadastral or registry law.

ParaCrawl v7.1

Bei Gebrauchsmustern prüft das Patentamt hingegen nicht, ob materielle Voraussetzungen wie Neuheit und erfinderische Tätigkeit des beanspruchten Gegenstandes tatsächlich vorliegen – das Gebrauchsmuster ist somit ein Registerrecht, das nach Einreichung beim Patentamt bereits innerhalb kurzer Zeit seinem Inhaber eine durchsetzbare Rechtsposition verleiht.

In the case of utility models, however, the patent office does not check whether substantive requirements such as the novelty and inventive step of the claimed subject-matter are satisfied. A utility model is therefore a registration right which, once filed at the patent office, gives the owner of the utility model an enforceable legal position within a short period of time.

ParaCrawl v7.1

Im Einzelnen begründet der OGH dieses Ergebnis mit der österreichischen Besonderheit, dass "...dass nach dem formellen (sc. österreichischen) Registerrecht die konkrete Bezeichnung der Liegenschaft im Europäischen Nachlasszeugnis (bzw. dessen Abschrift) keine zwingende Voraussetzung für eine Einverleibung ist.

In the opinion of the OGH, a transfer is possible without specifying properties in the ECS. This is because the EuErbVO takes precedence over national cadastral law. In detail, the Supreme Court justifies this result with the Austrian peculiarity that "...according to formal (sc.

ParaCrawl v7.1