Translation of "Registersteuerung" in English
Mit
der
Registersteuerung
kann
das
Schnittregister
anhand
geeigneter
Kontrastübergänge
im
Druckbild
synchronisiert
werden.
With
the
new
designed
register
control
the
crop
mark
can
be
synchronized
by
means
of
suitable
contrast
changes
in
the
print
image.
ParaCrawl v7.1
Ferner
eignet
sich
die
Vorrichtung
auch
zum
Anschluß
an
eine
motorische
Registersteuerung
der
Druckmaschine.
Furthermore,
the
device
is
also
suitable
for
connection
to
a
motor-driven
register-control
system
of
the
printing
press.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Registersteuerung
einer
Druckmaschine
ist
erfindungsgemäß
für
den
Einsatz
in
einer
Druckmaschine
bestimmt.
According
to
the
invention,
a
device
for
controlling
the
register
of
a
printing
press
may
be
designated
for
use
in
a
printing
press.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Registersteuerung
in
einer
Druckmaschine.
The
present
invention
relates
to
a
device
and
method
for
controlling
registration
in
a
printing
press.
EuroPat v2
Registersteuerung
nach
Anspruch
18
oder
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
derart
ausgebildet
ist,
daß
sie
bei
einer
Registerabweichung
so
lange
Stellbefehle
zur
Korrektur
abgibt,
bis
über
das
mindestens
eine
Densitometer
(13,
13')
und
die
Auswerteeinrichtung
(14)
ein
Erreichen
der
Soll-Relativlage
(4)
registriert
wird.
The
method
for
sensing
a
register
discrepancy
as
defined
in
claim
20,
wherein
said
register
control
system
is
configured
such
that
in
the
event
of
a
register
discrepancy
it
delivers
positioning
commands
for
correction
purposes
until
the
fact
that
the
reference
relative
position
(4)
has
been
reached
is
recorded
by
way
of
the
at
least
one
densitometer
(13,
13
?)
and
the
analysis
device
(14).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Vorrichtung,
eine
Registersteuerung
und
Registermarken
(1,
1',
2,
2').
The
invention,
furthermore,
concerns
an
apparatus,
a
register
control
system,
and
register
marks
(1,
1?,
2,
2
?).
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
die
Anordnung
so
vorzusehen,
daß
die
Austragpumpen
nach
Art
einer
Registersteuerung
unmittelbar
aufeinander
folgend,
also
nacheinander
in
Stufen
fördern,
so
daß
die
zugehörigen
Komponenten
nacheinander
ausgetragen
werden.
It
is
conceivable
to
provide
the
arrangement
in
such
a
way
that
the
discharge
pumps
deliver
in
the
manner
of
a
register
control
directly
following
one
another,
i.e.
successively
deliver
in
stages,
so
that
the
associated
components
are
successively
discharged.
EuroPat v2
Beispielsweise
soll
die
Eingabeeinrichtung
2B
für
die
Registersteuerung
im
Steuerpult
2
in
diesem
Fall
als
Sensormatrix
ausgerüstet
sein,
deren
Sensorelemente
Stellpositionen
für
die
Registerstelleinrichtung
29
ausgeben
können.
As
a
further
example,
the
input
device
2B
for
register
control
in
the
console
2
can
be
arranged
as
a
sensor
matrix
whose
sensor
elements
can
output
adjustment
positions
for
the
register
adjustor
29.
EuroPat v2
Die
Eingabe
neuer
Stellwerte
kann
an
der
Eingabeeinrichtung
2B
der
Registersteuerung
manuell
oder
über
den
Lichtstrahl
11B
der
Lichtquelle
9
erfolgen.
New
adjustment
values
can
be
input
to
the
input
device
2B
of
the
register
control
manually
or
by
means
of
the
light
beam
11B.
EuroPat v2
Die
einzige
Möglichkeit
einer
Registerkorrektur
besteht
darin,
die
Papierbahnspannung
zu
ändern,
was
jedoch
naturgemäss
nur
in
engen
Grenzen
möglich
ist,
die
häufig
nicht
ausreichen,
um
eine
einwandfreie
Registersteuerung
zu
erzielen.
The
only
possibility
of
register
correction
is
to
change
the
paper-web
tension,
but
of
course
this
is
possible
only
within
narrow
limits
which
are
often
insufficient
to
achieve
a
perfect
register
control.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
schweren
Walzen
ist
teuer,
sie
müssen
mit
hoher
Präzision
und
dazu
mit
hohen
Laufgeschwindigkeiten
arbeiten,
und
es
besteht
Abhängigkeit
von
einer
Registersteuerung.
The
manufacture
of
the
heavy
rolls
is
expensive,
they
must
operate
with
a
high
degree
of
accuracy
and
in
addition
at
high
speeds,
and
there
is
a
dependency
on
a
register
control
means.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
nutzt
die
Registersteuerung
die
hohe
Präzision
und
die
umfassende
Funktionalität
des
Motion-Control-Bewegungssteuerungssystems
und
nimmt
Korrekturen
vor,
bevor
sich
das
Register
verschieben
kann.
In
addition,
the
register
control
takes
advantage
of
the
high
degree
of
precision
and
functionality
of
the
motion
control
system
and
makes
corrections
even
before
the
register
has
a
chance
to
shift.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Druckmaschine
wird
genauso
konfiguriert
sein
wie
das
Original,
jedoch
zusätzlich
über
eine
Registersteuerung
verfügen.
The
new
press
will
be
the
same
configuration
as
the
original,
but
with
the
addition
of
a
register
control.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Verfahren
lassen
sich
Makulatur
und
Rüstzeit
einsparen,
weil
die
Registersteuerung
automatisch
eine
Korrektur
ausführt.
As
a
result
of
this
method,
it
may
be
possible
to
save
waste
paper
and
set-up
time
because
the
register
control
may
automatically
carry
out
a
correction.
EuroPat v2
Der
Einfluss
der
Papierrauhigkeit
auf
das
Register
wird
dann
durch
die
Registersteuerung
berücksichtigt,
bevor
das
Papier
dem
Druckprozess
zugeführt
wird.
The
influence
of
the
paper
roughness
on
registration
is
then
taken
into
account
by
the
registration
controller
before
the
paper
is
fed
to
the
printing
process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
daß
weitere
Einflüsse
auf
das
Register
infolge
eines
Druckseitenwechsels
bei
der
Registersteuerung
berücksichtigt
werden.
Of
course,
provision
can
be
made
for
further
influences
on
registration
resulting
from
a
printed-page
change
to
be
taken
into
account
when
controlling
the
registration.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
vorgeschlagen,
daß
längerfristige
und
nicht
durch
ihre
Wiederholung
einer
wiederholbaren
Position
eines
bild-
oder
substrattragenden
Elements
zuordenbare
Fehler
der
ermittelten
Positionswerte
durch
Erfassung
und
Einbeziehung
ihrer
verursachenden
Einflußgrößen
in
die
Korrektur
für
die
Registersteuerung
berücksichtigt
werden.
For
this
reason,
it
is
proposed
that
errors
in
the
measured
position
values
which
occur
in
the
longer
term
and
cannot
be
allocated,
by
their
repetition,
to
a
repeatable
position
of
an
element
that
carries
an
image
or
substrate,
be
taken
into
account
by
detecting
and
including
the
influencing
variables
which
cause
them
in
the
correction
for
the
register
control.
EuroPat v2
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
eine
Bogendruckmaschine
mit
einer
Mehrzahl
von
Druckwerken
und
einer
Registersteuerung
mit
Stellgliedern
zur
Veränderung
von
Zylinderwinkellagen
in
einzelnen
Druckwerken.
In
addition,
the
invention
relates
to
a
sheet-fed
printing
press
including
a
number
of
printing
units
and
a
register
control
unit
having
actuators
for
changing
angular
positions
of
cylinders
in
individual
printing
units.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besitzt
eine
automatisierte
Offsetdruckmaschine
in
der
Regel
auch
eine
automatische
Registersteuerung,
die
auf
die
axiale
Lage
der
Druckplattenzylinder
einwirkt
und
demzufolge
das
Druckbild
seitlich
zu
verschieben
vermag,
sowie
eine
Diagonalregisterverstellung.
Furthermore,
an
automatic
offset
printing
press
normally
also
has
an
automatic
register
control
system,
which
acts
on
the
axial
position
of
the
printing
plate
cylinders
and
accordingly
is
able
to
displace
the
printing
image
laterally,
as
well
as
a
diagonal
register
adjustment.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
35,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
längerfristige
und
nicht
durch
ihre
Wiederholung
einer
wiederholbaren
Position
eines
bild-
oder
substratübertragenden
Elements
(2,
2',...,
13,
13',...,
4,
20,
52,
52')
zuordenbare
Fehler
der
ermittelten
Positionswerte
durch
Einbeziehung
ihrer
verursachenden
Einflussgrößen
in
die
Korrektur
für
die
Registersteuerung
berücksichtigt
werden.
The
method
as
claimed
in
claim
35,
wherein
errors
in
the
determined
position
values
which
are
longer
term
and
cannot
by
their
repetition
be
allocated
to
a
repeatable
position
of
an
element
(2,
2
?,
.
.
.;
13,
13
?,
.
.
.;
4;
20;
52,
52
?)
that
carries
an
image
or
substrate
are
taken
into
account
by
including
the
influencing
variables
which
cause
them
in
the
correction
for
the
register
control.
EuroPat v2
Die
Information
über
das
Vorliegen
einer
Beschleunigungsphase
liegt
der
Bewegungssteuerung
der
Rotationsdruckmaschine
vor
und
kann
von
dort
der
Registersteuerung
bereitgestellt
werden.
The
information
about
the
presence
of
an
acceleration
phase
is
available
to
the
motion
controller
of
the
rotary
printing
press
and
can
be
furnished
from
there
to
the
registration
controller.
EuroPat v2
Aus
diesen
Werten
kann
nach
verschiedenen
Methoden
ein
Mittelwert
bestimmt
und
zur
Grundlage
für
die
Registersteuerung
gemacht
werden.
An
average
can
be
determined
from
these
values
by
various
methods
and
made
the
basis
for
controlling
the
register.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik
schlägt
zu
dieser
Thematik
der
Registersteuerung
eine
große
Vielzahl
von
Lösungen
vor,
die
sich
im
Wesentlichen
auf
die
Steuerung
des
Registers
oder
Passers
während
des
Druckmaschinenlaufs
beziehen.
On
the
subject
of
register
control,
the
state
of
the
art
proposes
a
great
number
of
solutions
that
basically
concern
the
control
of
the
register
during
the
run
of
the
printing
press.
EuroPat v2
Dazu
ist
in
der
Registersteuerung
eine
Bezugslinie
66
definiert,
die
einem
Substrat
15
auf
dem
Träger
4
zugeordnet
ist.
For
this
purpose,
in
the
register
control
system,
a
reference
line
66
is
defined
and
is
allocated
to
a
substrate
15
on
the
carrier
4
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Verfahren
zur
selbsteinstellenden
Registersteuerung
in
Rotationsdruckmaschinen
mit
mehreren
Bahnen
anzugeben,
bei
welchem
Einflussgrössen
auf
die
Farb-
und
Schnittregister,
wie
z.B.
ein
Wechsel
der
Papiersorte
oder
des
Inhalts
des
gedruckten
Produktes
bei
laufender
Maschine,
trockenes
oder
feuchtes
Papier,
unterschiedliche
Anzahl
Druckstellen
pro
Papierbahn,
unterschiedliche
Papierlängen,
usw.
in
allen
möglichen
Betriebsarten
der
Maschine
am
Ursprung
erfasst
werden
und
steuernd
auf
die
Sollwerte
für
die
Farb-
und
Schnittregister
einwirken.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
method
for
self-adjusting
register
control
in
rotary
printing
machines
having
a
plurality
of
webs,
in
which
variables
influencing
the
color
and
cut
registers,
such
as,
for
example,
a
change
of
the
paper
type
or
of
the
content
of
the
printed
product
while
the
machine
is
running,
dry
or
damp
paper,
a
different
number
of
printing
stations
for
each
paper
web,
different
paper
lengths,
etc.,
are
recorded
at
the
origin
in
all
the
possible
operating
modes
of
the
machine
and
have
a
controlling
action
on
the
desired
values
for
the
color
and
cut
registers.
EuroPat v2
Die
neue
Etikettendruckmaschine
wird
die
gleiche
Konfiguration
haben
wie
das
Original,
jedoch
zusätzlich
mit
Registersteuerung
ausgestattet
sein.
The
new
press
will
be
the
same
configuration
as
the
original,
but
with
the
addition
of
a
register
control.
ParaCrawl v7.1