Translation of "Registrierungsdossier" in English
Das
Registrierungsdossier
wird
folgende
Informationen
enthalten:
The
registration
dossier
will
include
the
following
information:
TildeMODEL v2018
Ein
Registrierungsdossier
für
ein
transportiertes
isoliertes
Zwischenprodukt
muss
alle
folgenden
Informationen
enthalten:
A
registration
for
a
transported
isolated
intermediate
shall
include
all
the
following
information:
DGT v2019
Der
Registrant
vervollständigt
sein
Registrierungsdossier
und
übermittelt
es
der
Agentur
innerhalb
dieser
Frist.
The
registrant
shall
complete
his
registration
and
submit
it
to
the
Agency
within
the
deadline
set.
DGT v2019
Das
Registrierungsdossier
muss
folgende
Elemente
enthalten:
The
registration
dossier
should
include:
CCAligned v1
Présentation
2
(Wie
reiche
ich
ein
Registrierungsdossier
in
REACH-IT
ein?)
Présentation
2
(How
to
submit
a
registartion
dossier
in
REACH-IT)
ParaCrawl v7.1
Präsentation
1
(Wie
erstelle
ich
ein
Registrierungsdossier
in
IUCLID5.2?)
Presentation
1
(How
to
create
a
registration
dossier
in
IUCLID5.2?)
ParaCrawl v7.1
Wie
reiche
ich
ein
Registrierungsdossier
in
REACH-IT
ein?
How
tosubmit
a
registration
dossier
in
REACH-IT?
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt,
so
muss
das
Registrierungsdossier
die
Informationen
nach
Artikel
10
enthalten.
If
these
conditions
are
not
fulfilled,
the
registration
shall
include
the
information
specified
in
Article
10.
DGT v2019
Die
Agentur
lehnt
die
Registrierung
ab,
wenn
der
Registrant
sein
Registrierungsdossier
nicht
fristgerecht
vervollständigt.
The
Agency
shall
reject
the
registration
if
the
registrant
fails
to
complete
his
registration
within
the
deadline
set.
DGT v2019
Bei
der
Chemikalienagentur
wird
das
Registrierungsdossier
spätestens
zum
jeweiligen
Stichtag
(Tonnage!)
eingereicht.
The
registration
dossier
is
submitted
to
the
chemical
agency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Registrierungsdossier
die
CLP
Daten
nicht
beinhaltet,
müssen
Sie
es
umgehend
aktualisieren.
If
the
registration
dossier
does
not
contain
the
C
&
L
data,
you
must
immediately
update
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
Registrierungsdossier
enthält
diverse
Informationen
über
einen
Stoff
und
wird
vom
Registranten
elektronisch
eingereicht.
A
registration
dossier
contains
a
variety
of
information
on
a
substance
and
is
submitted
electronically
by
the
registrant.
ParaCrawl v7.1
Nachgeschaltete
Anwender
sollten
diese
Informationen
entlang
der
Lieferkette
weitergeben,
um
sicherzustellen,
dass
die
Verwendung
im
Registrierungsdossier
des
Herstellers
oder
Importeurs
ordnungsgemäß
erfasst
ist,
oder —
alternativ —
die
betreffende
Verwendung
in
ihrem
eigenen
Stoffsicherheitsbericht
erfassen.
Downstream
users
should
provide
this
information
up
the
supply
chain
to
ensure
that
the
use
is
adequately
covered
by
the
registration
dossier
of
the
manufacturer
or
importer,
or
alternatively
cover
the
specific
use
in
their
own
chemical
safety
report.
DGT v2019
Erfüllt
der
Stoff
die
Kriterien
oder
wird
er
im
Registrierungsdossier
als
PBT-Stoff
oder
vPvB-Stoff
eingestuft,
so
wird
eine
Emissionsbeschreibung
vorgenommen,
die
die
entsprechenden
Teile
der
in
Abschnitt 5
beschriebenen
Ermittlung
der
Exposition
umfasst.
If
the
substance
fulfils
the
criteria
or
it
is
considered
as
if
it
is
a
PBT
or
vPvB
in
the
registration
dossier
an
emission
characterisation
shall
be
conducted
comprising
the
relevant
parts
of
the
exposure
assessment
as
described
in
Section
5.
DGT v2019
Die
Informationen
sind
so
anzugeben,
dass
klar
hervorgeht,
welche
Informationen
im
gemeinsamen
Registrierungsdossier
sich
auf
welche
Nanoform
des
betreffenden
Stoffes
beziehen.
The
requirements
specific
to
nanoforms
apply
without
prejudice
to
requirements
applicable
to
other
forms
of
a
substance.
DGT v2019
Sofern
technisch
und
wissenschaftlich
gerechtfertigt,
sind
bei
einem
Registrierungsdossier
die
Methoden
gemäß
Anhang XI
Abschnitt 1.5
anzuwenden,
wenn
zwei
oder
mehrere
Formen
eines
Stoffes
für
die
Zwecke
einer,
mehrerer
oder
möglicherweise
aller
Informationsanforderungen
‚gruppiert‘
werden.
Definition
of
a
nanoform
and
a
set
of
similar
nanoforms:
DGT v2019
Der
Hersteller
oder
Importeur
eines
Polymers
hat
für
den/die
nichtregistrierten
Monomer-Stoff/e
oder
einen
anderen/andere
nichtregistrierte/n
Stoff/e
bei
der
Agentur
ein
Registrierungsdossier
zu
einzureichen,
wenn
die
beiden
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
Any
manufacturer
or
importer
of
a
polymer
shall
submit
a
registration
to
the
Agency
for
the
non-registered
monomer
substance(s)
or
other
non-registered
substance(s)
if
both
the
following
conditions
are
met:
TildeMODEL v2018
Der
neue
Registrierungspflichtige
muss
in
seinem
Registrierungsdossier
auf
diese
Studie
Bezug
nehmen
und
die
Zugangsbescheinigung
des/der
früheren
Registrierungspflichtige/n
übermitteln.
The
new
registrant
shall
refer
to
these
studies
in
his
registration
dossier
and
shall
submit
the
letter
of
access
from
the
previous
registrant(s).
TildeMODEL v2018