Translation of "Regresspflichtig" in English

Ist eine Einrichtung, die das Training mit COGPACK ihren Patienten anbietet, gegenüber dem Patienten regresspflichtig, wenn diese durch das Programm Schaden nehmen?

Is an institution that offers the training with COGPACK to its patients, liable to recourse if a patient suffers by the use of the program?

ParaCrawl v7.1

Auch in diesen Fällen kann Schadenersatz wegen Verzuges oder Unmöglichkeit uns gegenüber nur unter folgenden Beschränkungen verlangt werden: Ausgeschlossen ist Schadenersatz für entfernte Schäden, für uns unvorhersehbare Schäden und für solche Schäden, die dadurch entstehen, dass der Kunde gegenüber anderen regresspflichtig wird, es sei denn der Kunde hätte uns bei Vertragsschluss schriftlich und ausdrücklich seinen dritten Vertragspartner genannt, die ihm gegenüber obliegende Leistungsverpflichtung genau dem Inhalt nach beschrieben und präzise auf die darauf beruhende Schadensgefahr hingewiesen.

Damages for delay, impossibility or to any other infringement against us can only be required if our intent or gross negligence can be proved.Even in these cases, damages for delay or inability to us only under the following restrictions are required: Excluded is compensation for distant damage for, and unforeseeable damages for damage, due the fact that the customer is responsible for recourse, unless the customer had a conclusion of the contract in writing and specifically referred to his third contractor, described the incumbent requirement in substance precisely and accurately and the subsequent risk.

ParaCrawl v7.1