Translation of "Regulatorische vorschriften" in English
																						Wie
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											in
																											der
																											EU
																											entstehen:
																											eine
																											Darstellung
																											des
																											Entscheidungsprozesses.
																		
			
				
																						How
																											regulatory
																											rules
																											are
																											made
																											in
																											the
																											European
																											Union:
																											a
																											general
																											description
																											of
																											the
																											decision-making
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Änderungen
																											betreffen
																											zusätzlich
																											Leitlinien
																											zu
																											rechtskreisspezifischen
																											Sachverhalten
																											oder
																											nehmen
																											auf
																											australische
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											Bezug.
																		
			
				
																						The
																											modifications
																											generally
																											incorporate
																											additional
																											guidance
																											on
																											Australian
																											specific
																											issues
																											or
																											include
																											Australian
																											regulatory
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fragen
																											gibt
																											es
																											zum
																											Bezahlsystem
																											und
																											auch
																											zu
																											der
																											übermäßigen
																											Abhängigkeit,
																											denn
																											in
																											Wirklichkeit
																											ist
																											es
																											so,
																											dass
																											die
																											Ratingagenturen
																											durch
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											vielfach
																											zu
																											de
																											facto
																											regulatorischen
																											Zertifizierungsbehörden
																											geworden
																											sind.
																		
			
				
																						There
																											are
																											questions
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											payment
																											system
																											and
																											also
																											with
																											regard
																											to
																											excessive
																											dependency,
																											because
																											in
																											reality,
																											it
																											is
																											the
																											case
																											that,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											regulatory
																											provisions,
																											many
																											ratings
																											agencies
																											have
																											become
																											de
																											facto
																											regulatory
																											certification
																											authorities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sehen
																											die
																											zuständigen
																											Behörden
																											eines
																											Drittlandes,
																											dessen
																											aufsichtliche
																											und
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											jenen
																											der
																											Gemeinschaft
																											mindestens
																											gleichwertig
																											sind,
																											für
																											Forderungen
																											an
																											ihren
																											Zentralstaat
																											und
																											ihre
																											Zentralbank,
																											die
																											auf
																											die
																											Landeswährung
																											dieses
																											Drittlandes
																											lauten
																											und
																											in
																											dieser
																											Währung
																											refinanziert
																											sind,
																											ein
																											niedrigeres
																											Risikogewicht
																											vor
																											als
																											nach
																											den
																											Nummern
																											1
																											und
																											2,
																											so
																											können
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											ihren
																											Kreditinstituten
																											gestatten,
																											diese
																											Forderungen
																											auf
																											dieselbe
																											Weise
																											zu
																											behandeln.
																		
			
				
																						When
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											a
																											third
																											country
																											which
																											apply
																											supervisory
																											and
																											regulatory
																											arrangements
																											at
																											least
																											equivalent
																											to
																											those
																											applied
																											in
																											the
																											Community
																											assign
																											a
																											risk
																											weight
																											which
																											is
																											lower
																											than
																											that
																											indicated
																											in
																											point
																											1
																											to
																											2
																											to
																											exposures
																											to
																											their
																											central
																											government
																											and
																											central
																											bank
																											denominated
																											and
																											funded
																											in
																											the
																											domestic
																											currency,
																											Member
																											States
																											may
																											allow
																											their
																											credit
																											institutions
																											to
																											risk
																											weight
																											such
																											exposures
																											in
																											the
																											same
																											manner.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Februar
																											2017
																											hat
																											der
																											Board
																											vorläufig
																											entschieden,
																											die
																											Beurteilung
																											der
																											Klassifizierung
																											als
																											Eigen-
																											oder
																											Fremdkapital
																											auf
																											eine
																											Erwägung
																											der
																											vertraglichen
																											Bedingungen
																											des
																											Finanzinstruments
																											im
																											Einklang
																											mit
																											IAS
																											31
																											zu
																											beschränken
																											(nicht
																											vertragliche
																											Bedingungen
																											wie
																											bspw.
																											rechtliche
																											und
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											würden
																											also
																											bei
																											der
																											Beurteilung
																											nicht
																											berücksichtigt).
																		
			
				
																						In
																											February
																											2017,
																											the
																											Board
																											tentatively
																											decided
																											to
																											limit
																											the
																											equity/liability
																											classification
																											assessment
																											to
																											a
																											consideration
																											of
																											the
																											contractual
																											terms
																											of
																											the
																											financial
																											instrument
																											consistently
																											with
																											IAS
																											32
																											(i.e.
																											non-contractual
																											terms,
																											e.g.
																											legal
																											and
																											regulatory
																											requirements,
																											would
																											not
																											be
																											considered
																											in
																											the
																											classification
																											assessment).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neue
																											globale
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											zwingen
																											die
																											Marktteilnehmer
																											entlang
																											der
																											Finanzwertschöpfungskette
																											gegenwärtig
																											dazu,
																											die
																											Absicherung
																											ihrer
																											Gegenparteirisiken
																											(sowohl
																											im
																											Handel
																											als
																											auch
																											im
																											Kreditwesen)
																											zu
																											überdenken.
																		
			
				
																						New
																											global
																											regulatory
																											requirements
																											are
																											currently
																											forcing
																											parties
																											in
																											the
																											financial
																											value
																											chain
																											to
																											look
																											differently
																											at
																											how
																											they
																											collateralize
																											their
																											counterparty
																											exposures
																											(trading
																											and
																											credit).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											kein
																											Geheimnis,
																											dass
																											es
																											vor
																											allen
																											Dingen
																											fÃ1?4r
																											kleine
																											und
																											mittelständische
																											Unternehmen
																											sowohl
																											in
																											Europa,
																											aber
																											auch
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											schwer
																											ist,
																											in
																											den
																											anderen
																											Ländern
																											zu
																											investieren
																											oder
																											dort
																											Handel
																											zu
																											treiben,
																											weil
																											unterschiedliche
																											Standards,
																											unterschiedliche
																											PrÃ1?4fverfahren,
																											unterschiedliche
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											dann
																											immer
																											zu
																											einer
																											doppelten
																											BÃ1?4rokratie,
																											doppelten
																											Kosten
																											und
																											doppelten
																											Belastungen
																											fÃ1?4hren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											no
																											secret
																											that
																											it
																											is
																											difficult
																											for
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											both
																											in
																											Europe
																											and
																											in
																											the
																											United
																											States
																											to
																											invest
																											in
																											or
																											trade
																											with
																											the
																											other
																											countries
																											because
																											there
																											are
																											different
																											standards,
																											different
																											testing
																											procedures,
																											different
																											rules
																											and
																											regulations
																											which
																											consistently
																											result
																											in
																											double
																											bureaucracy,
																											double
																											costs
																											and
																											double
																											burdens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Governance-
																											und
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											können
																											beispielsweise
																											ein
																											Unternehmen
																											daran
																											hindern,
																											seine
																											Daten
																											in
																											eine
																											externe
																											Cloud
																											zu
																											übertragen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											governance
																											and
																											regulatory
																											requirements
																											may
																											prevent
																											a
																											company
																											from
																											transferring
																											data
																											off-premises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ist
																											die
																											erste
																											Finanzindustrie-orientierte
																											Plattform,
																											die
																											es
																											Unternehmen
																											ermöglicht,
																											regulatorische
																											und
																											rechtliche
																											Vorschriften
																											in
																											integrierter
																											Weise
																											zu
																											verwalten
																											und
																											die
																											Auswirkungen
																											dieser
																											Anforderungen
																											auf
																											ihre
																											Geschäftsprozesse
																											zu
																											identifizieren.
																		
			
				
																						It’s
																											the
																											first
																											finance
																											industry-oriented
																											platform
																											that
																											lets
																											companies
																											manage
																											regulatory
																											and
																											legal
																											requirements
																											in
																											an
																											integrated
																											manner,
																											and
																											identify
																											the
																											effects
																											of
																											these
																											requirements
																											on
																											their
																											business
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											warnt
																											der
																											IVSC,
																											dass
																											Bewerter
																											bei
																											der
																											Einordnung
																											der
																											betreffenden
																											Verbindlichkeit
																											als
																											nicht
																											finanziell
																											oder
																											finanziell
																											Ermessen
																											anwenden
																											sich
																											auf
																											die
																											geltenden
																											Bilanzierungs-
																											und/oder
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											stützen
																											müssen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											the
																											IVSC
																											warns
																											that
																											valuers
																											must
																											use
																											judgement
																											and
																											rely
																											on
																											the
																											applicable
																											accounting
																											and/or
																											regulatory
																											guidance
																											when
																											defining
																											the
																											subject
																											liability
																											as
																											non-financial
																											or
																											financial.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Beratungsfelder
																											umfassen
																											neue
																											Zahlungsmethoden
																											genauso
																											wie
																											regulatorische
																											Vorschriften,
																											Marketing-Themen
																											oder
																											die
																											Begleitung
																											von
																											Fusionen
																											und
																											Übernahmen.
																		
			
				
																						Our
																											capabilities
																											span
																											the
																											world
																											of
																											banking,
																											from
																											new
																											payment
																											methods
																											to
																											financial
																											regulations,
																											from
																											marketing
																											to
																											large-scale
																											mergers
																											and
																											acquisitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											EU-Richtlinie
																											über
																											die
																											Verwalter
																											alternativer
																											Investmentfonds
																											(Alternative
																											Investment
																											Fund
																											Managers
																											Directive/AIFM)
																											sieht
																											für
																											Private
																											Equity
																											Fonds
																											und
																											Hedgefonds,
																											aber
																											auch
																											für
																											Immobilienfonds
																											und
																											Spekulationsfonds
																											im
																											Allgemeinen
																											bestimmte
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											Alternative
																											Investment
																											Fund
																											Managers
																											Directive
																											(AIFM),
																											imposes
																											specific
																											regulatory
																											requirements
																											on
																											private
																											equity
																											and
																											hedge
																											funds,
																											as
																											well
																											as
																											real
																											estate
																											funds
																											and
																											speculative
																											funds
																											more
																											generally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											solche
																											Transparenz
																											wird
																											unter
																											anderem
																											auch
																											durch
																											verschiedene
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											gefordert,
																											z.B.
																											zu
																											Solvency
																											2
																											.
																		
			
				
																						Such
																											transparency
																											is
																											required
																											by
																											different
																											regulatory
																											rules,
																											like
																											Solvency
																											2
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											jeder
																											andere
																											Marktteilnehmer
																											müssen
																											wir
																											die
																											Regulierung
																											des
																											Marktes
																											aus
																											allen
																											Blickwinkeln
																											betrachten,
																											uns
																											an
																											neue
																											regulatorische
																											Vorschriften
																											anpassen
																											und
																											unsere
																											Systeme,
																											Schnittstellen
																											und
																											Arbeitsabläufe
																											verändern.
																		
			
				
																						Like
																											every
																											other
																											participant
																											in
																											the
																											market,
																											we
																											have
																											to
																											look
																											at
																											market
																											regulation
																											from
																											different
																											angles,
																											adjust
																											to
																											new
																											regulation
																											ourselves,
																											and
																											change
																											our
																											systems,
																											interfaces
																											and
																											workflows.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											auch
																											andere
																											regulatorische
																											Vorschriften,
																											die
																											für
																											gewisse
																											Unternehmen
																											und
																											Mitarbeiter
																											der
																											Group
																											gelten
																											und
																											sich
																											auf
																											Bestechung
																											und
																											Korruption
																											beziehen,
																											unter
																											ihnen
																											Geldwäschebekämpfungsgesetze
																											und
																											-vorschriften.
																		
			
				
																						There
																											are
																											other
																											regulatory
																											requirements
																											applicable
																											to
																											certain
																											Group
																											companies
																											and
																											employees
																											which
																											are
																											relevant
																											to
																											bribery
																											and
																											corruption.
																											These
																											include
																											anti-money
																											laundering
																											laws
																											and
																											regulations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anzahl
																											Frequenzkanäle
																											richtet
																											sich
																											nach
																											den
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											für
																											RFID-Funksysteme.
																		
			
				
																						The
																											number
																											of
																											frequency
																											channels
																											is
																											governed
																											by
																											the
																											regulatory
																											requirements
																											for
																											RFID
																											radio
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											anderen
																											müssen
																											Banken
																											den
																											neuen
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											gerecht
																											werden.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											banks
																											must
																											meet
																											the
																											new
																											regulatory
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											umfassender
																											regulatorischer
																											Vorschriften
																											können
																											diese
																											sehr
																											zeit-
																											und
																											ressourcenaufwändig
																											sein.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											comprehensive
																											regulatory
																											requirements,
																											it
																											can
																											be
																											highly
																											time-consuming
																											and
																											resource-intensive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											stellen
																											sicher,
																											dass
																											alle
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											ordnungsgemäss
																											berücksichtigt
																											und
																											behandelt
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											ensure
																											that
																											all
																											regulatory
																											rules
																											are
																											properly
																											considered
																											and
																											addressed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											wesentliche
																											und
																											am
																											besten
																											geeignete
																											Option
																											wurde
																											die
																											Notwendigkeit
																											der
																											Formulierung
																											spezifischer
																											regulatorischer
																											Vorschriften
																											festgehalten.
																		
			
				
																						The
																											need
																											to
																											formulate
																											specific
																											regulatory
																											provisions
																											was
																											retained
																											as
																											essential
																											and
																											the
																											most
																											appropriate
																											option.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											rechtlichen
																											und
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											hat
																											Bayer
																											eine
																											Konzernregelung
																											zum
																											verantwortungsvollen
																											Umgang
																											mit
																											Gentechnik
																											formuliert.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											legal
																											and
																											regulatory
																											requirements,
																											Bayer
																											has
																											formulated
																											a
																											corporate
																											policy
																											on
																											the
																											responsible
																											use
																											of
																											gene
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neonikotinoide
																											keine
																											Bedrohung
																											für
																											Bestäuber
																											darstellen,
																											wenn
																											sie
																											gemäß
																											den
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											eingesetzt
																											werden,
																		
			
				
																						Neonicotinoids
																											pose
																											no
																											threat
																											to
																											pollinators
																											when
																											used
																											in
																											accordance
																											with
																											regulatory
																											requirements,
																											and
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leasing
																											bleibt
																											beliebt,
																											trotzdem
																											haben
																											Leasinggesellschaften
																											zu
																											kämpfen,
																											etwa
																											mit
																											immer
																											neuen
																											regulatorischen
																											Vorschriften.
																		
			
				
																						Leasing
																											is
																											still
																											a
																											popular
																											option,
																											but
																											leasing
																											companies
																											are
																											having
																											to
																											contend
																											with
																											more
																											and
																											more
																											new
																											regulatory
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											regulatorische
																											Vorschrift
																											bezeichnet
																											die
																											Leverage
																											Ratio
																											auch
																											die
																											Mindestanforderung
																											von
																											Eigenkapital
																											im
																											Verhältnis
																											zum
																											Gesamtengagement.
																		
			
				
																						As
																											a
																											regulatory
																											provision,
																											the
																											leverage
																											ratio
																											also
																											refers
																											to
																											the
																											minimum
																											requirement
																											for
																											equity
																											capital
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											overall
																											exposure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											unsere
																											Pflicht,
																											uns
																											dem
																											Druck
																											entgegenzustellen,
																											der
																											darauf
																											ausgerichtet
																											ist,
																											die
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											der
																											Richtlinie
																											zu
																											Fall
																											zu
																											bringen,
																											deren
																											Mindestregeln
																											die
																											Verschlechterung
																											der
																											Programmqualität
																											allerdings
																											nicht
																											abwenden
																											konnten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											our
																											duty
																											to
																											resist
																											the
																											pressure
																											being
																											exerted
																											for
																											a
																											reduction
																											in
																											the
																											regulatory
																											arrangements
																											in
																											the
																											directive,
																											the
																											minimal
																											rules
																											of
																											which
																											have
																											been
																											unable
																											to
																											reverse
																											the
																											deterioration
																											in
																											programme
																											quality.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mit
																											der
																											in
																											dieser
																											Verordnung
																											vorgesehenen
																											Meldepflicht
																											wird
																											keine
																											vollständige
																											Aufstellung
																											sämtlicher
																											gesetzlicher
																											und
																											regulatorischer
																											Vorschriften,
																											nach
																											denen
																											betriebliche
																											Altersversorgungssysteme
																											arbeiten,
																											bezweckt.
																		
			
				
																						The
																											reporting
																											obligation
																											under
																											this
																											Regulation
																											is
																											not
																											intended
																											to
																											provide
																											an
																											exhaustive
																											list
																											of
																											all
																											the
																											legal
																											and
																											regulatory
																											rules
																											under
																											which
																											occupational
																											pension
																											schemes
																											operate.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Mit
																											„ohne
																											unnötige
																											Verzögerung“
																											ist
																											gemeint,
																											dass
																											ING
																											ihren
																											Preis
																											innerhalb
																											von
																											[0–20]
																											Arbeitstagen
																											anpasst,
																											falls
																											dies
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											(lokalen)
																											gesetzlichen
																											und
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											zulässig
																											ist.
																		
			
				
																						By
																											"without
																											undue
																											delay",
																											it
																											is
																											meant
																											that
																											ING
																											will
																											adjust
																											its
																											price
																											within
																											[0-20]
																											working
																											days,
																											if
																											it
																											is
																											allowed
																											to
																											do
																											so
																											on
																											basis
																											of
																											(local)
																											legal
																											and
																											regulatory
																											rules.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Außerdem
																											werde
																											das
																											Ausmaß
																											der
																											Verlagerung
																											durch
																											die
																											gesetzlichen
																											und
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											beschränkt,
																											nach
																											denen,
																											gemäß
																											dem
																											EU-Recht,
																											in
																											jeder
																											Sendestunde
																											höchstens
																											12
																											Minuten
																											und
																											im
																											Tagesdurchschnitt
																											pro
																											Stunde
																											höchstens
																											6
																											Minuten
																											Werbung
																											ausgestrahlt
																											werden
																											darf.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											scale
																											of
																											this
																											transfer
																											would
																											be
																											limited
																											in
																											any
																											case
																											by
																											laws
																											and
																											regulations
																											which,
																											transposing
																											Union
																											law,
																											limit
																											the
																											time
																											devoted
																											to
																											advertising
																											to
																											a
																											maximum
																											of
																											12
																											minutes
																											per
																											hour
																											of
																											broadcasting,
																											provided
																											that
																											a
																											daily
																											average
																											of
																											6
																											minutes
																											per
																											hour
																											is
																											not
																											exceeded.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Während
																											das
																											CIP-Portfolio
																											der
																											HSH
																											von
																											externen
																											Experten
																											auf
																											Cashflow-Basis
																											bewertet
																											worden
																											sei,
																											seien
																											die
																											Positionen
																											in
																											dem
																											deutlich
																											größeren
																											Kreditportfolio
																											einer
																											normalen,
																											banküblichen
																											und
																											im
																											Einklang
																											mit
																											den
																											einschlägigen
																											regulatorischen
																											Vorschriften
																											stehenden
																											Kreditanalyse
																											unterzogen
																											worden,
																											in
																											der
																											die
																											Bonität
																											des
																											Kreditnehmers
																											von
																											größter
																											Bedeutung
																											sei.
																		
			
				
																						Whereas
																											the
																											CIP
																											portfolio
																											had
																											been
																											valued
																											by
																											external
																											experts
																											on
																											a
																											cash-flow-based
																											valuation
																											method,
																											the
																											assets
																											in
																											the
																											much
																											larger
																											credit
																											portfolio
																											had
																											been
																											valued
																											by
																											applying
																											a
																											standard
																											credit
																											analysis
																											in
																											line
																											with
																											the
																											regulatory
																											rules.
																											The
																											key
																											point
																											of
																											such
																											analysis
																											was
																											the
																											creditworthiness
																											of
																											the
																											borrower.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wie
																											beim
																											Leerverkauf
																											von
																											Aktien
																											werden
																											die
																											neuen
																											regulatorischen
																											Befugnisse
																											und
																											Vorschriften
																											der
																											EU
																											eine
																											Wiederholung
																											solcher
																											unerwarteter
																											einseitiger
																											Maßnahmen
																											künftig
																											unterbinden.
																		
			
				
																						As
																											with
																											short
																											selling
																											of
																											equities,
																											the
																											new
																											EU
																											regulatory
																											powers
																											and
																											provisions
																											will
																											prevent
																											a
																											repetition
																											of
																											such
																											unexpected
																											unilateral
																											action
																											in
																											future.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wie
																											beim
																											Leerverkauf
																											von
																											Aktien
																											werden
																											die
																											neuen
																											regulatorischen
																											Befugnisse
																											und
																											Vorschriften
																											der
																											EU
																											eine
																											Wiederholung
																											solcher
																											unerwarteter
																											einseitiger
																											Maßnahmen
																											künftig
																											unterbinden.
																		
			
				
																						As
																											with
																											short
																											selling
																											of
																											equities,
																											the
																											new
																											EU
																											regulatory
																											powers
																											and
																											provisions
																											will
																											prevent
																											a
																											repetition
																											of
																											such
																											unexpected
																											unilateral
																											action
																											in
																											future.
															 
				
		 TildeMODEL v2018