Translation of "Regulierungsvorgaben" in English

Die Regulierungsvorgaben in Medizintechnik und pharmazeutischer Industrie sind anspruchsvoll.
The regulatory standards applicable to the medical engineering and pharmaceutical industries are very demanding.
ParaCrawl v7.1
Leidet die Bank unter den stärkeren Regulierungsvorgaben?
Is the bank suffering from the more stringent regulatory provisions?
ParaCrawl v7.1
Die Banken müssen zur Zeit mit strengen Regulierungsvorgaben umgehen.
Banks are currently dealing with tighter regulations.
ParaCrawl v7.1
Privacy Transformation Services helfen Unternehmen bei der nahtlosen Integration persönlicher Daten unter Berücksichtigung der globalen Regulierungsvorgaben.
Privacy Transformation Services assist an organization to enable a seamless flow of personal information, adhering to global regulations impacting the business.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit, dieses Ungleichgewicht zu beheben, ist seit der jüngsten Finanzkrise immer deutlicher geworden, da die Bemühungen der Banken, ihre Kapitalausstattung wieder aufzustocken (und strengere Regulierungsvorgaben zu erfüllen), zu einer Kreditverknappung geführt haben.
The need to redress that imbalance has become increasingly evident since the recent financial crisis, as banks' efforts to rebuild their capital bases (and meet stricter regulatory requirements) has led to credit rationing.
News-Commentary v14
Angesichts der Tatsache, dass die Market Maker durch Regulierungsvorgaben in ihrer Fähigkeit beschränkt werden, Liquidität zur Verfügung zu stellen und Marktschwankungen abzufedern, wird, was die Preiskorrekturen bei riskanten Anlagen angeht, jede neue grundlegende Erschütterung gravierender als die vorhergehende.
As regulations restrict market makers from providing liquidity and absorbing market volatility, every fundamental shock becomes more severe in terms of risk-asset price corrections.
News-Commentary v14
Ziel ist es, die Mobilfunkbetreiber mit einer Kombination aus Regulierungsvorgaben und Marktanreizen dazu zu bringen, dass sie ihre Inlandstarife/-pakete auf die ganze EU ausdehnen, so dass ihre Kunden ab 2016 ihre Handys und Smartphones auf Reisen innerhalb der Union zu Inlandspreisen benutzen können („Roaming zu Inlandspreisen“).
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
TildeMODEL v2018
Die Definition dieser neuen Kategorie von Handelssystem ist weit gefasst, so dass sie nicht nur heute, sondern auch in Zukunft in der Lage sein dürfte, alle Arten der organisierten Ausführung und Vereinbarung von Handelsgeschäften abzudecken, die nicht den Funktionen oder Regulierungsvorgaben der bestehenden Handelsplätze entsprechen.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
TildeMODEL v2018
Unter Berücksichtigung der genannten Faktoren möchte ich längerfristige Regulierungsvorgaben erstellen, die mindestens bis 2020 Anwendung finden sollen.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
TildeMODEL v2018
Einen Data Lake Cluster zu entwickeln, der Daten aus unterschiedlichen Quellsystemen konsolidiert und Data Scientists den umfassendem Zugriff darauf erlaubt, erforderte die Berücksichtigung einiger Vorgaben (insbesondere des Datenschutzes) gemäß den strengen Regulierungsvorgaben der Finanzindustrie.
Launching a Data Lake cluster that consolidates data from multiple source systems and provides Data Scientists with unified access to them required taking into account specific needs (e.g. security needs) related to the characteristics of the financial industry.
ParaCrawl v7.1
Reichen die bestehende Regulierungsvorgaben also aus, um den neuen Anforderungen durch die Digitalisierung und Flexibilisierung von Netznutzern gerecht zu werden?
So are the existing regulatory requirements sufficient to meet the new requirements through the digitization and flexibilization of network users?
ParaCrawl v7.1
Berichte, Methoden und Werkzeuge veranschaulichen Ihnen, wie fachlich kompetente Organisations abteilungen auch unter den auferlegten Regulierungsvorgaben problemlos funktionieren.
Reports, methodology and tools will illustrate how technically competent organization departments work, even under the constraints imposed by regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der sich ständig ändernden Gesetzes- und Regulierungsvorgaben im Gas- und Strommarkt sind wir auf fundierte Beobachter der nationalen wie internationalen energiewirtschaftlichen Entwicklungen angewiesen.
Due to the constant changes in laws and regulations that affect the gas and power market, our employees are always monitoring and analyzing national and international energy industry developments.
ParaCrawl v7.1
Es fehlt derzeit noch an wirkungsvollen international abgestimmten Transparenz- und Regulierungsvorgaben, um diese gewaltige globale Marktmacht zu begrenzen.
At present there are still no effective internationally coordinated rules for transparency and regulation in order to limit this powerful global market power.
ParaCrawl v7.1
Der Postsektor ist neben dem Telekommunikations-, Energie- und Eisenbahnsektor die vierte Netzwirtschaft, die – unionsrechtlich motiviert – durch spezifische Regulierungsvorgaben geprägt ist.
Besides the telecommunications, energy and railway sector, the postal sector is the 4th network economy which is characterised by sector-specific regulatory provisions.
ParaCrawl v7.1
Angesichts eines immer komplexeren regulatorischen Umfelds überrascht es kaum, dass Finanzführungskräfte in allen teilnehmenden Regionen Regulierungsvorgaben als das größte Risiko betrachten.
In an increasingly complex regulatory environment, it should come as no surprise that finance leaders identified regulatory scrutiny as the foremost risk across all of the regions surveyed.
ParaCrawl v7.1
Da die Internet-Community das charakteristische Merkmal aufweist, die Dinge der Selbstregulierung zu überlassen, anstatt diese durch staatliche Regulierungsvorgaben oder die Erlassung von Rechtsvorschriften festzulegen, fordert DNS BE seine Registrare dazu auf, einen Verhaltenskodex zu unterzeichnen, der die grundlegenden Prinzipien und Verfahren ihrer geschäftlichen Tätigkeiten in Bezug auf die .BE ccTLD vorgibt.
As the Internet community has the distinctive custom of settling matters by way of self-regulation rather than by way of governmental regulation or legal enactment, DNS BE proposes that its registrars accept a code of conduct that sets out the basic principles and procedures of their commercial activities as regards the .BE ccTLD.
ParaCrawl v7.1
Er führt aus: "Auch heute stehen die Telekommunikations- und Energiebranchen vor großen Herausforderungen: Sichere, verlässliche und leistungsstarke Netze und Infrastruktur, die fortschreitende Digitalisierung, Datenschutzfragestellungen sowie nationale und europäische Regulierungsvorgaben sind einige beispielhafte Aufgaben, die Unternehmen in diesen Branchen angehen müssen.
He said that "the telecommunications and energy sectors are still facing major challenges today: secure, reliable and high-performance networks and infrastructure, increasing digitalisation, data privacy issues and national and European regulatory requirements are examples of some of the tasks which companies in these sectors have to address.
ParaCrawl v7.1
Einen Data Lake Cluster zu entwickeln, der Daten aus unterschiedlichen Quellsystemen konsolidiert und Data Scientists den umfassendem Zugriff darauf erlaubt, erforderte die Berücksichtigung einiger Vorgaben (insbesondere des Datenschutzes) gemäß den strengen Regulierungsvorgaben der Finanzindustrie. Die Design-Phase des Clusters führte zur Auswahl einiger Komponenten des Hadoop – Ökosystems, welche nach der Installation und Inbetriebnahme als Grundlage für den Betrieb weiterer analytischen Modelle dienten, und gleichzeitig Data Scientists erlaubten, zügig analytische Hypothesen damit zu verifizieren.
Launching a Data Lake cluster that consolidates data from multiple source systems and provides Data Scientists with unified access to them required taking into account specific needs (e.g. security needs) related to the characteristics of the financial industry. The design stage of the cluster involved selecting essential components of the Hadoop ecosystem, which, once installed and configured, serve as a basis for the operational start-up of subsequent analytical models and, at the same time, allow Data Scientists to access the data for the purpose of quick verification of analytical hypotheses.
ParaCrawl v7.1