Translation of "Regulierungsvorschriften" in English
																						Er
																											weist
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											die
																											Reformen
																											mit
																											neuen
																											Regulierungsvorschriften
																											einhergingen.
																		
			
				
																						He
																											points
																											out
																											that
																											the
																											reforms
																											were
																											accompanied
																											by
																											new
																											regulation.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Auch
																											Regulierungsvorschriften
																											und
																											-maßnahmen
																											öffentlicher
																											Einrichtungen
																											können
																											den
																											Binnenmarkt
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						Other
																											regulatory
																											legal
																											and
																											policy
																											instruments
																											in
																											the
																											hands
																											of
																											public
																											authorities
																											have
																											an
																											impact
																											on
																											the
																											Internal
																											Market.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											ist
																											besorgt
																											darüber,
																											wie
																											diese
																											Regulierungsvorschriften
																											durchgesetzt
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											is
																											mainly
																											concerned
																											about
																											how
																											these
																											regulatory
																											provisions
																											were
																											imposed.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											die
																											griechischen
																											Regulierungsvorschriften
																											könnten
																											das
																											zusammengeschlossene
																											Unternehmen
																											davon
																											nicht
																											abhalten.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											Greek
																											regulatory
																											framework
																											would
																											be
																											unlikely
																											to
																											deter
																											the
																											merged
																											entity
																											from
																											doing
																											so.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Als
																											absolutes
																											Minimum
																											wird
																											das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											die
																											US-Normen
																											und
																											-Regulierungsvorschriften
																											einhalten
																											müssen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											very
																											least,
																											the
																											UK
																											will
																											have
																											to
																											adhere
																											to
																											US
																											standards
																											and
																											regulations.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											U.S.A.
																											benutzt
																											"Anti-Dumping"-Zölle,
																											während
																											Japan
																											sich
																											auf
																											komplexe
																											Regulierungsvorschriften
																											verläßt.
																		
			
				
																						The
																											U.S.
																											uses
																											“anti-dumping”
																											duties,
																											while
																											Japan
																											relies
																											on
																											complex
																											regulatory
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											Temperatur-Mapping
																											alles,
																											was
																											ich
																											brauche,
																											um
																											die
																											Regulierungsvorschriften
																											zu
																											erfüllen?
																		
			
				
																						Is
																											Temperature
																											Mapping
																											All
																											I
																											Need
																											to
																											be
																											Regulatory
																											Compliant?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Was
																											wir
																											jetzt
																											bräuchten,
																											sind
																											fünf
																											Jahre
																											ohne
																											monatlich
																											neue
																											Regulierungsvorschriften.
																		
			
				
																						What
																											we
																											need
																											now
																											is
																											five
																											years
																											without
																											new
																											regulations
																											every
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Banken
																											erfüllen
																											die
																											neuen
																											Regulierungsvorschriften.
																		
			
				
																						Banks
																											are
																											complying
																											with
																											the
																											new
																											regulatory
																											provisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Nachgang
																											zur
																											Finanzkrise
																											führten
																											striktere
																											Regulierungsvorschriften
																											zu
																											deutlich
																											tieferen
																											Wertschriftenbeständen
																											bei
																											Händlern.
																		
			
				
																						In
																											the
																											aftermath
																											of
																											the
																											financial
																											crisis,
																											stricter
																											regulation
																											has
																											led
																											to
																											significantly
																											shrinking
																											dealer
																											inventories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											betrachteten
																											Dimensionen
																											gehören
																											Regulierungsvorschriften,
																											freie
																											Marktwirtschaft,
																											Globalisierung
																											und
																											Optimismus.
																		
			
				
																						Dimensions
																											to
																											be
																											looked
																											at
																											will
																											cover
																											business
																											regulation,
																											free
																											enterprise,
																											globalisation
																											and
																											optimism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Schutze
																											der
																											Anleger
																											und
																											Märkte
																											vor
																											eventuellen
																											Ausfällen
																											bedarf
																											es
																											deshalb
																											solider
																											EU-weit
																											anwendbarer
																											Regulierungsvorschriften.
																		
			
				
																						Therefore,
																											sound
																											regulatory
																											rules
																											applicable
																											throughout
																											the
																											EU
																											are
																											necessary
																											to
																											protect
																											investors
																											and
																											markets
																											from
																											possible
																											shortcomings.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											sind
																											die
																											erste
																											Anlaufstelle
																											für
																											Unternehmen
																											oder
																											Privatpersonen,
																											die
																											eine
																											Auslegung
																											der
																											Regulierungsvorschriften
																											anstreben.
																		
			
				
																						They
																											are
																											the
																											first
																											port
																											of
																											call
																											for
																											companies
																											or
																											individuals
																											seeking
																											clarification
																											of
																											the
																											regulatory
																											rules.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Interessenträger
																											beiderseits
																											des
																											Atlantiks
																											sind
																											besorgt,
																											dass
																											sich
																											aus
																											unterschiedlichen
																											Regulierungsvorschriften
																											Hindernisse
																											ergeben.
																		
			
				
																						Stakeholders
																											on
																											both
																											sides
																											of
																											the
																											Atlantic
																											are
																											concerned
																											about
																											the
																											obstacles
																											that
																											may
																											result
																											from
																											divergent
																											regulatory
																											environments.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Des
																											weiteren
																											kann
																											die
																											Maximalleistung
																											einer
																											Mobilstation
																											durch
																											Regulierungsvorschriften
																											oder
																											durch
																											einen
																											anzuwendenden
																											Standard
																											begrenzt
																											sein.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											maximum
																											power
																											of
																											a
																											mobile
																											station
																											can
																											be
																											limited
																											by
																											rules
																											of
																											regulation
																											or
																											by
																											a
																											standard
																											to
																											be
																											applied.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Unternehmen
																											hat
																											entsprechende
																											Registrierungsmaßnahmen
																											umgesetzt
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											die
																											kanadischen
																											Regulierungsvorschriften
																											eingehalten
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Company
																											has
																											implemented
																											appropriate
																											controls
																											with
																											its
																											share
																											registries
																											to
																											ensure
																											Canadian
																											regulatory
																											requirements
																											are
																											met.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											erfüllen
																											Sie
																											die
																											wachsenden
																											Regulierungsvorschriften
																											und
																											minimieren
																											zugleich
																											das
																											Risiko
																											von
																											kostspieligen
																											Investitionsentscheidungen?
																		
			
				
																						And
																											how
																											can
																											you
																											meet
																											growing
																											regulatory
																											demands
																											and
																											reduce
																											risk
																											in
																											costly
																											investment
																											decisions?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											erneuerbare
																											Energieressourcen
																											und
																											ihre
																											Vermarktung
																											gelten
																											in
																											jedem
																											Land
																											andere,
																											komplexe
																											Regulierungsvorschriften.
																		
			
				
																						Each
																											country
																											has
																											its
																											own
																											complex
																											regulations
																											concerning
																											renewable
																											energy
																											sources
																											and
																											their
																											market
																											access.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Regulierungsvorschriften
																											sind
																											wie
																											die
																											Erderwärmung.
																		
			
				
																						Regulation
																											is
																											like
																											global
																											warming.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sind
																											daher
																											nicht
																											die
																											alternativen
																											Investmentfonds,
																											die
																											die
																											Hauptursache
																											hierfür
																											sind,
																											sondern
																											die
																											Vielzahl
																											von
																											bestehenden
																											Regulierungsvorschriften
																											-
																											ein
																											Zustand,
																											den
																											wir
																											heute
																											mit
																											noch
																											strengerer
																											Regulierung
																											beheben
																											wollen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											not
																											alternative
																											investment
																											funds
																											which
																											are
																											the
																											main
																											reason
																											for
																											this,
																											but
																											the
																											variety
																											of
																											regulations
																											in
																											existence,
																											a
																											situation
																											which
																											we
																											are
																											resolving
																											with
																											today's
																											even
																											stricter
																											regulations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wird
																											ein
																											einheitliches
																											europäisches
																											System
																											verhindern,
																											dass
																											Fonds
																											von
																											Rechtsvorschriften
																											in
																											Staaten
																											profitieren,
																											in
																											denen
																											günstigere
																											Regulierungsvorschriften
																											herrschen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											single
																											European
																											system
																											will
																											prevent
																											funds
																											from
																											profiting
																											from
																											legislation
																											in
																											states
																											that
																											offer
																											more
																											favourable
																											regulatory
																											regimes.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Beim
																											Luftverkehrsabkommen
																											müssen
																											wir
																											weiterhin
																											Druck
																											auf
																											die
																											US-Regierung
																											ausüben,
																											damit
																											sie
																											mit
																											der
																											Abänderung
																											der
																											Regulierungsvorschriften
																											fortfährt
																											und
																											sich
																											gegen
																											protektionistische
																											Widerstände
																											im
																											Kongress
																											durchsetzt.
																		
			
				
																						On
																											the
																											air
																											services
																											agreement,
																											we
																											will
																											have
																											to
																											keep
																											pushing
																											the
																											US
																											Government
																											to
																											go
																											ahead
																											with
																											the
																											rule-making
																											changes
																											and
																											resist
																											protectionist
																											pressure
																											from
																											Congress.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Grundsätzlich
																											sähen
																											die
																											Regulierungsvorschriften
																											eine
																											Mischung
																											aus
																											beiden
																											Ansätzen
																											vor,
																											aber
																											einzelne
																											Banken
																											könnten
																											sich
																											für
																											höhere
																											Kapitalanforderungen
																											entscheiden
																											und
																											im
																											Gegenzug
																											die
																											Genehmigung
																											für
																											riskantere
																											Investitionen
																											und
																											Transaktionen
																											erhalten.
																		
			
				
																						Baseline
																											regulation
																											would
																											be
																											the
																											typical
																											mixture
																											of
																											the
																											two,
																											but
																											individual
																											banks
																											could
																											opt
																											for
																											substantially
																											higher
																											capital
																											requirements
																											in
																											exchange
																											for
																											permission
																											to
																											engage
																											in
																											riskier
																											investments
																											and
																											operations.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Zugleich
																											zwingt
																											eine
																											Vielzahl
																											neuer
																											Regulierungsvorschriften
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Finanzstabilität
																											Banken,
																											Pensionsfonds
																											und
																											Versicherungsgesellschaften,
																											ihre
																											Bestände
																											an
																											Staatsanleihen
																											aufzustocken.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											a
																											host
																											of
																											new
																											regulations
																											to
																											promote
																											financial
																											stability
																											are
																											forcing
																											banks,
																											pension
																											funds,
																											and
																											insurance
																											companies
																											to
																											stock
																											up
																											on
																											government
																											securities.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											erste
																											Schritt
																											des
																											Nahen
																											Ostens
																											könnte
																											die
																											Angleichung
																											der
																											Regulierungsvorschriften
																											innerhalb
																											der
																											Region
																											sein,
																											bei
																											der
																											sich
																											die
																											Länder
																											auf
																											Parameter
																											für
																											die
																											Sicherheit
																											und
																											Effizienz
																											von
																											Medikamententests
																											einigen.
																		
			
				
																						The
																											first
																											step
																											that
																											the
																											Middle
																											East
																											can
																											take
																											is
																											to
																											align
																											regulations
																											across
																											the
																											region,
																											with
																											countries
																											agreeing
																											on
																											the
																											parameters
																											for
																											testing
																											drugs’
																											safety
																											and
																											efficacy
																											in
																											the
																											local
																											population.
															 
				
		 News-Commentary v14