Translation of "Regung" in English
Aus
einer
plötzlichen
Regung
heraus
kehrte
ich
in
meine
Heimatstadt
zurück.
On
a
sudden
impulse,
I
returned
to
my
home
town.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
nehme
an,
dass
zuweilen
sogar
Sie
eine
anständige
Regung
haben.
Sometimes
even
a
mercenary
nitwit
like
you
has
a
decent
impulse.
OpenSubtitles v2018
Also
ist
auch
das
Mitleid
hier
eine
sinnlose
Regung.
So
pity
in
this
case
is
a
completely
senseless
emotion.
OpenSubtitles v2018
Regung
von
ihm
wird
aufgegriffen,
kommentiert
und
im
Netz
verbreitet.
This
latest
Twitter
phenomenon.
Everything
he
does
is
observed,
commented
on
and
copied
by
some.
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
mich
von
einer
sentimentalen
Regung
leiten.
I
acted
upon
foolish
emotion.
OpenSubtitles v2018
Ich
beginne,
eine
Regung
meiner
Lenden
für
dich
zu
spüren,
Ben.
I'm
beginning
to
feel
a
stirring
in
my
loins
for
you,
Ben.
OpenSubtitles v2018
Eine
Regung,
die
für
Augen
nicht
wahrzunehmen
ist.
A
rise
too
slight
for
eyes
to
notice.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
vernünftigere
Regung
als
Liebe.
There
is
no
rational
impulse
as
love.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
alles
fühlen...
jede
Regung.
I
want
to
feel...
everything.
OpenSubtitles v2018
Hoffmann
nahm
das
Urteil
ohne
erkennbare
Regung
auf.
Hoffmann
accepted
the
verdict
without
apparent
emotion.
WikiMatrix v1
Die
Bezeichnung
"Kult"
ist
zweifellos
mit
Regung
und
Befangenheit
angereichert.
The
term
"cult"
is
certainly
loaded
with
emotion
and
bias.
ParaCrawl v7.1
Die
Arya
Kleinteppich
Galerie
macht
massive
Regung
mit
seiner
bunten
Auswahl
von
Kleinteppichen.
Arya
Rug
Gallery
makes
a
stir
with
its
wide
range
of
rugs.
ParaCrawl v7.1
Der
Shan
Aufstand
war
die
letzte
Regung
von
Unabhängigkeit
des
Nordens.
The
Shan
rebellion
was
the
last
stirring
of
northern
independence.
CCAligned v1