Translation of "Rehabilitationsleistungen" in English

Das nahe gelegene Kunratice Spa bietet hochprofessionelle Rehabilitationsleistungen.
The nearby Kunratice Spa offers highly professional rehabilitation services.
ParaCrawl v7.1
In der Versorgungskette von alternden Patienten nehmen Rehabilitationsleistungen einen wichtigen Platz ein.
Rehabilitation services play an important part in the supply chain of care for elderly patients.
ParaCrawl v7.1
Auch Kosten für Impfungen und Rehabilitationsleistungen sind in den Basispaketen enthalten.
Also costs for vaccinations and rehabilitation services are included in the basic packages.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Rentenversicherung übernimmt im Einzelfall auch Kosten folgender Rehabilitationsleistungen:
In individual cases, the German pension fund also absorbs the costs for the following rehabilitation measures:
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Pflege- oder soziale und berufliche Rehabilitationsleistungen der gesetzlichen Unfallversicherung.
The same applies to the care and the social and occupational rehabilitation services delivered by the German Social Accident Insurance.
ParaCrawl v7.1
Auch Kosten für Impfungen und Rehabilitationsleistungen werden in den Basispaketen enthalten.
Also costs for vaccinations and rehabilitation services are included in the basic packages.
ParaCrawl v7.1
Rehabilitationsleistungen und Hilfsmittel müssen Sie bei der So zial- und Gesundheitsverwaltung Ihrer Wohngemeinde beantragen.
To obtain rehabilitation or aids and appliances you should apply to the social and health department of your commune.
EUbookshop v2
Mit rund 1.300 Betten ist die VAMED auch der größte private Anbieter von Rehabilitationsleistungen in Österreich.
With about 1,300 beds, VAMED is also the largest private provider of rehabilitation services in Austria.
ParaCrawl v7.1
Bezog der Antragsteller Krankengeld oder Rehabilitationsleistungen oder Zahlungen für den Zeitraum der Arbeitsunfähigkeit aus der Sozialversicherung, als der Antrag gestellt wurde?
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
DGT v2019
Beispiele für solche Maßnahmen sind Rehabilitationsleistungen, flexible Arbeitszeitregelungen und betreute Arbeitsplätze mit Lohnkostenzuschüssen, beschützende Betriebe und Tagesstätten.
Such measures include rehabilitation benefits, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy, protected employment and day shelters.
TildeMODEL v2018
Der Bericht unterstreicht auch die beschäftigungswirksamen medizinischen Rehabilitationsleistungen, die den Menschen dabei helfen sollen, in ihren Beruf zurückzukehren oder ihn weiter auszuüben.
The report also insists on the employment enhancing effects of medical rehabilitation benefits aimed at helping people return to or retain their job.
TildeMODEL v2018
Auch Rehabilitationsleistungen, individuelle persönliche Unterstützung und Maßnahmen, durch die sich Arbeit wieder lohnt, sind zu fördern.
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist es unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten soziale Investitionen, unter anderem in Gesundheitsversorgung, Kinderbetreuung, Wohnraumförderung und Rehabilitationsleistungen, auf breiterer Basis fördern, um die vorhandenen und künftigen Qualifikationen für eine Teilnahme am Arbeitsmarkt und ihre Anpassung an den Bedarf zu verbessern.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird politische Entwicklungen zugunsten eines gleichberechtigten Zugangs zur Gesundheitsversorgung – u. a. zu hochwertigen Gesundheits- und Rehabilitationsleistungen – für Menschen mit Behinderungen unterstützen.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
TildeMODEL v2018
Sie haben Anspruch auf gleichberechtigten Zugang zur Gesundheitsversorgung, einschließlich der Vorsorge, sowie speziellen, erschwinglichen und hochwertigen Gesundheits- und Rehabilitationsleistungen, die ihre Bedürfnisse berücksichtigen, auch geschlechtsspezifische.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus werden medizinische Grundausstattungen sowie Material und Rehabilitationsleistungen für vier von den Schneestürmen zerstörte Grundschulen bereitgestellt.
In addition medical kits are being provided as well as materials and rehabilitation work for four primary schools destroyed by the snowstorms.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitslosenversicherung wird von der Bundesanstalt für Arbeit verwaltet, die Arbeitsplätze vermittelt und berufsfördernde Rehabilitationsleistungen erbringt.
Unemployment insurance is administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt für Arbeit), which provides assistance in finding work and administers the granting of rehabilitation benefits.
EUbookshop v2
Versicherte unter 67 Jahren mit Wohnsitz in Norwegen haben Anspruch auf Rehabilitationsleistungen, wenn sie unmittelbar vor Antragstellung drei Jahre lang versichert waren.
Rehabilitation allowance is granted to an insured person who is entitled to cash benefits in case of sickness after the period of entitlement to cash benefits has expired.
EUbookshop v2
Das Rehabilitationszentrum "Jaunkemeri" wurde 1967 gegründet und bietet eine Reihe von Rehabilitationsleistungen für Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen, zentralen und peripheren Nervensystem-Erkrankungen, sowie Erkrankungen des Verdauungstraktes und rheumatologischen Erkrankungen.
The "Jaun?emeri" rehabilitation centre was founded in 1967 and provides a wide range of rehabilitation services to patients with cardiovascular diseases, central and peripheral nervous system diseases, as well as diseases of the digestive tract and rheumatologic diseases.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die VAMED führender privater Anbieter von Rehabilitationsleistungen und mit VAMED Vitality World der größte Betreiber von Thermen- und Gesundheitsresorts in Österreich.
In addition, VAMED is the leading private provider of rehabilitation services and VAMED Vitality World is the largest operator of thermal and health resorts in Austria.
ParaCrawl v7.1
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, liebe Interessierte, wir – die Universität zu Lübeck und die Martin-Luther-Universität Halle Wittenberg – untersuchen derzeit gemeinsam, welche Faktoren die Beantragung einer medizinischen Rehabilitation unterstützen oder behindern und wie wirksam medizinische Rehabilitationsleistungen sind.
Dear participants, the University of Lübeck and the Martin-Luther-University Halle Wittenberg are currently examining together which factors support or hinder the application for medical rehabilitation and how effective are medical rehabilitation Services.
CCAligned v1
Ein Rentenversicherungsträger erbringt Rehabilitationsleistungen, wenn der Versicherte die persönlichen (§ 10 SGB VI) und versicherungsrechtlichen (§ 11 SGB VI) Voraussetzungen erfüllt und kein gesetzlicher Ausschlussgrund (§ 12 SGB VI) vorliegt.
A pension insurance company will provide rehabilitation services if the insured person meets specific requirements (§ 10 social act VI) and the conditions laid down in insurance law (§ 11 social act VI), and there are no grounds for statutory exclusion (§ 12 social act VI).
ParaCrawl v7.1