Translation of "Rehabilitationsmaßnahme" in English

Anschließend unterzog er sich einer Rehabilitationsmaßnahme, aus der er arbeitsunfähig entlassen wurde.
He subsequently underwent rehabilitation from which he was discharged as unfit for work.
TildeMODEL v2018
Gitarrist Mike McCready musste sich wegen Drogenproblemen einer Rehabilitationsmaßnahme unterziehen.
Guitarist Mike McCready went into rehabilitation to receive treatment for an addiction to prescription drugs.
WikiMatrix v1
Oft ist nach einer schweren Operation oder Erkrankung eine Rehabilitationsmaßnahme notwendig.
Frequently rehablitation measure is necessary after a heavy surgery or an illness.
CCAligned v1
Diese Behandlung ist sowohl zur Prävention als auch als Rehabilitationsmaßnahme geeignet.
The treatment is effective for both prevention and rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Effekt einer Rehabilitationsmaßnahme nicht primÀr vom Alter abhÀngig.
The effect of a rehabilitation program is not primarily dependent on age.
ParaCrawl v7.1
Eine Rehabilitationsmaßnahme kann sich aus folgenden, individuell abgestimmten Therapiemaßnahmen zusammensetzen:
Rehabilitation may consist of the following customized therapies:
ParaCrawl v7.1
Alternative Medizin bietet Akupunktur als Rehabilitationsmaßnahme an.
Alternative medicine offers acupuncture as a rehabilitation measure.
CCAligned v1
Ist ein Krankenhausaufenthalt oder eine Rehabilitationsmaßnahme unvermeidbar?
Is hospitalization or rehabilitation unavoidable?
ParaCrawl v7.1
Der Arzt am Heimatort beantragt beim zuständigen Leistungsträger die Kostenübernahme für eine stationäre Rehabilitationsmaßnahme.
The local physician applies for assumption of costs of an in-patient rehabilitation treatment to the competent funding agency.
ParaCrawl v7.1
Auch Personen, die bereits eine Rente beziehen, haben das Recht auf eine Rehabilitationsmaßnahme.
People who receive a pension also have the right to receive rehabilitation treatment.
CCAligned v1
In sieben Studien wurde die zu untersuchende Rehabilitationsmaßnahme während der Ruhigstellung des Handgelenks begonnen.
In seven studies, the rehabilitation intervention being tested started during wrist immobilisation.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten zur Erleichterung der Wiederaufnahme Ihrer beruflichen Tätigkeit werden ggf. bereits während der Rehabilitationsmaßnahme eingeleitet.
If possible, opportunities to facilitate the re-entry into your occupational activity will possibly be initiated while you are still participating in the rehabilitation scheme.
ParaCrawl v7.1
In der Regel schließt sich an den Krankenhausaufenthalt eine mehrwöchige Rehabilitationsmaßnahme an, die Anschlussheilbehandlung.
As a rule, your stay at hospital is followed by a rehabilitation period lasting several weeks.
ParaCrawl v7.1
Überdies schließen diese Angaben auf dem Arbeitsmarkt aktive Personen ein, die ihre berufliche Tätigkeit aufgrund der Rehabilitationsmaßnahme nur vorübergehend aufgeben müssen.
In addition, persons active on the labour market, who have had to cease their employment temporarily because of rehabilitation training, are also included.
EUbookshop v2
Die Anerkennung der Behinderung nach dem Schwerbehindertengesetz (s. D4) oder dem Arbeitsförderungsgesetz (s. D10) ist nicht Voraussetzung für die Teilnahme an einer Rehabilitationsmaßnahme.
The recognition of the disability under the terms of the "Law on severely disabled people" (see D4) or the "Law on the promotion of employment" (see D10)ä is not a pre-condition for undertaking rehabilitation.
EUbookshop v2
Die Mütter werden nicht bereit sein, an einer Rehabilitationsmaßnahme teilzunehmen, wenn sie dazu ihre Kinder Dritten überlassen müssen.
Mothers will not go into rehabilitation if they have to leave their children.
EUbookshop v2