Translation of "Reißenden absatz" in English

Tatsächlich fand das neue Fett reißenden Absatz.
Sales of the new fat soared.
ParaCrawl v7.1
Die neue SIMACO–Broschüre fand reißenden Absatz.
The new SIMACO brochure went like hot cakes.
ParaCrawl v7.1
Neben Lizenzprodukten sind es vor allem technische und elektronische Spielwaren, die hier reißenden Absatz finden.
Next to licenced products, it is especially tech toys and electronic toys that are in high demand.
ParaCrawl v7.1
Seine Werke fanden nicht nur in Frankreich reißenden Absatz, sondern in ganz Europa.
His works were sending ripples through the art world not only in France, but across Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Schmuck Lotus Style wird sofort nach der ersten Kollektion zum Renner und findet reißenden Absatz.
The Lotus Style jewelry is immediately a big hit after the first collection and is selling like hot cakes.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchte Futuras finden heute noch reißenden Absatz in ganz Europa, Mittelamerika und Teilen Afrikas.
Used Futuras are still in great demand throughout Europe, Central America and parts of Africa.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner geschickten Vermarktung fand sein Produkt reißenden Absatz, und aus seiner Apotheke wurde schnell ein erfolgreiches Unternehmen.
Due to successful marketing, his products sold quite well and soon the old pharmacy had turned into a successful company.
Wikipedia v1.0
Dank der geschickten Vermarktung fanden die Produkte reißenden Absatz, und aus seiner Apotheke wurde schnell ein erfolgreiches Unternehmen.
Due to successful marketing, his products sold quite well and soon the old pharmacy had turned into a successful company.
WikiMatrix v1
Daß dies auch der Umwelt förderlich sein kann, ist daraus zu ersehen, daß in den Niederlanden „grüner" Strom bzw. Strom aus nichtfossilen Energieträgern reißenden Absatz findet, obwohl der Verbraucher hierfür mehr bezahlen muß als für gewöhnlichen Strom.
With this proposal, the European Commission is keeping its promise to propose standards for the efficiency of refrigeration appliances, which should apply throughout the European Union.
EUbookshop v2
Für das große Publikum standen sie auf einer unerreichbaren Höhe, weswegen die Portraits der Schauspieler (die auch im Theater verkauft wurden), reißenden Absatz fanden.
Consequently, the portraits of the actors (which were also on sale at the theatre) sold out fast.
ParaCrawl v7.1
Der leuchtende und bügelfreie Soylent Grüngurt (angeblich aus genmanipulierten Ziegelsteinen hergestellt) findet reißenden Absatz, ist aber rationiert, so dass nicht jeder versorgt werden kann.
The bright and non-iron Soylent Greenbelt (allegedly made of gene-manipulated bricks) has a ready sale but is rationed so that not everybody can be served.
ParaCrawl v7.1
Die Raumtemperatur im Village hat sich inzwischen fast unmerklich auf mindestens +35 Grad hoch geschaukelt, und der Bierkonsum findet reißenden Absatz.
Meanwhile the temperature inside the Village has risen up at least to +35 degrees (100 Fahrenheit) and the beer is flowing down fast into everybody's throat.
ParaCrawl v7.1
Andererseits finden gerade Deutschlands wichtigste Exportgüter, nämlich Maschinen, Kraftfahrzeuge und chemische Produkte, in Asien reißenden Absatz.
However, Germany's most important export goods – machinery, cars and chemical products – are in strong demand in Asia.
ParaCrawl v7.1
Zudem wartete Focus mit einem großen Sortiment an cooler Casual Wear auf, die auch gleich reißenden Absatz erfuhr.
In addition, Focus offered a large assortment of cool casual wear that sold like hotcakes.
ParaCrawl v7.1
Ganz offensichtlich nicht, denn all die mehr oder weniger luxuriös sanierten Wohnungen stehen nicht leer, sondern finden reißenden Absatz.
Obviously not, because all of the more or less luxuriously renovated apartments are not vacant, but selling like hotcakes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases