Translation of "Reißender strom" in English

Nicht ein reißender Strom, sondern Blitz ist das Symbol des Befehls.
Not a torrent, but lightning, is the symbol of the command.
ParaCrawl v7.1
Die Jugend fließt dahin wie ein reißender Strom und kommt nicht zurück.
Youth floats by like a raging stream and does not come back.
ParaCrawl v7.1
Einst ein reißender Strom, gleicht Rupert heute eher einem Bach.
Once a torrent, the River Rupert today is more like a stream.
ParaCrawl v7.1
Ein reißender Strom war der Fluss nie, schon eher ein Bächlein.
The river never was a raging torrent, more likely a small stream.
ParaCrawl v7.1
Jede Veränderung ist eine Abfolge von kleinen Schritten, aus denen irgendwann ein reißender Strom wird.
Each change is a succession of small steps, from which a tearing stream is eventually formed.
ParaCrawl v7.1
Ihnen wurde gelehrt, dass Egoismus ein reißender Strom sei, der in die ewige Verdammnis führt.
They were taught that self-interest was a raging sea that was a sure path to eternal damnation.
TED2013 v1.1
Und im Jahr darauf noch einmal, bis das Kokain wie ein reißender Strom in dein erbärmliches Land strömt!
And then again a year after that, until the cocaine flows like a river in your pathetic country.
OpenSubtitles v2018
Sie muss in den Sturm vor zwei Wochen geraten sein, als hier vor lauter Wasser ein reißender Strom war.
This must've got caught up in the storm two weeks ago. This gully must have been a torrent.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein massiver reißender Strom aus frischem Schmelzwasser der sich geradewegs durch das Grönlandeis gräbt hinab auf das Felsgestein.
This is a massive rushing torrent of fresh melt water tunneling straight down through the Greenland ice to the bedrock below.
OpenSubtitles v2018
Betrachtet man sich endlich frei das Lehramt der Kontrolle der unbestreitbaren Dolmetscher Kirche der Offenbarung, direkt durch den Heiligen Geist inspiriert, Luther endet eine Brutstätte von Häresien und Ungeheuerlichkeiten immer waren ihm gefolgt, hintereinander, für den Rest seines Lebens, wie ein reißender Strom, Begegnung mit beachtlichem Erfolg bis heute.
Considering himself finally free the Magisterium of the control of the indisputable interpreter Church of Revelation, directly inspired by the Holy Spirit, Luther ends up becoming a hotbed of heresies and enormities were followed him, one behind the other, for the rest of his life, like a raging torrent, incontrando notevole successo fino ai nostri giorni .
ParaCrawl v7.1
Das Milieu ist keine vermittelnde, befriedende Figur, es ist gefährlich, ein zugleich reißender und stockender Strom, über seine Ufern tretend und sie zugleich unterspülend – Midstream.
The milieu is no mediating, pacifying figure, it is dangerous, a simultaneously raging and halting stream, strewing over its shores and simultaneously washing them out – midstream.
ParaCrawl v7.1
Die Eldrazi sprudelten als reißender Strom aus der Stadt hervor, und jeder einzelne Schritt nach vorn musste mühevoll erstritten werden.
The Eldrazi were a rushing deluge streaming out from the city, and every forward step was hard-won.
ParaCrawl v7.1
Er ist Hauch des Lebens, reißender Strom, heftiger Wind, klares Quellwasser, verzehrendes Feuer.
It is the breath of life, a powerful torrent, a violent wind, living water, engulfing fire.
ParaCrawl v7.1
Es ist also die Globalisierung des Kapitals selbst, die als reißender, mächtiger Strom alle nationalen Schranken niederreißt und an seinen Ufern genauso mächtige Strudel erzeugt.
So it is the globalization of capital itself that tears down all national barriers as a powerful, ripping stream and creates equally powerful whirlpools on its banks.
ParaCrawl v7.1
Und dann schwamm er vorwärts, und der kleine Fisch schwamm hinterdrein, nicht zu nahe, denn wo der große Walfisch durch das Wasser schwamm, entstand gleichsam ein reißender Strom.
And so he swam forth, the little fish following, but not too close, for there would be a powerful stream where the big whale shot through the water.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Haus geschickt ein reißender Strom sha-Qi aus dem benachbarten Gebäuden, können Sie Symbole gekreuzte Schwerter und Kanonen.
If your house sent a powerful stream sha qi coming from the neighboring buildings, you can use symbols of crossed swords or guns.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpen des Nautilus haben eine wunderbare Kraft, deren Wirkung Sie gespürt haben, als ihre Wassersäulen wie ein reißender Strom auf den Abraham Lincoln stürzten.
The Nautilus's pumps have prodigious strength, as you must have noticed when their waterspouts swept like a torrent over the Abraham Lincoln.
ParaCrawl v7.1
Auch nicht gut - das Licht sendet ein reißender Strom von Energie an das Bett, auch wenn das Licht dieser Einfluss sich fort.
Also no good - the light sends a powerful stream of energy to the bed, even when turned off the light of this influence continues.
ParaCrawl v7.1
Der Inn als reißender Strom gehört der Vergangenheit an – geblieben sind seine landschaftliche Schönheit sowie seltene Tier- und Pflanzenarten.
The Inn being a powerful torrent is now a part of the past – the beauty of its landscapes as well as its rare animal and plant life still remain. Rapsfeld.
ParaCrawl v7.1
Sie ist wie ein reißender Strom, der alles erfaßt und mit sich führt, sie ist wie ein Feuer, dem nichts standhält, das alles verzehrt, was in seine Nähe kommt.
It is like a raging torrent, which seizes and carries with it everything; it is like a fire, to which nothing stands up, which consumes everything, what comes near it.
ParaCrawl v7.1
Damit der reißende Strom des Scheiterns nicht an meine Tür klopft.
Puttin' up a levee to keep that raging' river of manure from lapping' at my door.
OpenSubtitles v2018
Der Reichenbach wurde zu einem reißenden Strom.
The Lauterbach became a raging torrent.
WikiMatrix v1
Seit jeher versucht der Mensch, diesem reißenden Strom etwas entgegenzusetzen.
Since time immemorial, man has tried to oppose this torrent.
ParaCrawl v7.1
Dieser reißende Strom muss die Wasser eines Kontinents ableiten.“
That mighty torrent must drain the waters of a continent."
ParaCrawl v7.1
Iwan kann sich derweil, mit Hilfe der Bären, aus dem reißenden Strom befreien.
Meanwhile, Ivan, with the help of the bears, succeeds to free himself from the torrent.
WikiMatrix v1
Ich sehe den reißenden Strom der Wahrheit vorwärtseilen, und nichts kann seinen Lauf hindern.
I see the torrent of truth rushing on, and nothing can impede its course.
ParaCrawl v7.1
Kannst du wider den reißenden Strom schwimmen, so du einmal in seiner Gewalt bist?!
Can you swim against a raging stream once you get caught up in its power?
ParaCrawl v7.1
An Hemdsärmeln über einem reißenden Strom zu hängen, dem Yeti zu begegnen und gegrillt zu werden, ist "ein Nagel im Schuh"?
Being suspended above a raging torrent and getting roasted, you call that a nail in the shoe?
OpenSubtitles v2018

Related phrases