Translation of "Reibräder" in English

Es können hier nur Reibräder mit relativ kleinem Durchmesser eingesetzt werden.
Only friction wheels with relatively small diameter can be used here.
EuroPat v2
Die Stützwalzen wirken dann als antreibende Reibräder auf die gummibereiften Räder.
The supporting rollers then act as driving friction wheels on the rubber-tired wheels.
EuroPat v2
Die Reibräder 25 sind mit seitlichen Führungswulsten 28 ausgestaltet.
The frictional wheels 25 are designed with lateral guiding beads 28.
EuroPat v2
Die einzelnen Reibräder (45, 46) werden nach Fig.
The individual friction wheels (45, 46) are driven according to FIG.
EuroPat v2
Es ist an sich bekannt, im Aussteig- und Einsteigabschnitt angetriebene Reibräder vorzusehen.
It is known per se to provide driven friction wheels in the unloading and loading segments.
EuroPat v2
Die Durchmesser der Reibräder 32, 33 sind gleichgroß.
The diameters of the friction wheels 32 and 33 are identical.
EuroPat v2
Die Kraftübertragungsräder können Zahnräder (Klinkenräder) oder Reibräder sein.
The power transmission wheels can be toothed wheels (ratchet discs) or frictional wheels.
EuroPat v2
Bewirkt werden diese Bewegungen durch zwei Reibräder.
These movements are caused by two friction wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Reibräder 19, 20 können beispielsweise in ihrer Drehbarkeit steuerbar sein.
The friction wheels 19, 20 may for example be controllable with regard to the rotation ability.
EuroPat v2
Es können dies beispielsweise auch drei, fünf oder sechs Reibräder sein.
This may be three, five or six friction wheels for example.
EuroPat v2
Alternativ zu der Ausgestaltung mit Zahnrädern können auch Reibräder verwendet werden.
Frictions wheels can be used just as well as an alternative to the embodiment comprising cogwheels.
EuroPat v2
Die Antriebsrollen 76 können Reibräder sein oder eine Aussenverzahnung aufweisen.
The drive rollers 76 can be formed as friction rollers or be provided with external toothing.
EuroPat v2
Reibräder sind auch unter der Bezeichnung Reibungs- oder Friktionsräder bekannt.
Attrition wheels are also known under the designation of friction or frictional wheels.
EuroPat v2
Die Reibräder sind in diesem Sinne dann elastisch ausgebildet.
The friction wheels are then in this sense configured to be resilient.
EuroPat v2
Anstelle der Reibräder können auch Zahnräder eingesetzt werden.
Gear wheels can also be used instead of friction wheels.
EuroPat v2
Hierbei werden die Reibräder durch die Federn gegen die Antriebswalze gedrückt.
In this case, the friction wheels are pressed against the drive roll by the springs.
EuroPat v2
In allen anderen Stellungen der Reibräder wirken die Schwenkkräfte auf diese ein.
In all other positions of the friction wheels, the swiveling forces act upon them.
EuroPat v2
Demgemäß werden die auf der Antriebswalze abrollenden Reibräder durch die Antriebswalze rotativ angetrieben.
Accordingly, the friction wheels which roll on the drive roll are driven rotationally by the drive roll.
EuroPat v2
Die Verstellung der Übersetzung erfolgt durch Auslenkung der Reibräder in Y-Richtung.
The ratio is adjusted by deflecting the friction wheels in the Y direction.
EuroPat v2
Dadurch kann jeder Y-Position der Reibräder genau ein Übersetzungsverhältnis zugeordnet werden.
Thereby a reduction ratio can be exactly coordinated with every Y position of the friction wheels.
EuroPat v2
Die Achszapfen der Reibräder sind gelenkig, insbesondere über Kugelgelenke mit dem zweiten Ring verbunden.
The spindles of the friction wheels are articulated, in particular via ball-and-socket joints, to the second ring.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung bietet den weiteren Vorteil, daß die Anpreßkraft der Reibräder beliebig eingestellt werden kann.
The clamping mechanism offers the further advantage that the pressing force of the friction wheels can be adjusted as desired.
EuroPat v2
Die Antriebsräder sind in weiterer Ausgestaltung der Erfindung Reibräder und deren Motoren sind Bremsmotoren.
In another configuration of the invention, the drive wheels are friction gears, and their motors are brake motors.
EuroPat v2
Die Stange 3 ist zwischen zwei, als Reibräder ausgebildeten Antriebsrädern 4 und 5 eingeklemmt.
The rod 3 is clamped between two drive wheels 4 and 5 designed as friction wheels.
EuroPat v2
Das Meßrad 10 wird vom Motor 5 über Antriebsstränge 13 und Reibräder 14 angetrieben.
The measuring wheel 10 is driven by the motor 5 through drive trains 13 and friction rollers 14.
EuroPat v2
Die Reibräder können beispielsweise mittels einzelner motorischer Antriebe oder gemeinsam über ein Koppelgetriebe antreibbar sein.
The friction wheels may be driveable for example by way of individual motoric drives or together via a coupling gear.
EuroPat v2
Zur Erfüllung der Erfordernisse eines breiten Anwendungsspektrums sind Taber® Reibräder in fünf Reibwirkungsstufen erhältlich.
Taber® Abrading Wheels are available in five levels of abrasiveness to suit a wide range of material testing applications.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Antrieb der Reibräder kann eine Schubbewegung auf den strangförmigen Körper aufgebracht werden.
A push movement may be applied onto the elongate body by way of a drive of the friction wheels.
EuroPat v2