Translation of "Reibschlüssig" in English

Das Schneidelement 4 ist reibschlüssig in der Nut 7 gehalten.
The cutting element 4 is held in the groove 7 by frictional engagement.
EuroPat v2
Die Fixierung erfolgt vorzugsweise ausschließlich reibschlüssig, besonders bevorzugt durch Klemmen der Arbeitsbahn.
The fixation preferably takes place exclusively by frictional engagement, especially preferably by clamping the working web.
EuroPat v2
Der Kondensator ist reibschlüssig von mittleren, paralellen Wandabschnitten des Bauelementengehäuses 142 gehalten.
The capacitor is frictionally held by central, parallel wall portions of the component housing 142 .
EuroPat v2
Die Kontaktspitzen können in den zugeordneten Aufnahmen reibschlüssig gehalten werden.
The contact points can be locked in the associated receptacles by friction grip.
EuroPat v2
Bei dieser Einschraubbewegung wird der Abstandshalter reibschlüssig mitgenommen.
During this screwing-in motion, the spacer is taken along by friction.
EuroPat v2
Der Wickel kann reibschlüssig auf einem Dorn eines Isolierkörpers gehalten sein.
The coil can be frictionally retained on a mandrel of an insulating member.
EuroPat v2
Er wird durch die Spannkräfte reibschlüssig gehalten.
It is kept frictionally engaged by the tensile forces.
EuroPat v2
Auch Kombinationen von reibschlüssig und formschlüssig zusammenwirkenden Elementen könnten vorgesehen sein.
Combinations of elements cooperating under frictional closure and form closure could also be provided.
EuroPat v2
Die Verbindung kann kraft-, form-, reibschlüssig oder eine Kombination davon sein.
The connection may be made by virtue of force, fit or friction, or a combination thereof.
EuroPat v2
Die Tischplatte wird indirekt und reibschlüssig durch einen Zahnriemen angetrieben.
The table top is driven indirectly by a timing belt, which employs a friction-locked connection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Antriebswelle 8 reibschlüssig mit der Kupplungstrommel 2 verbunden.
In this way, the drive shaft 8 will be in frictional engagement with the clutch drum 2 .
EuroPat v2
Schließlich wird durch Zuschalten der Reibscheibenkupplung die Antriebsseite mit der Abtriebsseite reibschlüssig verbunden.
Finally, the drive side is frictionally connected to the output side by engaging the friction disk clutch.
EuroPat v2
Der Elastomerkörper ist mit dem Innenteil z.B. stoffschlüssig, reibschlüssig oder gleitend verbunden.
The elastomer has a bonded, friction or sliding connection with the inner part.
EuroPat v2
Diese kann reibschlüssig infolge der axialen Verspannung durch die Magnetanordnung erfolgen.
This can occur in a friction-fitting fashion due to the axial tension by the magnetic assembly.
EuroPat v2
Dadurch können eine Mehrzahl von Behältern 2 reibschlüssig fixiert bzw. geklemmt gehalten werden.
Thus, a plurality of containers 2 may be supported by friction or may be clamped.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Verpackungshülse 15 von dem Gehäuse 14 insbesondere reibschlüssig gehalten.
The packaging sleeve 15 is held by the casing 14, e.g. in a frictional fit.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Reibteil für eine reibschlüssig arbeitende Einrichtung weist eine ringförmige Reibfläche auf.
The friction part according to the invention for a frictionally acting device has an annular friction surface.
EuroPat v2
Zum Blockieren des abtriebsseitigen Drehmomentes wirkt eine Schlingfeder reibschlüssig mit einem Bremskörper zusammen.
In order to block the torque on the output side a sling spring interacts frictionally with a brake component.
EuroPat v2
Das Zugmittel 19 umschließt die Zugmittelführung 10 an ihrem Umfang reibschlüssig.
The traction means 19 frictionally surrounds the traction means guide 10 at its circumference.
EuroPat v2
Der Antrieb kann grundsätzlich auch reibschlüssig mit Rädern ausgeführt werden.
The drive may, in principle, also be designed as a frictionally engaged drive with wheels.
EuroPat v2
Der Anschlaghebel 2 und die Zahnkränze 4 sind nämlich lediglich reibschlüssig miteinander verbunden.
That is to say that, the stop lever 2 and the toothed rings 4 are merely held together by friction.
EuroPat v2
Die Reibscheibe ist dazu reibschlüssig in einer axialen Aufnahme des Schwenkarms eingepasst.
The friction disk is fit with a friction-fit into an axial receptacle of the pivot arm.
EuroPat v2
Die Bänderführung kann aber auch reibschlüssig oder durch einen eigenständigen Motor angetrieben werden.
The tape guide 40 can also be driven by frictional connection or by its own separate motor.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Cerumenschutz beispielsweise in dem zylinderförmigen Abschnitt reibschlüssig befestigt sein.
In particular the cerumen protector can be secured in the cylindrical segment for example in a friction-locked manner.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind die beiden Halbräder reibschlüssig verschraubt.
According to a preferred embodiment of the invention, the two half wheels are screwed together frictionally.
EuroPat v2