Translation of "Reichsparteitagsgelände" in English

Geschichtlich Interessierte können das nahegelegene ehemalige Reichsparteitagsgelände mit Museum besichtigen.

Those interested in history can visit the nearby former Nazi party rally grounds with a museum.

ParaCrawl v7.1

Nach einer Nacht in der Nürnberger Burg erfuhren wir zum Abschluss etwas über das Nürnberger Reichsparteitagsgelände.

After a night in the Nuremberg castle they also got to learn something about the Nuremberg Reichsparteitag grounds.

ParaCrawl v7.1

Bei einer Stadtführung und dem Besuch des Dokumentationszentrums Reichsparteitagsgelände erfuhren die NMC-Mitarbeiter mehr über die Stadtgeschichte.

The NMC employees learned more about the city's history during a tour of town and a visit to the Documentation Centre at the Nazi Party Rally Grounds .

ParaCrawl v7.1

Seit Mai 2006 wird die Ausstellung im Dokumentationszentrum durch ein zweisprachiges Informationssystem mit 23 Stelen im historischen Areal ergänzt, die einen individuellen Rundgang über das ehemalige Reichsparteitagsgelände ermöglichen.

Since May 2006, the exhibition in the Documentation Center has been supplemented by an information system with 23 stele in the grounds, that make possible an individual tour of the former Nazi Party Rallying Grounds.

WikiMatrix v1

Diese noch heute existierenden Anlagen wurden gebaut, um die Straßenbahn nicht durch die Aufmarschkolonnen der SS-Kaserne und die Besuchermassen der auf dem benachbarten Reichsparteitagsgelände stattfindenden Reichsparteitage in ihrem Betriebsablauf zu stören.

These still existing facilities were built to not disturb the streetcar by the deployment columns of the SS barracks and the masses of visitors of the rallies held on the adjacent Nazi party rally grounds in their operations.

WikiMatrix v1

Ausflug zum Reichsparteitagsgelände: Ein riesiges Gelände mit monumentalen Bauten, wo die Nazis die Reichsparteitage abgehalten haben und Hitlers Truppen zu Paraden aufmarschiert sind.

Visit the Nazi party rally grounds, a huge site with monumental buildings where the Nazi party rallies were held and Hitler's troops had their parades.

ParaCrawl v7.1

Das Gestein, das sie zu Tage förderten, wurde zum Bau vieler nationalsozialistischer Monumentalbauten, wie dem Reichsparteitagsgelände in Nürnberg, verwendet.

The stone they quarried was used to build many of the Nazis' monumental buildings, such as the Reichsparteitagsgelände, the site of the party's rallies in Nuremberg.

ParaCrawl v7.1

Die Verantwortung gegenüber der Vergangenheit zeigt die Stadt eindrucksvoll in der "Straße der Menschenrechte" mit ihren weißen Säulen, mit der Verleihung des Menschenrechtspreises wie auch im Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände, das die Zusammenhänge und Folgen der NS-Ideologie transparent macht.

The city's attitude of responsibility for its past is reflected in the white pillars of the "Way of Human Rights", in the presentation of the Human Rights Prize and in the Documentation Center Nazi Party Rally Grounds, in which the context, content and consequences of the NS ideology are made clear.

ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die die nationalsozialistische Epoche vertiefen wollen, gibt es das Dokumentationszentrum auf dem Reichsparteitagsgelände, wer sich hingegen in etwas weniger ernstem verlieren möchte, kann das Spielzeugmuseum, mit Sammlungen vom Altertum bis heute, besuchen.

For those wishing to deepen the period of the National Socialist period, there is the Documentation Centre of Reichsparteitagsgelände, for those who would rather get lost in something less challenging there is the toy museum, Spielzeugmuseum, with collections from ancient times until today.

ParaCrawl v7.1

Anfang April 2016 startet die Ausstellung in Tschechien in der Gedenkstätte Theresienstadt und ab 15. Juli 2016 ist sie im Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände in Nürnberg bis zum Jahresende zu sehen.

In early April 2016 the exhibition in the Czech Republic opened at the Theresienstadt Memorial, and it will open on July 15, 2016 at the Documentation Center at the Nazi Party Rally Grounds in Nuremberg.

ParaCrawl v7.1

Es liegt in der Nähe der Messe der Arena und dem Reichsparteitagsgelände, die Altstadt und der Zoo sind 15 Minuten entfernt.

Located near the exhibition center, the Arena and the Nuremberg Rally, this hotel is 15 minutes away from the historical centre and the zoo.

ParaCrawl v7.1

Seit Mai 2006 erschließt ein Informationssystem mit 23 Einheiten das historische Areal und ermöglicht einen individuellen Rundgang über das ehemalige Reichsparteitagsgelände.

Since May 2006, an information system with 23 units has given on-the-spot information about the historical grounds, making individual tours of the former Party Rally Grounds possible.

ParaCrawl v7.1

Aus der neueren Geschichte der Stadt erzählen wiederum der Justizpalast Nürnberg, der Ort der Nürnberger Prozesse, und das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände.

Nuremberg’s Justizpalast (Palace of Justice), where the Nuremberg trials were held, and the Reichsparteitagsgelände documentary center tell the modern history of the city.

ParaCrawl v7.1

Doch bereits in Nürnberg selbst beginnt das Freizeitvergnügen mit Bootsfahrten auf Dutzendteich oder Wöhrder See, Skaten rund um Pegnitzauen und Reichsparteitagsgelände oder langen Spaziergängen in einem der wunderbaren Parks.

But in Nuremberg itself the leisure pleasure already begins with boat trips on the Dutzendteich or Wöhrder See, skating around the Pegnitzauen and "Reichsparteitag" (former Nazi party rally grounds) or long walks in one of the wonderful parks.

ParaCrawl v7.1

Ich hatte einen guten Vernehmer und nach einigen Wochen wurde ich entlassen und kam mit einem Lastwagentransport, der von Schwarzen gefahren wurde, in meine Heimatstadt Nürnberg, wo ich am Reichsparteitagsgelände ausgeladen wurde.

I had a decent interrogator and after a few weeks they released me and put me onto a transport wagon, driven by black soldiers, into my home town, Nuernberg, where they dropped me off at the Reichsparteitag grounds.

ParaCrawl v7.1

Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände Nürnberg, die Stadt der Reichsparteitage, die Stadt der Rassengesetze, die Stadt, in der die Prozesse gegen die Hauptverantwortlichen des nationalsozialistischen Regimes stattgefunden haben.

Nuremberg, the city of the Nazi Party Rallies, the city of the racial laws, the city in which the trials against thorse primarily responsible from the national socialist regime were held.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde auf dem sog. Reichsparteitagsgelände ein Flugplatz der US Army eingerichtet, der "Soldiers Field Army Airfield" (Soldiers Field AAF) genannt wurde.

After the Second World War, a US Army airfield called "Soldiers Field Army Airfield" (Soldiers Field AAF) was set up on the so-called Reichsparteitagsgelände (Nazi Party Rally Grounds).

ParaCrawl v7.1

Ich fotografierte Reportagen und Essays, wie das ehemalige Reichsparteitagsgelände in Nürnberg, die Oder-Neisse-Grenze, das Konzentrationslager Theresienstadt und eine Geschichte über einen SS-Mann, der lange Zeit unerkannt in einem kleinen Dorf in Hessen lebte.

I did photographs for reports and essays, including images of the Nuremberg Rally grounds, the Oder-Neisse line, the Theresienstadt concentration camp, and the story of an SS man who lived for a long time unrecognized in a small village in Hessen.

ParaCrawl v7.1

Die Straße der Menschenrechte vor dem Germanischen Nationalmuseum schärft das Bewusstsein für Nürnberg als Geburtsort des Völkerrechts, und auch im Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände oder im Memorium Nürnberger Prozesse lässt sich Geschichte anschaulich nachvollziehen.

The Way of Human Rights in front of the Germanisches Nationalmuseum helps remind us of Nuremberg's role as the birthplace of international law and the Documentation Center Nazi Party Rally Grounds or the Memorium Nuremberg Trials make history relevant today.

ParaCrawl v7.1

Ein alter Flugzeughangar, ein Einkaufszentrum, das Reichsparteitagsgelände, die Turbinenhalle eines alten Kraftwerks - je ausgefallener die Spielorte und je eindringlicher die Themen, desto mehr begibt sich die Pocket Opera Company Nürnberg weg vom klassischen Opernbetrieb hin zu ihrem Publikum.

A former airport hangar, a shopping mall, the former Nazi Party Rally Grounds, the turbine hall of a power station – the more unusual the venue and intense the topic the more the Pocket Opera Company Nuremberg moves away from the classic world of opera to that of its audience.

ParaCrawl v7.1

Seitdem am 18. Mai 1947 das erste Motorradrennen auf dem Norisring in Nürnberg ausgetragen wurde, erhielt das ehemalige Reichsparteitagsgelände einen ganz neuen Ruf.

Since May 18, 1947, when the first motorcycle race took place at the Noris Ring on the former Nazi Party Rally Grounds, this area has enjoyed a new reputation.

ParaCrawl v7.1

Das Gestein, das sie zu Tage förderten, wurde zum Bau vieler nazistischer Monumentalbauten, wie dem Reichsparteitagsgelände in Nürnberg, verwendet.

The stone they quarried was used to build many of the Nazis' monumental buildings, such as the Reichsparteitagsgelände, the site of the party's rallies in Nuremberg.

ParaCrawl v7.1

Machen Sie einen Rundgang zu den wunderschönen gotischen Kirchen oder erfahren Sie mehr über die oft dunkle Vergangenheit Deutschlands in einem der Museen: Das Germanische Nationalmuseum ist eines der bedeutendsten Museen des Landes, während das ehemalige Reichsparteitagsgelände das größte verbliebene Denkmal aus der Zeit des Nationalsozialismus ist.

Tour the beautiful historic Gothic churches or learn about Germany's often sombre past via its museums - the Germanisches Nationalmuseum is one of the nation's most significant, while the former Nazi Party Rally Grounds is the largest remaining monument to the National Socialist era.

ParaCrawl v7.1