Translation of "Reichweitenbegrenzung" in English
Durch
die
Verwendung
eines
Bussystems
ist
keine
Reichweitenbegrenzung
zur
Übertragung
der
Daten
vorhanden.
The
use
of
a
bus
system
means
that
there
is
no
range
limitation
for
the
transmission
of
the
data.
EuroPat v2
Energietrommelfeuer
ist
eine
globale
Fähigkeit,
d.h.
sie
hat
keine
Reichweitenbegrenzung.
Trueshot
Barrage
is
a
global
ability,
meaning
it
has
no
range
cap.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anwendung
des
Frequenzmultiplex-Verfahrens
in
Richtung
von
den
beweglichen
Funkstationen
zu
der
ortsfesten
Funkstation
sind
im
Vergleich
zum
Zeitmultiplex-Verfahren
keine
Schutzzeiten
zwischen
den
Zeitkanälen
des
Zeitmultiplexrahmens
und
keine
Reichweitenbegrenzung
erforderlich.
When
frequency-division
multiplex
methods
are
used
in
the
direction
from
the
mobile
radio
stations
to
the
stationary
radio
station
no
safety
margins
are
required,
compared
with
the
time-division
multiplex
method,
between
the
time
channels
of
the
time-division
multiplex
frame,
and
no
range
limitation.
EuroPat v2
Geeignete
Doppler-Radar-Meßeinrichtungen
5.1,
5.2
weisen
einen
Sensierungsbereich
mit
einer
Reichweitenbegrenzung
auf
1-2
m
und
eine
Winkelbegrenzung
von
20°-50°
horizontal
und
ungefähr
40°
vertikal
bei
-3dB
Punkten
auf.
Suitable
Doppler-radar
measuring
devices
5.1,
5.2
have
a
sensing
range
limitation
of
1-2
meters
and
angular
limitation
of
20-50°
horizontally,
and
approximately
40°
vertically
at
-3
dB
points.
EuroPat v2
Das
bekannte
Geschoß
zeichnet
sich
aus
durch
zuverlässige
Reichweitenbegrenzung,
wobei
es
sich
vor
allem
für
bei
Panzerkanonen
übliche
Kaliber
eignet.
This
known
prior
art
projectile
is
distinguished
by
reliable
range
limitation,
and
is
particularly
suitable
for
calibers
customarily
employed
in
armored
cannons.
EuroPat v2
Im
Kaliberbereich,
welcher
Maschinenkanonen
vorbehalten
ist,
lassen
sich
die
Bohrungen
nicht
mehr
zum
Erzielen
einer
hinreichend
zuverlässigen
Reichweitenbegrenzung
des
Geschosses
gestalten.
However,
in
a
caliber
range
reserved
for
automatic
cannons,
the
bores
in
the
tail
section
can
no
longer
be
designed
to
produce
a
sufficiently
reliable
range
limitation
for
the
projectile.
EuroPat v2
Allerdings
ist
bei
hohen
Senderdichten
keine
hohe
Reichweite
erforderlich,
weil
es
aufgrund
der
vielen
Kollisionen
zu
einer
lastbedingten
Reichweitenbegrenzung
kommt.
With
high
transmitter
densities,
however,
no
high
range
is
required,
as
due
to
the
many
collisions
a
load-conditioned
range
limitation
results.
EuroPat v2
Die
drahtlose
Kommunikation
muss
selbstverständlich
so
konfiguriert
sein
(Reichweitenbegrenzung
oder
wechselnde
Codierung),
dass
sich
die
Kommunikationsabläufe
benachbarter
Vorratsspeicher-und-Dosier-Stationen
nicht
stören.
The
wireless
communication
must,
of
course,
be
configured
(for
range
limitation
or
alternating
coding)
in
such
a
manner
that
the
communication
procedures
of
neighboring
storing
and
metering
stations
do
not
interfere
with
each
other.
EuroPat v2
Lastbedingte
Reichweitenbegrenzung
bedeutet,
dass
aufgrund
der
auftretenden
Kollisionen
die
stärkeren
nahen
Datensender
(besserer
Signal/Störabstand)
codiert
werden
und
die
weiter
entfernten,
schwächeren
Datensender
überdeckt
werden.
Load-conditioned
range
limitation
means
that
due
to
the
occurring
collisions
the
stronger
near
data
transmitters
(better
signal-to-noise
ratio)
are
encoded
and
the
more
remote
weaker
data
transmitters
are
superimposed.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
Energieversorgung
durch
den
Energiespeicher
des
Elektrofahrzeugs
bzw.
Elektrofahrades
zumindest
bedarfsbedingt
vorgesehen
werden,
um
so
eine
Reichweitenbegrenzung
aufgrund
nicht
ausreichender
Batteriekapazität
des
mobilen
Eingabe-
und
Auswertegerätes
zu
vermeiden.
A
supply
of
energy
by
the
energy
storage
device
of
the
electrovehicle
and/or
electrobike
may
be
provided
at
least
according
to
need,
in
order
to
avoid
a
limitation
of
range
due
to
insufficient
battery
capacity
of
the
mobile
input
and
analyzing
device.
EuroPat v2
Ein
Grund,
warum
der
Volt
Verkauf
gewesen
ist
besser
ist
aufgrund
der
Tatsache,
dass
es
keinen
Reichweitenbegrenzung
überhaupt.
One
reason
why
the
Volt
has
been
selling
better
is
due
to
the
fact
that
it
does
not
have
a
range
limitation
at
all.
ParaCrawl v7.1