Translation of "Reichweitenverlängerung" in English

Sie braucht ein Punkt-zu-Punkt-Netzwerk mit einer Reichweitenverlängerung.
She needs a point-to-point peer network with a range extender.
OpenSubtitles v2018
Die Brennstoffzelle BZ bzw. der REX wird genutzt zur Reichweitenverlängerung.
The fuel cell BZ and/or the REX is used for range extension.
EuroPat v2
Für 1.000km pro Jahr wird eine Reichweitenverlängerung über Stromgenerator benötigt.
For 1000km is a range extension with the generator necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Reichweitenverlängerung ist eine Fahrstrecke von über 500 Kilometern möglich.
The range extender enables an operating radius of 500 kilometers.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige der Herzfrequenz erlaubt dabei ein optimales Herz-Kreislauftraining bei gleichzeitiger Reichweitenverlängerung des TWIKE.
The heart rate display allows optimal cardiovascular training while simultaneously extending the range of the TWIKE.
ParaCrawl v7.1
Von der direkten Umspülung mit Öl erwarten die Hersteller eine signifikante Reichweitenverlängerung für ihre E-Fahrzeuge.
The manufacturers expect a significant extension in range for their e-vehicles if an oil bath is used.
ParaCrawl v7.1
Die Produktpalette von NovaTec reicht von Voice over IP Switch über VoIP und Media Gateway bis hin zu ISDN Lösungen wie zum Beispiel ISDN -Reichweitenverlängerung, Schnittstellen – Konvertern, Adaptern für analoge Geräte, lange analoge Anschlussleitungen und GSM Gateways.
NovaTec provides a broad product range of voice over IP switches, VoIP and media gateways as well as ISDN solutions like e.g. ISDN range extension, interface converters, adapters for analogue systems, long loop analogue connection lines and GSM gateways.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ausschließlich batterie-elektrisch betriebene Fahrzeuge (BEV), Elektrofahrzeuge mit einem kleinen Verbrennungsmotor zur Reichweitenverlängerung (Range Extender, REEV) und am Stromnetz aufladbare Hybridfahrzeuge (PHEV), in denen sowohl ein E-Motor als auch ein Verbrennungsmotor für den Antrieb sorgen.
These include exclusively battery-powered electric vehicles (BEV), electric vehicles with a small combustion engine and range extender (REEV) and plug-in hybrid electric vehicles that charge from the electric grid (PHEV). The latter are often powered by an electric motor as well as a combustion engine.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Reichweitenverlängerung ist eine Fahrtstrecke von mehr als 500 Kilometern möglich, ohne dass ein längerer Halt zum Aufladen der Batterie nötig wäre.
The range extender enables an operating radius of 500 kilometers, without the need to stop for a battery re-charge.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann sich das Elektrofahrzeug sogar in einen Energielieferanten verwandeln und die gespeicherte Energie wieder rückspeisen, etwa wenn die Nachfrage im Stromnetz steigt oder andere Fahrzeuge eine Reichweitenverlängerung benötigen.
In addition, the electric vehicle may even turn into an energy supplier and feed the stored energy back into the grid, e.g. when the demand in the grid increases or other vehicles require an extension of their range.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Elektrofahrzeug mit Reichweitenverlängerung mit angekoppeltem Verbrennungsmotor, wobei es sich gemäss EU-Richtlinien um ein serielles Hybrid-Elektrofahrzeug handelt.
The vehicle has extended operating range with coupled combustion engine, whereby it concerns a serial hybrid electric vehicle according to the EC-Directives. BACKGROUND AND SUMMARY
EuroPat v2
Als Beispiel sei weiter ein Fahrzeug angeführt, welches einen Elektromotor und ein Konditionierungsmodul aufweist, wobei das Konditionierungsmodul auch zur Reichweitenverlängerung eingesetzt werden kann.
As an example, a vehicle will be cited which has an electromotor and a conditioning module, wherein the conditioning module can also be used to extend the range.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist in der Netzwerkübertragungsleitung zu deren Reichweitenverlängerung mindestens eine Erweiterungseinheit mit zwei externen Ports angeordnet, wobei die Erweiterungseinheit einen Ausfall der Netzwerkübertragungsleitung an einem ihrer Ports ermittelt und an einen Port des nächstfolgenden Netzwerkelements, insbesondere der nächstfolgenden Erweiterungseinheit oder der Netzwerkkomponente, weiterleitet.
According to the invention, at least one expansion unit having two external ports is disposed in the network transmission line for extending the scope thereof, wherein the expansion unit detects a failure of the network transmission line at one of its ports and forwards it to a port of the next subsequent network element, in particular of the next subsequent expansion unit or network component.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung ein Antriebssystem für ein Elektrofahrzeug, bei dem eine Asynchronmaschine dazu angeordnet ist, für eine Reichweitenverlängerung des Elektrofahrzeugs die Traktionsbatterie auf ein Steuersignal hin zu laden.
In particular, the disclosure relates to a drive system for an electric motor in which an asynchronous machine is arranged so as to charge the traction battery in response to a control signal for the purpose of extending the range of the electric vehicle.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Sicherheitseinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der ein zusätzlicher wirksamer Schutz der Sicherheitseinrichtung vor einer bewußten Reichweitenverlängerung erzielt wird.
It is an object of the invention to provide a safety device of the initially mentioned type by means of which an effective protection of the safety device is achieved against an intentional extension of the range.
EuroPat v2
Auch bei innovativen Antriebskonzepten wie in Hybrid- oder Elektrofahrzeugen erwärmen die emissions- und verbrauchsarmen Standheizungen von Eberspächer zuverlässig den Innenraum – und ermöglichen so eine Reichweitenverlängerung ohne Batteriebelastung.
Even in innovative drive concepts such as in hybrid or electric vehicles, low-emission and low-consumption pre-heaters from Eberspächer reliably heat the interior, extending the range of the vehicle without burdening the battery.
ParaCrawl v7.1
Zum einen die Reichweitenverlängerung, bei der es darum geht, daß die Reichweite einer S0-Schnittstelle verlängert werden soll.
On the one hand the range extension, this concerns the S0 -Interface that has to be extended.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg des elektrischen Antriebs mit Reichweitenverlängerung im Volt und im Ampera führte bei beiden Partnern dazu, bei der Elektrifizierung von Fahrzeuge weiter zu kooperieren.
The success of the extended-range propulsion system in the Volt and Ampera led to exploring other collaborations in the electrification of the automobile.
ParaCrawl v7.1