Translation of "Reifenfülldruck" in English

Der Reifenfülldruck ist aber nicht nur eine wichtige Größe für die Verkehrssicherheit.
However, the tire inflation pressure is not only an important variable for road safety.
EuroPat v2
Kontrollieren Sie nach der Radmontage den Reifenfülldruck.
After fitting the wheels you must always check the tyre pressures.
ParaCrawl v7.1
Nach Montage des Notrades muss der Reifenfülldruck so schnell wie möglich geprüft werden.
The tyre pressures must be checked and corrected as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb übermitteln diese Reifenüberwachungsdruckeinheiten einer Zentraleinheit des Kraftfahrzeuges drahtlos Informationen über den Reifenfülldruck des Kraftfahrzeugreifens.
During operation, these tire-pressure monitoring units transmit information about the tire filling pressure to a central unit of the motor vehicle in a wireless manner.
EuroPat v2
Der innerhalb des Gehäuses angeordnete Drucksensor wird über den Lufteinlass mit dem Reifenfülldruck beaufschlagt.
The pressure sensor arranged within the housing is subjected with the tire filling pressure via the air inlet.
EuroPat v2
Auf Waldwegen konnten durch einen geringeren Reifenfülldruck Treibstoffeinsparungen von bis zu 28 % erreicht werden.
On forest tracks, lower tyre pressure resulted in fuel savings of up to 28%.
ParaCrawl v7.1
Vor jedem Rennen mussten die Teilnehmer ihre eigene Strategie in punkto Fahrzeugeinstellungen und Reifenfülldruck festlegen.
Before the race, every driver had to determine the tractor parameters and tyre pressure that suited most his driving strategy.
ParaCrawl v7.1
Da der Druck im mittleren Teil der Durchgangsbohrung 8 und in der Querbohrung 21, der dem jeweiligen Reifenfülldruck entspricht, den Stößel 12 beaufschlagt, nimmt die Betätigungskraft am Betätigungshebel 14 mit steigendem Fülldruck zu, so daß sich auf diese Weise der Druckanstieg im Reifen gut verfolgen und dosieren läßt.
Since the pressure in the middle portion of the passage 8 and in the transverse passage 21 which corresponds to the tire inflating pressure acts on the plunger 12, the operating force on the operating lever 14 increases with increasing inflating pressure so that the pressure in the tire increases satisfactorily according to this and a measured inflating results.
EuroPat v2
In diesem Fall wird in der Regel immer noch ein Funktelegramm verschickt, um aktuelle Informationen über den Reifen, wie z.B. den Reifenfülldruck an das Steuergerät zur Überwachung zu senden.
As a rule, a radio message is always sent as well in this case in order to send current information about the tire such as, e.g., the tire inflation pressure, to the controller for monitoring.
EuroPat v2
Der vollbeladene Kaltfülldruck des Reifens ist dabei derjenige Luft-Druck im Reifen bei einer der Umgebungstemperatur entsprechenden Luft-Temperatur, wenn der Reifen mit seinem Maximaldruck befüllt ist, während der teilbeladene Kaltfülldruck ein wie üblich aus Komfortgründen um ein geeignetes Maß abgesenkter Reifenfülldruck ist.
The fully-loaded cold-fill pressure of the tire in this case is the air pressure in the tire at an air temperature corresponding to the surrounding temperature, if the tire is filled to its maximum pressure, and the partially-loaded cold-fill pressure is a tire fill pressure which is reduced as usual for reasons of comfort by a suitable degree.
EuroPat v2
Der Einsatz solcher Systeme unterstützt Fahrer dabei, immer mit dem korrekten Reifenfülldruck zu fahren, da der Fahrer bei Abweichung vom richtigen Druck durch eine entsprechende Warnmeldung im Fahrgastraum informiert wird.
The use of such systems helps drivers thereby to always drive with the correct tire filling pressure, because the driver is informed by a corresponding warning message in the passenger compartment when there is a deviation from the correct pressure.
EuroPat v2
Die zweite, elastische Komponente kann somit eine oder mehrere Funktionen erfüllen, wie beispielsweise als Dichtung des Gehäuses und insbesondere des Lufteinlasses zur Beaufschlagung des Drucksensors mit dem Reifenfülldruck, als dämpfende Abstützung und/oder als Montage- und Auflagebereich für die Elektronikbauteile innerhalb des Gehäuses, als Stoßdämpfung und Vibrationsschutz für die Elektronikbauteile, als Druckausgleichsmembran innerhalb des Gehäuses sowie ferner als Toleranzausgleich bei der Montage von Gehäuseunterschale und Gehäuseoberschale.
The second, elastic component can therefore assume one or multiple functions, e.g. a sealing of the housing and in particular of the air inlet for applying the pressure sensor with the tire filling pressure, as a damping support and/or as a mounting region and support region for the electronic components within the housing, as shock absorber and protection against vibration for the electronic components, as a pressure-compensation membrane within the hosing as well as furthermore for the compensation of tolerances during assembly of the lower housing shell and the upper housing shell.
EuroPat v2
In dieser Darstellung ist erkennbar der Lufteinlass 11, über welchen der innerhalb des Gehäuses angeordnete Drucksensor 12 mit dem Reifenfülldruck beaufschlagt wird.
In this illustration can be discerned the air inlet 11, via which the pressure sensor 12 arranged within the housing 12 is applied with the tire filling pressure.
EuroPat v2
Bei hohen Fahrgeschwindigkeiten des Kraftfahrzeuges erhitzt sich aufgrund der Walkarbeit der Kraftfahrzeugreifen und damit die innerhalb des Reifens befindliche Luft, wodurch der Reifenfülldruck entsprechend ansteigt.
At high driving speed of the motor vehicle, the motor vehicle tire and therefore the air located therein heats up due to the flexing work of the tires, resulting in a correspondingly increased tire filling pressure.
EuroPat v2
In diesem Fall ist durch die zweite Komponente des als Zweikomponentenspritzgussteils ausgebildeten Gehäuses lediglich eine Dichtung 4 des Lufteinlasses gebildet, durch den der Drucksensor innerhalb des Gehäuses mit dem Reifenfülldruck beaufschlagt wird.
In this case, merely a seal 4 formed by the second component of the hosing designed as a two-component injection-molded part of the air inlet is formed, by means of which the pressure sensor is applied with the tire filling pressure within the housing.
EuroPat v2
Ein solcher, in der Regel separat vorgehaltener Kompressor kann an das Bordnetz angeschlossen und über die für den Reifenfülldruck zuständige Steuereinheit angesteuert werden.
Such a compressor which is generally kept separate can be connected to the vehicle's on-board power system and actuated by means of the control unit which is responsible for the tire inflation pressure.
EuroPat v2
Mit der durch die zweite Komponente gebildeten Dichtung erfolgt somit eine Abdichtung des Gehäuseinnenraumes gegen den Lufteinlass, der erforderlich ist, um den Drucksensor mit dem Reifenfülldruck zu beaufschlagen.
Thus, the inner housing space is sealed toward the air inlet by means of the seal formed by the second component, the inlet required to apply the pressure sensor with the tire filling pressure.
EuroPat v2
Zunächst bildet die zweite Komponente eine Dichtung des Lufteinlasses in dem Gehäuse, welcher dazu dient, den Drucksensor mit dem Reifenfülldruck zu beaufschlagen.
First, the second component forms a seal of the air inlet in the housing, which serves to apply the pressure sensor with the tire filling pressure.
EuroPat v2
In diesem Fall dient die zweite Komponente des als zwei Komponentenkunststoffspritzgussteils ausgebildeten Gehäuses vorzugsweise der Abdichtung des Lufteinlass durch welchen der Drucksensor mit dem Reifenfülldruck beaufschlagt ist, sowie als dämpfende Auflagen für die Elektronikbauteile innerhalb des Gehäuses.
In this case, the second component of the housing designed as a two-component plastic injection-molded part preferably serves to seal the air inlet, by means of which the pressure sensor is applied with the tire filling pressure, as well as a damping support for the electronic components within the housing.
EuroPat v2
In diesem Speicher E 2 PROM können Soll- oder Referenzwerte für Reifenfülldruck (minimal und/oder maximal zugelassene Druckwerte), Referenztemperatur, Zuordnungen von Kennungen zu Radposition usw. gespeichert sein.
This memory E 2 PROM can be used to store target or reference values for tire inflation pressure (minimum and/or maximum permitted pressure values), reference temperature, allocations of identifications to wheel positions, etc.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Reifendruckregulierungsvorrichtung unabhängig vom Systemdruck p s und kann auch - je nach Leistungsauslegung der Verdichtereinrichtung - mit einem höheren Druckniveau bereitgestellt werden, so dass der maximal erreichbare Reifenfülldruck p r größer als der Systemdruck p s sein kann, welcher dann erstrangig zum Betrieb einer pneumatischen Bremsvorrichtung und/oder Federvorrichtung genutzt werden kann.
By this means, the tire pressure controlling device is independent of the system pressure p s and can also be provided with a higher pressure level, depending on the power configuration of the compressor, and therefore the maximally achievable tire filling pressure p r can be greater than the system pressure p s which can then primarily be used for operating a pneumatic braking system and/or suspension system.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Kupplung zwischen dem Fahrzeugrad und der Getriebeeinrichtung dann eingeschaltet wird, wenn der Reifenfülldruck p r unter eine definierte Mindestgrenze fällt.
This means that the coupling between the vehicle wheel and the transmission unit is connected whenever the tire filling pressure p r drops below a defined minimum limit.
EuroPat v2
Dagegen trennt die Kupplungseinrichtung dann, wenn der Reifenfülldruck p r eine festgelegten Maximalwert von beispielsweise 9,5bar erreicht hat.
By contrast, the coupling device disconnects whenever the tire filling pressure p r has reached a defined maximum value of, for example, 9.5 bar.
EuroPat v2
Der nächste Schritt beschäftigt sich mit der Fahrzeug-Konditionierung (Reifenfülldruck, Beladungzustand, Leuchtweiten-regulierung, Beladung Fahrersitz, Tankfüllung, Herstellervorgaben).
The next step covers vehicle conditioning (tyre pressure, amount of load, headlight range, driver’s seat load, fuel level, manufacturer specifications).
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren Sie den Reifenfülldruck.
Check the tyre pressures.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kontrolliert die Reifen-Pannen-Anzeige (RPA) permanent den Reifenfülldruck und warnt, sobald der Idealwert um mehr als 30 Prozent unterschritten wird, mit einem optischen Signal im Instrumentenkombi.
Furthermore, the Tire Pressure Monitor system permanently monitors air pressure and warns the driver as soon as the air pressure in the tires drops more than 30 per cent below the ideal level.
ParaCrawl v7.1